LITTLE CHILD МАЛЫШКА
Little child, little child, little child, won’t you dance with me? Малышка, не потанцуешь ли со мной? I’m so sad and lonely, baby take a chance with me. Мне так грустно и одиноко, детка, решись потанцевать со мной.
Little child, little child, little child, won’t you dance with me? I’m so sad and lonely, baby take a chance with me.
If you want someone to make you feel so fine, Если тебе нужен кто-нибудь, чтобы поднять настроение, – Then we’ll have some fun when you’re mine all mine. Пойдём, и мы повеселимся, если ты станешь моей, полностью моей. So come on, come on, come on. Так давай же, давай!
Little child, little child, little child, won’t you dance with me? I’m so sad and lonely, baby take a chance with me. Wow!
When you’re by my side you’re the only one, Когда ты рядом со мной, ты для меня единственная, Don’t you run and hide, just come on, come on. Не убегай и не прячься, просто давай же, давай! Yeah, come on, come on, come on.
Little child, little child, little child, won’t you dance with me? I’m so sad and lonely, baby take a chance with me. Oh, yeah, baby take a chance with me. Oh, yeah, baby take a chance with me. Oh, yeah, baby take a chance with me.
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни. Джон: вокал, ритм-гитара, губная гармоника; Пол: вокал, бас, ф-но; Джордж: соло-гитара; Ринго: ударные. Запись: 11, 12 сентября, 3 октября 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд. Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит. Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES). Дата релиза (США): 20 января 1964 г. (альбом MEET THE BEATLES). Сочинение таких песен, как ‘Little Child’, Пол называл ремесленничеством: «Так, у нас есть два часа, на альбом нужна песня для Ринго». Изначально она так и задумывалась, но потом Джон и Пол, закончив песню, решили спеть её сами, а Ринго досталась ‘I Wanna Be Your Man’. Пол вспоминал, что мелодия на фразе ‘I’m so sad and lonely’ слегка позаимствована из песни ‘Whistle My Love’. Её написали Джордж Уайл (George Wyle) и Эдди Пола (Eddie Pola) для американского фильма 1952 г. «История Робина Гуда и его весёлой компании» (‘The Story of Robin Hood and His Merrie Men’), а исполнил английский актёр и фолк-певец Элтон Хэйес (Elton Hayes). Мелодии не идентичны, но в голове у Пола в тот момент крутились начальные строчки песни: ‘Whistle, my love, and I will come to thee, I’ll always find you’. Несмотря на простоту, если не сказать примитивность песни, на её запись ушло три сессии – 21 (!) дубль, включая наложения губной гармоники Джона и ф-но Пола. |