A HARD DAY’S NIGHT (песня): подстрочный перевод, комментарии

Этот сайт пишет:
Present Perfect Continuous не употребляется с глаголами, выражающими чувства, восприятия, а также с глаголами to be, to belong, to consist и некоторыми другими. Вместо Present Perfect Continuous в этих случаях употребляется Present Perfect, который переводится глаголом в настоящем времени.
А вот песенка:
OTIS REDDING
"I've Been Loving You Too Long"

I've been loving you too long to stop now
There were time and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a habit to me
Oh I've been loving you a little too long
I dont wanna stop now, oh
With you my life,
Has been so wonderful
I can't stop now

На самом деле, презент перфект континиос означает, что подразумеваемое действие происходило в течение некоторого времени в прошлом. О том завершилось оно или нет сама временная форма не говорит. "I have been working" означает только что в течение некоторого времени до момента высказывания человек работал - он мог закончить работу к моменту высказывания, мог и не закончить. Зависит от контекста. Но и по русски фраза "Я работал" или "Я уработался/заработался" не обязательно подразумевает завершения работы к данному моменту ("я целый день работал и работаю сейчас").

По контексту данной песни - вроде как работа должна была уже закончиться; лирический герой приходит домой к девушке. Хотя имеет право вроде бы и трактовка, что он еще на работе предвкушает встречу с ней.

Однако, употребление формы "работал" не противоречит ни одной из этих трактовок. А формы "работаю" - противоречит.

2Andrey Malkin:

>And it’s worth it just to hear you say
>Но самое ценное для меня – просто услышать от тебя,
>Неправильно. Смысл этой строчки - "И все это
>стоит того, чтобы услышать...", т.е. то, что человек
>целый день работал для него искупается одной фразой
>его девушки. Надо подумать, как это поточнее сформулировать.

Нашел в мультитране:
это стоило сделать; я об этом не жалею; я об этом не жалею, это стоило сделать
http://clck.ru/ADmT

Да, именно этот смысл - "ради того чтобы услышать эти слова стоило работать целый день".

Можно переводить "И это стоит делать хотя бы для того, чтобы услышать как ты говоришь мне, что отдашь мне все"

Я уже исправил:
И это стоит делать хотя бы для того, чтобы услышать от тебя, что ты отдашь мне всё.