Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - With The Beatles (1963)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 02.03.11 17:56:52
Цитата
MONEY (THAT’S WHAT I WANT)
ДЕНЬГИ (ВОТ ЧТО МНЕ НУЖНО)

The best things in life are free,
Всё самое лучшее в жизни – бесплатно,
But you can keep ‘em for the birds and bees.
Но прибереги это для простаков.
Now give me money, that’s what I want,
А мне дай денег, вот что мне нужно.
That’s what I want yeah, that’s what I want.

Your lovin’ give me a thrill,
Твоя любовь вызывает у меня трепет,
But your lovin’ don’t pay my bills;
Но она не оплачивает мои счета.
Now give me money, that’s what I want,
That’s what I want yeah, that’s what I want.

Money don’t get ev’ry things it’s true,
За деньги всё не купишь, это верно,
What it don’t get I can’t use;
Но тем, что на них не купишь, я не смогу воспользоваться.
Now give me money, that’s what I want,
That’s what I want yeah, that’s what I want.

Money don’t get ev’ry things it’s true,
What it don’t get I can’t use;
Now give me money, that’s what I want,
That’s what I want yeah, that’s what I want.

Well, now give me money, a lotta money, oh, yeah! I wanna be free.
Дай мне денег, много денег. Я хочу быть свободным.
Oh, lotta money. That’s what I want yeah, that’s what I want.
Well, now give me money, a lotta money, woh yeah.
I need money. Give me money.
Мне нужны деньги. Дай мне денег.
That’s what I want yeah, that’s what I want.

Слова и музыка: Берри Горди и Джейни Брэдфорд (Janie Bradford).
Джон: вокал, ритм-гитара; Пол: бэк-вокал, бас; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные; Джордж Мартин: ф-но.
Запись: 18, 30 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES).
Дата релиза (США): 10 апреля 1964 г. (альбом THE BEATLES’ SECOND ALBUM).
В январе 1959 г. 29-летний темнокожий композитор и продюсер из Детройта Берри Горди взял взаймы 800 долларов у своей семьи и основал своей первый лейбл «Тамла» (Tamla) (его второй лейбл, знаменитый «Мотаун», появился в сентябре того же года). Секретарём он взял свою знакомую Джейни Брэдфорд. Как-то, сидя за фортепиано в своём офисе, он пытался сочинить новую песню, и тут вошла его секретарша Джейни. Они разговорились, и Берри начал жаловаться на нехватку денег. Постепенно этот разговор превратился в новую песню, которую назвали ‘Money (That’s What I Want)’. Вскоре в офис заглянул школьный друг Джейни Баррет Стронг. Услышав песню, он попросил Горди освободить стул, заявив, что он играет лучше, чем Берри. Игра и пение Стронга настолько понравились Горди, что он предложил Баррету записать эту песню, которая вскоре стала хитом № 2 в R&B чартах США.
Примерно через год, в июне 1960 г. в США вышла песня темнокожего блюзового певца и гитариста Джона Ли Хукера (John Lee Hooker) под названием ‘I Need Some Money’, слова и музыка которой практически не отличались от ‘Money (That’s What I Want)’. Автором трека был указан сам Хукер, который, по слухам, исполнял её задолго до появления песни Горди и Брэдфорд. До суда дело не дошло, и до сих пор остаётся неясным, кто же всё-таки является настоящим автором.
Так же как и ‘Devil In His Heart’, битлы «откопали» ‘Money’ в магазине Эпстайна NEMS и включили в свой репертуар в 1960 г. Впервые они записали её на прослушивании в «Декке» 1 января 1962 г., а через полтора года решили, что она вполне подойдёт для их второго альбома. Было записано 6 дублей вживую, включая ф-но Джорджа Мартина. Еще один дубль ушёл на добавление небольшого фрагмента ф-но, возможно, интродукции. На этом участие Битлз в записи песни, в отличие от Джорджа Мартина, закончилось. Через 12 дней Мартин потратил ещё 7 дублей на наложение партии ф-но. Интересно, что 21 августа, во время микширования трека, наложения ф-но, сделанные 30 июля, не были использованы и в мономикс не попали.
Версия песни от 24 октября 1963 г., записанная в Стокгольме для Sveriges Radio, вышла на CD ANTHOLOGY 1.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘Money (That’s What I Want)’ попала в шестёрку «Лучших кавер-версий песен в исполнении Битлз».
Круто!  
Re: MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии
Автор: Mary J Holly   Дата: 02.03.11 19:35:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Редкий случай, когда Роллинг Стоун не брешет. :) Кавер крайне крепкий!
Вот это да!!!  
Re: MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 02.03.11 19:38:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А чего с модальностью? "That's what I WANT" - это "вот чего Я ХОЧУ" ))) этак мы "I want you" от "I need you" отличать перестанем (((
Сообщение  
Re: MONEY (THAT’S WHAT I WANT): подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 03.03.11 13:01:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов:

>А чего с модальностью? "That's what I WANT" -
>это "вот чего Я ХОЧУ" ))) этак мы "I want you"
>от "I need you" отличать перестанем (((

Согласен.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика