THERE’S A PLACE
ЕСТЬ ТАКОЕ МЕСТО
There is a place, where I can go
Есть такое место, куда я могу уйти,
When I feel low, when I feel blue.
Когда чувствую себя неважно, когда грущу.
And it’s my mind, and there’s no time
Это место – моё воображение, и там я ни минуты
When I’m alone.
Не бываю один.
I think of you and things you do
Я думаю о тебе, и всё связанное с тобой
Go round my head, the things you’ve said,
Проносится передо мной – слова, которые ты говорила,
Like “I love only you.”
Такие как «Я люблю только тебя».
In my mind there’s no sorrow.
И в моей душе нет места печали.
Don’t you know that it’s so?
Разве ты не знаешь, что это так?
There’ll be no sad tomorrow.
Завтра не будет печали.
Don’t you know that it’s so?
Разве ты не знаешь, что это так?
There is a place, where I can go
When I feel low, when I feel blue.
And it’s my mind, and there’s no time
When I’m alone.
There’s a place, there’s a place,
There’s a place, there’s a place ...
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал, ритм-гитара, губная гармоника; Пол: вокал, бас; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 11 февраля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 марта 1963 г. (альбом PLEASE PLEASE ME).
Дата релиза (США): 22 июля 1963 г. (альбом INTRODUCING THE BEATLES).
Запись альбома PLEASE PLEASE ME началась в 10 утра с этого трека, поскольку Джону и Полу не терпелось записать недавно сочиненную ими песню. Было исполнено 10 дублей, а во второй половине дня решено добавить партию губной гармоники. Джону понадобилось 3 дубля, чтобы наложить партию гармоники на партию соло-гитары Джорджа (на октаву выше).
В 1980 г. Джон говорил, что написал песню он один, называя её своей попыткой создать «чёрную вещь» в стиле детройтского соула американского лейбла Motown. Однако Пол утверждал, что написали её они вдвоём в его доме на Фортлин-роуд, 20, причём идея написания песни пришла первоначально именно к нему после прослушивания пластинки с саундтреком мюзикла Леонарда Бернстайна (Leonard Bernstein) «Вестсайдская история» (“West Side Story”). Одна из песен мюзикла под названием ‘Somewhere’ начиналась со слов “There’s a place for us”, что и послужило толчком к созданию нового номера. Песня была написана в конце января 1963 г., буквально за пару недель до начала сессии звукозаписи. |
