Пол Маккартни раскрыл секрет песни "Yesterday" (видео - "Late Night With Jimmy Fallon")

Забавно, что Пол заставил себя выучить кем-то сочиненную муру и еще спеть. И по сути это не такое уж и вегетарианское блюдо. Съедается птичий зародыш. А это двойное убийство. Пора и от прежнего варианта отказаться и спеть чего-нибудь о морковных салатах.

2bk:
2rinn:

>Только рецепта тут особого
>нет - стой да помешивай лопаточкой

Всё не так просто как кажется... конечно если цель - действительно получить нечто нежнее и вкуснее омлета.
http://go.mail.ru/search?mailru=1&drch=e&mg=1&q=%22scrambled+egg+recipe%22&rch=e

2TangoDancer:

>Всё не так просто как кажется

каждый готовит на свой вкус, в этом и прелесть. Но с молоком - это уже омлет.
Рецепт - это партитура, а приготовление еды - импровизация, которую сразу нотами не запишешь:-)

Корявый перевод, выполненный мною... прошу строго не ценить :-)

Яичница-болтунья...
о, детка, как люблю твои ножки
не так правда как яичницу-болтунью,
о, неплохо было бы сейчас её и съесть.

Вафельный картофель-фри...
О, дорогая, как люблю я твои бёдра
не так как люблю я правда вафельный картофель-фри
Аль попробовала ли ты свой вафельный картофель-фри?
Он так чертовски хорош, что должно ему быть нелегальным.
Он как обыкновенный картофель-фри, только в форме вафли.

Куриные крылышки... куриные крылышки? нет-нет... вегетарианец...
никаких куриных крылышек...

Крылышки из тофу
О, детка, когда я слышу, как поёшь,
всё, о чём могу я думать - крылышки из тофу.
Аль принесла ты крылышки из тофу?
Есть место, ведомое мне, куда хожу я за впечатляющими крылышками,
к ним можно было бы и лук, нарезанный кольцами, взять.

Яичница-болтунья...
о, детка, как люблю я твои ножки.
Не так, как я люблю яичницу-болтунью.
О, пойдём её немного поедим.

*то фу - японский соевый творог. Популярен в Штатах в качестве вегетарианской еды.

перевод сделал за минут 7 где-то. текст простой... много усилий не вкладывал, ибо всё равно оригинал смешнее звучит как ни крути. :-)

Нормально)
Ролевые игры с бабой и жратвой

Яичница,как первоисточник, по праву должна быть добротным бонусом на концертах Пола.

ЕСЛИБ ЕЩЁ ПЕРЕВОД БЫЛБЫ.

2casoom:

>Яичница,как первоисточник, по праву должна быть
>добротным бонусом на концертах Пола.

Макка уже поиграл фрагменты из Scrambled Eggs на концерте в Нью-Йорке.


См. 9 минуту!

вот DVD со Scrambled Eggs
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3328021
http://www.demonoid.me/files/details/2495180/6475904/

Смеялась до слёз)))))

Показалось, что если бы человеку, не знающему английского, предложили послушать версию Yesterday с таким текстом, то произведённое впечатление было бы не меньшим.

Кайф)))
Пол всё такой же мальчишка...здорово, когда человек так позитивен по жизни.

JIMMY FALLON
CD BLOW YOUR PANTS OFF. Warner Bros.