Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / DEVIL IN HER HEART: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

DEVIL IN HER HEART: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - With The Beatles (1963)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
DEVIL IN HER HEART: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 28.02.11 17:53:44
Цитата
DEVIL IN HER HEART
В ЕЁ СЕРДЦЕ ДЬЯВОЛ

She’s got the devil in her heart,
В её сердце дьявол –
But her eyes, they tantalize.
Но её глаза дразнят надеждой.
She’s gonna tear your heart apart,
Она разорвёт твоё сердце на части –
Oh, her lips, they really thrill me.
Но её губы так волнуют меня.

I’ll take my chances for romance is
Я рискну всем ради этой любовной истории,
So important to me.
Которая так важна для меня.
She’ll never hurt me, she won’t desert me,
Она никогда не причинит мне боль, не покинет меня,
She’s an angel sent to me.
Она ангел, посланный мне небом.

She’s got the devil in her heart,
No, no, this I can’t believe.
Нет, нет, я не могу поверить в это.
She’s gonna tear your heart apart,
No, no, nay will she deceive.
Нет, нет, она не обманет.

I can’t believe that she’ll ever, ever go,
Я не могу поверить, что она когда-нибудь уйдёт от меня,
Not when she hugs me and says she loves me so.
Особенно когда она крепко обнимает меня и говорит, что очень любит меня.
She’ll never hurt me, she won’t desert me,
Listen, can’t you see?
Послушай, неужели ты не понимаешь?

She’s got the devil in her heart,
No, no, no, this I can’t believe.
She’s gonna tear your heart apart,
No, no, nay will she deceive.

Don’t take chances if your romance is
Не рискуй, если эта любовная история
So important to you.
Так важна для тебя.
She’ll never hurt me, she won’t desert me,
She’s an angel sent to me.

She’s got the devil in her heart,
No, no, no, no, this I can’t believe.
She’s gonna tear your heart apart,
No, no, nay will she deceive.
She’s got the devil in her heart,
No, she’s an angel sent to me.
She’s got the devil in her heart,
No, she’s an angel sent to me.

Слова и музыка: Ричард Брайан Драпкин (Richard Brian Drapkin).
Джордж: вокал (дабл-трекинг), соло-гитара; Пол: бэк-вокал, бас; Джон: бэк-вокал, ритм-гитара; Ринго: ударные, маракасы.
Запись: 18 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES).
Дата релиза (США): 10 апреля 1964 г. (альбом THE BEATLES’ SECOND ALBUM).
Ричард Драпкин, американский композитор и исполнитель, выступавший под псевдонимом Рикки Ди (Ricky Dee), написал песню ‘Devil In His Heart’ для женского вокального квартета The Donays, состоявшего из четырёх темнокожих школьных подруг из Детройта. В 1962 г. группа записала всего один сингл и распалась, поскольку трём из четырёх девушек мамы запретили заниматься шоу-бизнесом. Особого успеха сингл в США не имел, также как и в Британии, где он вышел на лейбле «Ориол».
Как рассказывал Джордж Харрисон, Брайан Эпстайн в своём музыкальном магазине NEMS (North End Music Stores) завёл правило покупать минимум по одному экземпляру каждой выпущенной пластинки. После закрытия магазины битлы частенько рылись в пластинках, разыскивая новые. Так они нашли ‘Devil In His Heart’ и ‘Money’ темнокожего американского певца Баррета Стронга (Barrett Strong).
Битлз превратили эту песню из «женской» в «мужскую», слегка переделав название и текст, и 16 июля 1963 г. записали её для радиошоу Би-би-си ‘Pop Go The Beatles’. Через два дня, придя в студию на Эбби-роуд, они решили, что она вполне подойдёт для их второго альбома. За один час было сделано 6 дублей, 3 из которых ушли на наложения дабл-трекинга вокала и соло-гитары Джорджа, а также маракасов Ринго, что придало песне латиноамериканский привкус (оригинал был записан в ритме самбы). Критики отмечали на этом треке лишь намеренно смехотворное нытьё Леннона на бэк-вокале.
Сообщение  
Re: DEVIL IN HER HEART: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Pavil   Дата: 01.03.11 15:14:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Выходит, что эта песня стала новинкой, а Битлз открыли ее миру!?
Снесло крышу  
Re: DEVIL IN HER HEART: подстрочный перевод, комментарии
Автор: kostya34   Дата: 01.03.11 15:39:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинал, к сожалению, не слышал, но не только в нём, но и у Беатлесов основная ударная партия звучит в стиле самба. Что меня всегда радовало.
так что дело не только в маракасах;)
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика