Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - синглы и EP

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 10.02.11 17:08:40
Цитата
SHE LOVES YOU
ОНА ЛЮБИТ ТЕБЯ

She loves you yeah, yeah, yeah, she loves you yeah, yeah, yeah,
Она любит тебя, да, она любит тебя.
She loves you yeah, yeah, yeah, yeah.

You think you’ve lost your love? Well, I saw her yesterday-yi-yay.
Ты думаешь, что потерял свою любимую? Но я видел её вчера.
It’s you she’s thinking of and she told me what to say-yi-yay:
Она думает о тебе и просила передать,
She says she loves you and you know that can’t be bad.
Что любит тебя, а это, знаешь, совсем не плохо.
Yes, she loves you and you know you should be glad.
Да, она любит тебя, и ты должен быть счастлив.

She said you hurt her so, she almost lost her mind.
Она сказала, ты её так обидел, что она почти потеряла разум.
But now she says she knows you’re not the hurting kind.
А сейчас она знает, что ты не из тех, кто любит обижать.
She says she loves you and you know that can’t be bad.
Она говорит, что любит тебя, а это, знаешь, совсем не плохо.
Yes, she loves you and you know you should be glad. Ooh!

She loves you yeah, yeah, yeah, she loves you yeah, yeah, yeah.
And with a love like that you know you should be glad.
И от такой любви ты должен быть счастлив.

You know it’s up to you, I think it’s only fair,
Конечно, это твоё дело, но, по-моему, будет справедливо,
Pride can hurt you too, apologize to her.
Если ты извинишься перед ней, ведь гордость может навредить и тебе.
Because she loves you and you know that can’t be bad.
Yes, she loves you and you know you should be glad. Ooh!

She loves you yeah, yeah, yeah, she loves you yeah, yeah, yeah.
And with a love like that you know you should be glad.
And with a love like that you know you should be glad.
And with a love like that you know you should be glad.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал, ритм-гитара; Пол: вокал, бас; Джордж: вокальная гармония, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 1 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 23 августа 1963 г. (А-сторона сингла ‘She Loves You’/‘I’ll Get You’).
Дата релиза (США): 16 сентября 1963 г. (А-сторона сингла ‘She Loves You’/‘I’ll Get You’).
Песня была написана 26 июня 1963 г. в номере отеля Turk’s в г. Ньюкасл-апон-Тайн, за несколько часов до концерта в местном зале Majestic Ballroom. В то время Полу нравился хит американского певца Бобби Райделла (Bobby Rydell) ‘Forget Him’, в котором герой песни обращается к девушке с просьбой забыть своего возлюбленного, поскольку тот совсем не любит её. Полу пришла в голову мысль написать песню не о своей любви, как они с Джоном делали до сих пор, а о любви третьего лица. Джон и Пол уселись на кровати друг против друга и начали сочинять, но песню в тот день не закончили.
На следующий день у них был перерыв в гастролях, они вернулись в Ливерпуль, и Джон пришёл домой к Полу на Фортлин-роуд, чтобы закончить песню. В это время отец Пола Джим Маккартни (Jim McCartney) смотрел телевизор и курил свои сигареты Players. Когда песня была закончена, Пол попросил отца прослушать её. Джиму песня в целом понравилась, кроме восклицаний ‘yeah, yeah’ – он считал это американизмом и попросил поменять их на нормальные английские ‘yes’. На что Пол ответил: «Папа, ты не понимаешь. Это не будет звучать».
Через четыре дня ребята пришли на Эбби-роуд, чтобы показать песню Джорджу Мартину. Джон и Пол взяли в руки акустические гитары, Харрисон подпевал в припеве. Мартину песня тоже понравилась, кроме финальной вокальной сексты на ‘yeah’ в конце припева (идея секстаккорда принадлежала Харрисону). Он рассмеялся и сказал, что это звучит слишком слащаво, а-ля Гленн Миллер (Glenn Miller), но парни настояли на своём, и запись песни началась.
В тот день здание «И-эм-ай» подверглось нападению юных фанов Битлз, которые умудрились пробраться в коридоры студии. Их удалось вывести только при помощи полиции. Воодушевлённые таким примером любви, Битлз на подъёме записали песню за трёхчасовую сессию, в конце которой весь персонал студии был в восторге от только что записанного трека.
Удачно пущенное в оборот оптимистическое восклицание «йе, йе, йе» из жаргона чёрных музыкантов вскоре стало «визитной карточкой» Битлз, а сама песня – гимном битломании.
Вышедший в августе 1963 г. сингл ‘She Loves You’/‘I’ll Get You’ стал первым битловским синглом-миллионером. Многие годы (до выхода в 1977 г. ‘Mull Of Kintyre’ Маккартни) он держал абсолютный коммерческий рекорд (1,6 млн. проданных экземпляров в Великобритании).
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘She Loves You’ заняла 14 место.
Сообщение  
Re: SHE LOVES YOU: cool!
Автор: ringodreammer   Дата: 10.02.11 18:48:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
живьем звучит прекрасно спасибо))))живьем звучит прекрасно" спасибо))))
Сообщение  
Re: SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии
Автор: ringodreammer   Дата: 10.02.11 18:50:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
 ха, забыла вставить...  http://www.youtube.com/watch?v=QoF-7VMMihA&feature=related
ха, забыла вставить...

Сообщение  
Re: SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии
Автор: reango_the_first   Дата: 26.08.12 00:27:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
тема проскочила на открытии Олимпиады - подумалось: какая крутая песня!;по мне - самая забойная у битлов
Я тащусь!  
Re: SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Double Fantasy   Дата: 26.08.12 09:09:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2reango_the_first:

>тема проскочила на открытии Олимпиады - подумалось:
>какая крутая песня!;по мне - самая забойная у битлов

По мне - ненадоедающая !
Сообщение  
Re: SHE LOVES YOU: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Pavil   Дата: 20.11.13 12:41:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тут какой-то дядька говорит что найдены давно потерянные бобины с пленками сессий She Loves You/I'll Get You. В стерео-формате! Что это, фэйк?
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика