Yesterday

Все, кто нынешней ночью слушал Эхо, уверен, получили удовольствие от того, как Пол спел свою коронку для Джорджа. У меня мураши под одеялом по спине пробежались...
Кстати, в английском языке, все не так, как в русском, у них там какие-то непонятки с родом. Морской корабль у них SHE, а у нас – «он», или, на худой конец, «оно» (если судно). День у них тоже SHE. Я, вот, все время Yesterday любил именно за эту недосказанность, хочешь, думай, что речь идет об ушедшем дне, хочешь, что о прекрасной одалиске. Да и Роллинги по аналогии придумали Ruby Tuesday. А вот ночью по Эху сказали, что Пол эту вещь всегда своей маме посвящал. Это правда? Значит, никакой недосказанности?

PS Всем спасибо, кто ответил мне по поводу opportunity. Наверно, и knocks и knots правильно. Во всяком случае, и тот и другой вариант выглядят убедительно.

Лемону:насчёт "толпы" извиняюсь,если это кого-то задело.Но согласись,в 1965-лучше всего Он Её исполнил

А я раньше всегда считала, что в Yesterday, в припеве, поется о девушке, которая его бросила...

Это ну Очень круто!: "Leprosy" в исполнении Jasper Carrot, поется на мелодию "Yesterday":
"Leprosy - I'm not half the man I used to be."

Извращение высшего порядка :))

Еще одна вещь на мотив Йестердей - "Negligee" (исполняют Marty Hale-Evans and Melinda Hale) "Negligee,I look stupid in this negligee
'Cause my butt sticks out this funny way --Oh, why'd I buy this negligee?
Suddenly,I am twice the girl I used to be;Flab is hanging out all over me --
This negligee's a travesty.Why it doesn't fit I don't know, I couldn't say;
I did something wrong when I bought this negligee.Negligee,
I would like to take it back today,But I threw the darn sales slip away --
I'll have to keep this negligee.Hmm mm mm mm oo oo oooooo.

Из битлов эту песню не пел разве что Ринго.Или я ошибаюсь???

(завывая) Йестедей ол май траблз симд со фар еуей!!!!:)
Love it! Только мне кажется, что она никому конкретно не посвящена (за исключением того случая, когда Пол спел её именно с посвящением Джорджу и she заменил на he), Пол же увидел её во сне и первоначальный текст вообще был про яичницу и чью - то там щиколотку:). Монстр, по поводу категории рода в инглише - там he и she можно применить только к человеку, а неодушевлённые предметы или животных мы можем так назвать, если хотим подчеркнуть их пол (she cat, for example).

Вчерась в пол-уха смотрел НТВ-ПЛЮС(рубрика НАШЕ КИНО)-так там парень приходит к девушке домой,а там звучит Yesterday.Ещё была сцена с песней Цеппелинов(пары танцуют медленный танец).

Кстати все рекомендую послушать один из бутлеговских дисков Пола OOBU JOOBU(Пол стебается над Yesterday).

Охотница за приведениями.
Не совсем так, автомобиль или, там, день у них всегда she (то бишь un-changed gender), he я не встречал (точно так же, как в русском день всегда мужеского пола, а судно всегда среднего, ну если, конечно, День, это не фамилия девушки:)

2Монстр66: я не слышала о том, чтобы по отношению к неодушевленным предметам в англ. яз. применялось he или she ! :) насколько мне известно, даже baby (имеется в виду грудной ребенок) тоже it !!
и вообще, по -моему, песня про девушку и как он (Пол или лирический герой - как угодно) тоскует по вчерашнему дню... т.е. когда девушка еще была с ним.

Да, кстати, вспомнил, что еще смерть у них - он, т.е. "he"

И еще "Sun turns out HIS light" ("Good night"), "Sun, sun, sun - here HE comes" ("Sun king")

С точки зрения англ. грамматики, Монстр66 прав насчет she (корабль, машина). Насчет She как день что-то не припоминаю (был однако парень по имени Friday, он же Пятница, но это не совсем то). Следует иметь в виду, что это есть способ поэтизации предмета (явления), о котором идет речь, своего рода литературный прием одушествления. Естественно - ведь для моряка (а Британия - морская держава)корабль после долгих месяцев плавания становится нечто средним между женой и матерью, хотя, возможно, в канцелярите, где нибудь в конторе у Ллойда, о корабле говорят IT. Кстати, одна моя близкая знакомая (русскоговорящая) о своем авто говорит "Она", "девочка" и т.п. Не знаю, что говорят русские мачо. А сама песня для меня как человека, критику не читавшего - это о прошедшем дне, прошлом, ведь человеку свойственно видеть только хорошее в прошлом. Например, "Вот когда я был не женат...".

2 ddim
Про день - это ясно как день - SHE. История о Yesterday и появившейся вслед Ruby Tuesday стара, как мир...

Good-bye Ruby Tuesday... when you change with every new day, still I’m gonna miss you


Кстати, Битлы любили эту тему – дни, вспомните – Sunday’s on the phone to Monday, Tuesday’s on the phone to me
.

из приведенных цитат не явствует, что речь идет о лицах (говорю опять же не прочитав кучу литературы, которая поясняет чтО по мысли автора критики тот или иной автор хотел сказать, а там бог их знает кто и кого пародировал). Хотелось бы цитату литературную, но это не по теме данного форума. Let's agree to differ.

Всё сказанное про грамматику не находится в противоречии со сказанным мной. Грамматика - это одно, а то, как народ НА САМОМ ДЕЛЕ ГОВОРИТ - это иногда две большие разницы.Так что тут вы все правы.

Да что такое?Мы тут Yesterday обсуждаем или что??

Ну вот вам еще про естердей:
Всем известный Эндрю Ллойд Веббер говорил, что самая большая беда в его жизни - это то, что не Он написал "Yesterday".
А еще она - в книге рекордов Гиннеса, как композиция, на которую было создано максимальное количество официально зарегестрированных кавер- версий (или оранжировок, если хотите).
Че-то там за 4 тыщи.
Интересно, приложил ли руку к ней Леннон?
Мне кажется, вряд ли, еще и каким-нибудь нехорошим словом её назвал при первом прослушивании, а ведь все равно,
"Yesterday"
John Lennon/Paul McCartney
Да и "обезьяна" не разрешает Павлу хотя бы свое имя спереди поставить, чтобы все знали, а то такие уроды, как Басков, будут её называть "ещё одной гениальной композицией Джона Леннона"

Кстати, на песне Джона Give Peace a Chance стоит Lennon/Mc. А Пола в том гостиничном номере и близко не было...
Не устаю дивиться мудрости Йоко, все правильно делает, ведь, нельзя переписать историю