MONEY (THAT’S WHAT I WANT) ДЕНЬГИ (ВОТ ЧТО МНЕ НУЖНО)
The best things in life are free, Всё самое лучшее в жизни – бесплатно, But you can keep ‘em for the birds and bees. Но прибереги это для простаков. Now give me money, that’s what I want, А мне дай денег, вот что мне нужно. That’s what I want yeah, that’s what I want.
Your lovin’ give me a thrill, Твоя любовь вызывает у меня трепет, But your lovin’ don’t pay my bills; Но она не оплачивает мои счета. Now give me money, that’s what I want, That’s what I want yeah, that’s what I want.
Money don’t get ev’ry things it’s true, За деньги всё не купишь, это верно, What it don’t get I can’t use; Но тем, что на них не купишь, я не смогу воспользоваться. Now give me money, that’s what I want, That’s what I want yeah, that’s what I want.
Money don’t get ev’ry things it’s true, What it don’t get I can’t use; Now give me money, that’s what I want, That’s what I want yeah, that’s what I want.
Well, now give me money, a lotta money, oh, yeah! I wanna be free. Дай мне денег, много денег. Я хочу быть свободным. Oh, lotta money. That’s what I want yeah, that’s what I want. Well, now give me money, a lotta money, woh yeah. I need money. Give me money. Мне нужны деньги. Дай мне денег. That’s what I want yeah, that’s what I want.
Слова и музыка: Берри Горди и Джейни Брэдфорд (Janie Bradford). Джон: вокал, ритм-гитара; Пол: бэк-вокал, бас; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные; Джордж Мартин: ф-но. Запись: 18, 30 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд. Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит. Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES). Дата релиза (США): 10 апреля 1964 г. (альбом THE BEATLES’ SECOND ALBUM). В январе 1959 г. 29-летний темнокожий композитор и продюсер из Детройта Берри Горди взял взаймы 800 долларов у своей семьи и основал своей первый лейбл «Тамла» (Tamla) (его второй лейбл, знаменитый «Мотаун», появился в сентябре того же года). Секретарём он взял свою знакомую Джейни Брэдфорд. Как-то, сидя за фортепиано в своём офисе, он пытался сочинить новую песню, и тут вошла его секретарша Джейни. Они разговорились, и Берри начал жаловаться на нехватку денег. Постепенно этот разговор превратился в новую песню, которую назвали ‘Money (That’s What I Want)’. Вскоре в офис заглянул школьный друг Джейни Баррет Стронг. Услышав песню, он попросил Горди освободить стул, заявив, что он играет лучше, чем Берри. Игра и пение Стронга настолько понравились Горди, что он предложил Баррету записать эту песню, которая вскоре стала хитом № 2 в R&B чартах США. Примерно через год, в июне 1960 г. в США вышла песня темнокожего блюзового певца и гитариста Джона Ли Хукера (John Lee Hooker) под названием ‘I Need Some Money’, слова и музыка которой практически не отличались от ‘Money (That’s What I Want)’. Автором трека был указан сам Хукер, который, по слухам, исполнял её задолго до появления песни Горди и Брэдфорд. До суда дело не дошло, и до сих пор остаётся неясным, кто же всё-таки является настоящим автором. Так же как и ‘Devil In His Heart’, битлы «откопали» ‘Money’ в магазине Эпстайна NEMS и включили в свой репертуар в 1960 г. Впервые они записали её на прослушивании в «Декке» 1 января 1962 г., а через полтора года решили, что она вполне подойдёт для их второго альбома. Было записано 6 дублей вживую, включая ф-но Джорджа Мартина. Еще один дубль ушёл на добавление небольшого фрагмента ф-но, возможно, интродукции. На этом участие Битлз в записи песни, в отличие от Джорджа Мартина, закончилось. Через 12 дней Мартин потратил ещё 7 дублей на наложение партии ф-но. Интересно, что 21 августа, во время микширования трека, наложения ф-но, сделанные 30 июля, не были использованы и в мономикс не попали. Версия песни от 24 октября 1963 г., записанная в Стокгольме для Sveriges Radio, вышла на CD ANTHOLOGY 1. В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘Money (That’s What I Want)’ попала в шестёрку «Лучших кавер-версий песен в исполнении Битлз». |