Святослав Вакарчук и "Океан Ельзи"

2HMSL:
>2Andrzej Szablewski:
>>- В прежние времена,-- отозвался Швейк,-- в
>трактирах
>>были очень хорошие надписи на стенах, специально
>>насчет советчиков. Помню одну надпись: "Не лезь,
>>советчик, к игрокам, не то получишь по зубам".
>А причём здесь "советы"? Просто лично я из размещённого
>выше сообщения о новом видео "Океана Эльзы" не
>понял практически ни хрена)) Так что если стояла
>задача доведения до посетителей темы некоторой
>информации - следует признать, что как минимум
>в одном частном случае она успешно провалилась)))

!!!

2vox_xov:

>2audi:
>>А кто это,чё за группа?????Что,настоящего мало,нормального,что
>>бы такое слушать....
>А чё, я сегодня весь день слушаю Лозу и Газманова.
>Вот оно настоящее!!!

И этот недалеко от них отпрыгнул....

2HMSL:
>Просто лично я из размещённого выше сообщения
>о новом видео "Океана Эльзы" не понял практически
>ни хрена
Надо было просто нажать "Сообщить модераторам".

2HMSL:

>А причём здесь "советы"? Просто лично я из размещённого
>выше сообщения о новом видео "Океана Эльзы" не
>понял практически ни хрена)) Так что если стояла
>задача доведения до посетителей темы некоторой
>информации - следует признать, что как минимум
>в одном частном случае она успешно провалилась)))

Видите ли, случилось так, что «Океан Эльзы» группа украинская и поют они на украинском языке. Если вы — поклонник их творчества, думаю, вам не составило бы труда понять, что там написано. Если нет — просто проходите мимо. А еще лучше напрягитесь хоть чуть-чуть и попытайтесь осилить эти (страшно сказать!) три абзаца украинского текста. Поверьте, это не так сложно (тем более, если вы знаете белорусский). Оттого, что вы узнаете парочку слов иностранного языка, хуже вам не станет.

2В и т а л и й:
Підтримую (Поддерживаю)

2В и т а л и й:

>Видите ли, случилось так, что «Океан Эльзы» группа
>украинская и поют они на украинском языке. Если
>вы — поклонник их творчества, думаю, вам не составило
>бы труда понять, что там написано.

Т.е. из этого, по Вашей логике, должно следовать, что вся информация об ОЭ принципиально должна распространяться исключительно на украинском?)))Извините, а информацию, скажем, о "Раммштайн" Вы, судя по всему, предполагаете постить на немецком, да?:D Надеюсь, Вы не поклонник тувинского горлового пения?..:DDD

...А вообще, уважаемый, для Вас, возможно, станет откровением, но от песен можно ловить кайф, и не понимая, о чём они)) Битломаны со стажем не дадут соврать;)

И да, поверьте, прежде чем написать, я честно пытался разобраться, что ж там такого пытались до нас донести) Попытка, как уже было сказано, успехом не увенчалась - украинский, увы, имеет гораздо меньше общего с русским, чем принято считать.

2HMSL:

>И да, поверьте, прежде чем написать, я честно
>пытался разобраться, что ж там такого пытались
>до нас донести) Попытка, как уже было сказано,
>успехом не увенчалась - украинский, увы, имеет
>гораздо меньше общего с русским, чем принято считать.

Что, так-таки ничего не поняли? Серьезно? Ну, к примеру, самое первое предложение:

20 квітня "Океан Ельзи" представили нову пісню та музичне відео до неї під назвою "Не йди".

Какие конкретно из этих слов вам не понятны? (ладно, кроме "квітень", это "апрель", если вы сами не догадались).

2В и т а л и й:

>Какие конкретно из этих слов вам не понятны?
>(ладно, кроме "квітень", это "апрель", если вы
>сами не догадались).

Представьте себе, не догадался - из сказанного не видно, когда была опубликована новость;)
Кстати, "Не йди" - это "не иди"? Или "не уходи?" Или "не идёт?" Смысл, согласитесь, меняется. Ладно, это название вещи, посему логично публиковать на языке оригинала - но как пример возможных возникающих разночтений при переводе, полагаю, вполне отражает ситуацию. И это ещё в, казалось бы, боле-менее ясном случае...

2HMSL:

>2В и т а л и й:
>Представьте себе, не догадался - из сказанного
>не видно, когда была опубликована новость;)
>Кстати, "Не йди" - это "не иди"? Или "не уходи?"
>Или "не идёт?" Смысл, согласитесь, меняется. Ладно,
>это название вещи, посему логично публиковать
>на языке оригинала - но как пример возможных возникающих
>разночтений при переводе, полагаю, вполне отражает
>ситуацию. И это ещё в, казалось бы, боле-менее
>ясном случае...

Ну вот видите, а говорите "не понял практически ни хрена". Всё вы поняли на самом деле. А где не поняли, догадались по контексту.
Я вот, к примеру, белорусского никогда не учил, но понимаю, практически всё.

Люди добрые, ну нет особого повода для обсуждения.

