Пол Маккартни дал интервью немецкому еженедельнику "Штерн"

В прошлом году легендарная британская рок-группа "Битлз" отметила свое 50-летие. По этому случаю к Рождеству немецкий еженедельник "Штерн" подготовил спецвыпуск. В нем опубликовано интервью с Полом Маккартни. Один из самых ярких музыкантов "ливерпульской четверки" рассказал об особых отношениях с Джоном Ленноном, о секрете популярности "битлов", о том, почему в свои 67 лет он продолжает активно гастролировать. Мы решили познакомить вас с откровениями Маккартни.

- Сэр Пол Маккартни, почти сорок лет назад группа "Битлз" распалась, но ее музыка с триумфом живет дальше. Миллионы фанатов уже купили только недавно поступивший в продажу сборник всех альбомов "Битлз" на компакт-дисках. Есть ли объяснение этому феномену?

- Этот вопрос я часто сам задаю себе. Как могло случиться, что есть песни, которые вызывают восторг у новых поколений. Это необыкновенно. У меня есть лишь одно объяснение: Джон, Джордж, Ринго и я вложили в эти песни очень много страсти и труда. Каждая - отдельный "рассказ-история" с отточенной структурой и хорошей инструментовкой.

- "Битлз" - лицо прорыва в музыке 1960-х. Стало ли это время кульминационной точкой для группы?

- Да, это было золотое время. Мои родители пережили бедность, войну и другие лишения. Но для моего поколения все это было уже в прошлом. У нас были свобода, деньги и голод на все новое, тяга к экспериментам.

- Вам - 67, но вы продолжаете гастролировать. А ведь последний концерт "Битлз" состоялся в 1966-м. Сожалеете об этом?

- Нет, тогда это было необходимо. "Битлз" была блестящая группа, но во время нашего последнего турне по США мы стояли на сцене и больше не могли слушать нашу собственную музыку. Это была катастрофа. При этом у каждого было много идей, которые мы хотели воплощать не перед публикой, а в студии.

- "Битлы" хотели признания в качестве выдающихся деятелей культуры, а не славы четырех парней, которые скачут по сцене с "She Loves You Yeah, Yeah, Yeah".

- Да, мы хотели сконцентрироваться на студийных записях. Я вспоминаю, как мы однажды попытались сыграть такую сложную композицию, как "Paperback Writer", вживую. Эта песня имеет несколько гармоний и сложную инструментовку. Техника тогда была еще непродвинутой, так что получилось у нас жутко. Сегодня я могу вживую исполнять такую трудную песню, как "A Day In The Life", так как есть синтезаторы. Тогда это было невозможно.

- Как действовал дуэт сочинителей в составе Джона Леннона и Пола Маккартни?

- Работа давалась мне и Джону легко. Это была не поденщина, а удовольствие. Мы встречались, напрягались, музицировали пару часов - и новая песня была готова.

- Не мечтаете ли вы о том, чтобы найти такого же креативного партнера, как Джон Леннон?

- Нет, этот вопрос для меня давно закрыт. Мне довелось поработать с такими выдающимися музыкантами, как Майкл Джексон или Элвис Костелло. Это сотрудничество было весьма плодотворным, но такого, как Джон, я так и не нашел. Он незаменим. Вместе мы испытали такой восторг от музыки, который нельзя повторить.

- Вы с Джоном создавали музыку в упоении. Запись первого альбома "Битлз" "Please Please Me" была сделана всего за один день.

- Наш менеджер Брайан Эпстайн позвонил мне и сказал: "Пол, у вас есть неделя, чтобы записать альбом". Я лишь подумал: "Классно, целая неделя". Многие нынешние музыканты впали бы от такого сообщения в панику. Для нас это было нормально. Мы собрались в студии примерно в 10.00, а к часу дня две первые песни альбома были уже записаны. После обеда работа продолжилась. Когда она была закончена, мы вместе отправились в кино, а потом выпили по кружке пива. Чувствовали себя как короли.

- Сегодня некоторые музыканты годами вымучивают с десятком привлеченных исполнителей свои композиции в студиях...

- ...Я так не могу работать. Я сажусь за рояль, беру в руки гитару - и через пару часов очередная песня готова. Я не могу не создавать музыку. Она для меня - как дыхание.

- Что больше всего запомнилось из времени "Битлз"?

- Прежде всего приключения, которые нам довелось испытать. Многие вещи кажутся мне сейчас невероятными. Мы были, например, еще почти мальчишками, когда приехали в Гамбург. Там мы должны были выступать несколько месяцев. Прямо из Ливерпуля вечером мы оказались на улице "красных фонарей" Reeperbahn. Мы были утомлены, на нервах, но нас никто не встретил. Клуб, в котором нам предстояло играть, оказался закрытым.

- Джон Леннон как-то сказал: "Я родился в Ливерпуле, а возмужал в Гамбурге..."

- Да, это так. Однажды мы выступали в одном из клубов на улице "красных фонарей". И были на грани провала - не пришел ни один человек, чтобы нас послушать. Надо было учиться завлекать слушателей. Мы, например, увидели на улице парня с девушкой, которые шли, взявшись за руки. И начали как сумасшедшие играть громче, чтобы привлечь их внимание. Вход стоил немало - три западные марки. Мы решили: надо сделать все, чтобы зал был полным. Так и получилось - к концу программы был аншлаг.

- Сейчас, 48 лет спустя, есть даже компьютерная игра "Битлз" - можно на виртуальных инструментах попытаться исполнить любую композицию вашей группы. Кто сделает это точнее, тот и победил.

- А вы пробовали в нее сыграть?

- Да, пару дней назад играл на пару со своей дочуркой.

- И кто победил?

- Конечно, она. Но я ей сказал: "Слушай, мне вовсе не нужно побеждать в этой игре. Дело в том, что я - тот самый тип, который написал эти песни".

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5704

Отличное интервью) Пол всё ещё не утратил чувство юмора:)

Классно он написал о том,как "Please Please Me" записывали и как в кино после этого сходили,а потом ещё пивка попили -всё в один день!И был записан великолепный альбом,который всё в мире поп-музыки перевернул!!!

А есть ссылка на первоисточник? На саму статью из "Штерн"?

2Mr. Crazee:

>А есть ссылка на первоисточник? На саму статью
>из "Штерн"?

Не это случайно?
http://www.stern.de/kultur/musik/paul-mccartney-jeder-song-ruft-erinnerungen-hervor-578...

Хмм, нет не та. Но тоже спасибо, авось там сам разберусь ;)

слов нет - Макка молодец. я еще больший молодец - тот кто брал это интервью. не спрашивать про то что и так известно (то есть считай про все), не опускаться до тупых вопросов типа "ваши планы на будущее", и все равно сделать интервью занимательным - это надо уметь!

Жуткая ностальгия, жу-у-ткая...

Кстати, с Paperback Writer, прав Пол. Плохо она звучала на концертах. Если бы не эти крики...

2Mr. Crazee:

>А есть ссылка на первоисточник? На саму статью
>из "Штерн"?

1

2

3

4

"я - тот самый тип, который написал эти песни" как же прекрасно, что он есть, был и будет!!!

как они писали Please Please me вообще добило

А что там сложного писать-то? Три гитары с барабаном. Это же не Abbey Road.

2Dimon:

>А что там сложного писать-то?

А можно поподробней про связь "количество инструментов - сложность записи"?

2andi:

Спасибо! ;)

"Мне довелось поработать с такими выдающимися музыкантами, как Майкл Джексон или Элвис Костелло. Это сотрудничество было весьма плодотворным, но такого, как Джон, я так и не нашел. Он незаменим". - У меня от этих слов чуть слезы не навернулись. Наверно в мире есть немало музыкантов, не менее талантливых, чем отдельно взятые Джон и Пол, но такого выдающегося творческого дуэта, как Леннон-Маккартни, скорее всего уже не будет никогда.

Искал это - попалась вот такое интервью:
http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m1d14-Beatle-news-brief-Paul-McCar...

у Говарда Штерна интервью, конечно, повеселее, чем у журнала Штерн. Помнится, отечественной публике его первым представил журнал "Ровесник". Было забавно.
Мне тоже попалось это интервью во время поиска. Насколько понимаю статья называется "Музыка для меня как дыхание". И на "breathing" англоязычные ресурсы тоже пока не откликаются..

2Expert:

>"Музыка для меня как дыхание"

Да, именно. Пол дышит музыкой всеми кожными порами ;)))

2Expert! Ну дело же не только в "количестве" инструментов. Пол не зря упомянул-что "Многие нынешние музыканты впали бы от такого сообщения в панику".
Потому что сейчас более сложные инструменты, эффекты, компьютеры+аранжировки и т.д. Во время записи первого альбома Битлз ничего этого в помине не было. Ребят просто собрались и спели, как они это делали вживую.
В техническом плане-никакой сложности, и это можно было сделать быстро.
В музыкальном плане песни первого альбома тоже были очень простенькими.

отличное интервью, спасибо! :)

Дивный текст!! Особенно про игру и дочурку хорошо сказал)))

2Dimon:

>В техническом плане-никакой сложности, и это
>можно было сделать быстро.


Тогда есть ли какие-нибудь объяснения данному отрывку из интервью гитариста Брайана Рэя по поводу разучивания Please Please Me:


Mike: There you go . . . Put me down for a hundred for me. Which MACCA song is the most difficult for you and your opinion, for the band?

Brian: Wow, you know, I'll tell you what. The most decievingly complex song is "Please Please Me".

Mike: Seriously ?

Brian: Yeah, you listen to that song, and oh, what a nice little pop song. Yeah, it's engrained in our DNA and oh, it's so simple. Anyone can sing it. Anyone can play it, it's just a couple of chords. Man, go and try and figure out those harmonies.

Mike: Exactly.

Brian: They are not easy. So I think that's a song that funny enough we really, really, had to concentrate on and we've come along way since our early rehearsals of that song. We heard an early rehearsal and we were all "AAAHHHH!, who was that!" (we laugh) And now were doing it pretty good, but that one is ah, deceptively tricky.

http://www.macca-central.com/interviews/brianray/

У меня-нет, это вопрос лично к господину Рэю:))))). Данное интервью скорее отражает его профессиональную "слабость" и личную трудность в конкретном случае:).

>У меня-нет

Так это высказывание человека, который ее поет и играет, а не просто рассуждает о сложности-простоте.


>личную трудность

Он говорит о всей группе:
We heard

И говорит о конкретной проблеме, с которой они столкнулись

>figure out those harmonies

Товаришчу Рэю надо было съездить в СССР, в какой нибудь кабак. Там бы его быстро научили научили и подбирать и играть(поклонников прошу не обижаться, шучу) А вообще играть Битлов - дело неблагодарное. Даже зная язык и содрав гармонию с фирменных партитур - ни фига не получается, разве что для собственного удовольствия. Чтобы играть Битлов надо быть Битлами. И чтобы записывать альбом за один день надо быть Битлами. Если кто сомневается - попробуйте сами.

2VadLit!:)). А я бы не шутил,ИМХО-вы правы :))).

2Expert:

>Тогда есть ли какие-нибудь объяснения данному
>отрывку из интервью гитариста Брайана Рэя по поводу
>разучивания Please Please Me:
прошу прощения... у меня создаётся впечатление, что все участники беседы в совершенстве владеют английским... я, конечно, постараюсь подтянуться в этом направлении, но пока, может быть, всё-таки будет даваться перевод того, что цитируется... можно, конечно, воспользоваться переводчиком каким-нибудь, но там всё коряво переводится...пока переведёшь с псевдорусского на русский... никакого времени не хватит, а хоцца многоь прочитать....

Это только впечатление, поверьте:))).