В и т а л и й, честное слово - сложно читать тексты на украинском. Если вокруг тебя нет никакой среды общения на украинском - действительно многое не понимешь.
Это не какие-то придирки - это суровая правда (по крайней мере, для меня).

Другое дело, что не всегда есть возможность перевести, круг поклонников группы (а именно эти люди - основная целевая аудитория сообщений) к украинскому привычны и более-менее все поймут.

Так что вы оба в чем-то правы - надо только услышать другого и одному по-возмождности давать (или дублировать) новости и на русском, а другому не обижаться и прощать часть новостей на украинском.

Впрочем, вы и без меня это понимаете и явно сами спокойно договоритесь.

PS
Ну а теперь основная часть сообщения. В разговор двух адекватных людей влез очередной больной на голову "политикан", который постоянно использует beatles.ru как площадку для попыток наговорить гадостей своим "оппонентам" (как по политике, так и по музыке). При том человек даже не удосужился прочитать ветку и разобраться о чем вообще идет речь.
Так вот, если beatles.ru человеку нужен только для этого - значит будет бан. Надоело.

2karp:

>Люди добрые, ну нет особого повода для обсуждения.

Почему же, для обсуждения есть. А вот для споров нету.

Для тех поклонников, которым совсем не даются языки, но которым новость интересна, специально разыскал ее на русском.

20 апреля "Океан Ельзи" представили новую песню и музыкальное видео к ней под названием "Не йди".

Премьера клипа состоялась на официальном канале группы в YouTube.
Всеукраинская радиопремьера сингла запланирована на 21 апреля.

"Не йди" - сингл с девятого альбома ОЕ, над которым сегодня работают музыканты группы.

Святослав Вакарчук, лидер ОЕ, автор песни "Не йди" про клип:

"Режиссером видео стал Игорь Стеколенко, который в свое время, вместе с братом Александром сняли несколько клипов ОЕ, которые стали для нас культовыми. Я доверяю его интуиции, и когда Игорь, послушав песню, предложил такую философскую, не буквальную историю, сразу согласился на эту идею.
Кстати, появление в кадре группы в авто похожем на то, в которое можно увидеть в клипе "911", было моей идеей. Поскольку именно Игорь снял то видео много лет назад, я предложил появится нам всей группой в кадре в очень похожей машине. Это уже добавило особенный, метафизический смысл".

Игорь Стеколенко, режиссер:

"Послушав песню, мне стало очевидным, что история, рассказанная в ней, должна быть представлена на экране шире, чем просто картинки-иллюстрации из жизни двоих людей. Я искал метафоры, которые бы раскрыли психологическую формулу отношений героев.

Как правило, музыкальные видео основываются на эстетических, визуальных образах. В этом же случае нам с командой было интереснее искать другие, более сложные символы.

Надеюсь, у нас получилось видео, которое каждый зритель, в контексте песни, будет интерпретировать для себя сам".

Напомним, сейчас Океан Ельзи работают над 9 студийным альбомом, который уже имеет название и в ближайшее время оно будет объявлено вместе с другими подробностями предстоящего релиза.

Игорь Стеколенко - украинский режиссер, автор музыкальных клипов многих исполнителей. В частности, в тандеме с братом Александром они стали авторами таких клипов ОЕ, как «911», «Квітка», «Вище неба», «Я до тебе».

Вот что заметил в новом клипе.
Под магнитофоном, кажется, стоит битловская пластинка "Вечер трудного дня", выпущенная советской "Мелодией".

Да, похоже на то. Видно, правда, не очень чётко.

2В и т а л и й:

>Для тех поклонников, которым совсем не даются
>языки, но которым новость интересна, специально
>разыскал ее на русском.

Спасибо)

Победа над нацизмом — важный
день для всего человечества. Никто и
никогда не имеет права считать себя
выше других. Никто. Никогда.

2В и т а л и й:

>Я вот, к примеру, белорусского никогда не учил,
>но понимаю, практически всё.
=======================================
Дело в следующем, батя :-)
Для меня мова - родная, но СВ&ОЕ (как и многие другие - worldwide) взяли себе за правило невнятно бормотать при записи.
И даже носитель языка не всегда способен понять это бормотание (или невнятное приглушённое пение).
Что ж тут ватникам пенять?

2В и т а л и й:

>Победа над нацизмом — важный
>день для всего человечества. Никто и
>никогда не имеет права считать себя
>выше других. Никто. Никогда.

Лукавая цитата,учитывая, что творилось на родине Вакарчука в Западной Украине до и после Победы.

2ieroglif:

>2В и т а л и й:
>>Победа над нацизмом — важный
>>день для всего человечества. Никто и
>>никогда не имеет права считать себя
>>выше других. Никто. Никогда.
>Лукавая цитата,учитывая, что творилось на родине
>Вакарчука в Западной Украине до и после Победы.

В общем оно и сейчас не лучше. Но пан Вакарчук не отсвечивает на всякий случай...

З Днем народження, людина і Океан!

http://radio24.ua/station/OkeanElzy24

2В и т а л и й:

>З Днем народження, людина і Океан!
>http://radio24.ua/station/OkeanElzy24

Майже Весна!
Согласен.