Я английским владею где-то на уровне средней школы, как раз хватает чтобы примерно понимать о чём поют Битлз и при желании самому исполнить. А англоязычные высказывания некоторых форумчан обычно перевожу промтом, общий смысл понять можно. А вообще желательно было бы чтоб те кто пишет на английском ниже давали перевод, всё таки газетная статья это не песня, её перевести у знающего язык проблем нет. А форум всё-таки русскоязычный

2VadLit:

> вообще желательно было бы чтоб те кто пишет
>на английском ниже давали перевод, всё таки газетная
>статья это не песня, её перевести у знающего язык
>проблем нет. А форум всё-таки русскоязычный
ну так! а я об чём? я тож аглицкий в обчем и целом, так сказать, в пределах не очень средней школы знаю ... но хотелось бы понимать не общий смысл, а понимать всё... садясь за чтение форума, не хочется обкладываться словарями...

2gid1160:

>садясь за чтение форума, не хочется обкладываться словарями...

Во-во, ща как начну немецким грузить )))

2gid1160:

>но там всё коряво переводится..

Так нужен точный литературный перевод или просто понять главное, смысл высказывания на английском?

Сайт
http://www.translater.ru/

Mike: … Какая песня Маккартни является наиболее трудным для вас и ваше мнение для группы?
Brian: Ого, вы знаете, я вам скажу. Наиболее сложной decievingly песню "Please Please Me".
Mike: Серьезно?
Brian: Да, ты слушаешь эту песню, и ах, какой хороший поп-песенки. Да, это укоренилось в нашем ДНК и О, это так просто. Любой человек может петь. Любой может играть в нее, это всего лишь пару аккордов. Человек, пойди и попытаться выяснить этих гармоний.
Mike: Точно.
Brian: Это не просто. Поэтому я думаю, что это песня, забавно, что мы на самом деле, действительно, пришлось сконцентрироваться на и мы пойдем путем начиная с самых первых репетиций этой песни. Мы слышали, рано репетицию, и мы все были "AAAHHHH!, Кто это!" (смеемся) а сейчас делает это довольно хорошо, но что один Ах, обманчиво сложно.

По-моему идея понятна.
Если нет, то поясню подробней:
Простота обманчива. Кроме партий инструментов есть еще вокальная составляющая.
Как следует из разговора, пользователь Dimon с легкостью может исполнить и партию любой гитары и еще спеть на выбор либо лид-вокал либо бэк-вокальную гармонию.
Ладно, будет не один в один, как у битлов, пусть просто возьмет эти ноты. И думаю Полу Маккартни надо поменять своего гитариста - даже пользователи данного сайта могут сходу разучить и сыграть, спеть любую песню первого альбома, а Рэй испытывает еще какие-то трудности.

Идея понятна, только не надо принимать высказывания одного человека за догму. Я закончил музыкалку по фортепиано, в молодости играл на гитаре, на слух могу играть на чем угодно- и вполне себе представляю что и как исполняется, и насколько это сложно.
Если так рассуждать-простого вообще ничего не бывает. Но Please please me-это не "Полет шмеля" в исполнении Зинчука, а вокал там не требует мастерства Паваротти.
Я не смогу исполнить партию бас гитары в принципе, как и бэк-вокал. "Отвлечься" от основной мелодии-для меня задача невыполнимая, но лишь по причине моей личной бездарности в этой области. Хотя если я вместо наушников одену беруши и не буду слышать все остальное, то вполне реально:))).
Если меня, не державшего в руках гитару уже много лет привести на запись в музыкальную студию, то это действительно будет "сходу". А уж для битлов, которые играли вживую профессионально-нифига не сходу.
Тут не о чем спорить, я вас прекрасно понял как и тов. Рэя.
Но у любого профессионала, всегда есть пара-тройка личных "простых трудностей". Например, есть такой немецкий гонщик формулы-1 Рэй Шумахер, младший брат Михаэля. Так вот он пилотируя болид со скоростью 300 км/ч, в обычной жизни испытывает огромные "женские" трудности с парковкой обычного автомобиля на малой скорости. И таких примеров спотыкания профессионалов на простых вещах-масса.
Возьмете у него интервью и заявите, что парковаться -безумно сложно? А если я скажу-что у меня парковка сложностей не вызывает, скажете что я задаюсь и хвастаюсь-что сходу могу сесть за руль болида?:)).