Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

30.08. Гостиный двор. The Beatles Party

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dark Sweet Lady_14 (27), CMOON (30), valaK (33), fruktoss (35), rodriges (36), rumyan (36), Alexey Modestov (41), oleg1973 (46), Олег... (46), havefun69 (51), yes83 (59), yеs83 (59), hardrock (60), исбинаха (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Dmitry_VB (2), киля (7), СаЯн (9), Mrs.Kate (9), rafi (11), Убитая Рита (11), Lilithrec (13), Rollingbeatle (14), Vladimir_82 (14), yangyang (15), alfir (15), Ma belle (15), gogosha (15), McCar (17), Igel (17) Показать всех

Последние новости:
21.08		Начало Международного Фестиваля Битлз в Ливерпуле
20.08		В Ростове-на-Дону закрылся "Abbey Road Pub"
18.08		Арт-директор Apple Records рассказал о работе над обложкой Abbey Road
16.08		Фильм Yesterday выйдет на Blu-ray и DVD в сентябре
16.08		Маккартни принял участие в записи песни Live Long Rock 'n' Roll в память о Генри Маккаллоке
15.08		Полвека рок-фестивалю в Вудстоке
12.08		Рэпер Дрейк сделал татуировку на которой он обгоняет The Beatles с фотографии на Abbey Road

... статьи:
20.08		На Алтае в 6-й раз прошел фестиваль «Because of the Beatles»
10.08		8 августа 1969 года, Эбби Роуд 3
06.08		Фоторепортаж с фестиваля Рок чистой воды - 2019

... периодика:
19.06		Rock-Encyclopaedia - The Beatles
27.04		Мы и Леннон - записки москвича
27.04		Рок с самого начала. Очерки очевидца

Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Тема: Битлз - Magical Mystery Tour (1967)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: Elementary Penguin Дата: 06.01.10 14:02:51

Цитата

Любовь, любовь, любовь or Люби, люби, люби or Love, love, love

Нельзя недостижимое суметь
Нет ничего, что нельзя спеть
Нам нечего сказать, но можно правила понять
Это просто

Нельзя несотворимое сложить
Лишь мёртвого нельзя спасти
Нам ничего не изменить, но можно вовремя быть собой
Это просто

Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

Нет тайн, которых не познать
Нельзя увидеть, чего нет
И нет на свете мест, где ты не должен быть
Это просто

Нужна лишь любовь (и все вместе!)
Нужна лишь любовь (вместе хором!)
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

P.S - Yest kostnoyazichnij variant pervih strochek: "Нет ничего, что можно не суметь/И ничего, что нельзя спеть".

Re: Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: JohnLenin Дата: 06.01.10 14:11:47

Цитата | Ссылка

Всё немного косТноязычно. :)

Недостижимое - нельзя ДОСТИЧЬ. "Нельзя суметь" - это про другое. :)

"Правила" и "правила игры" - "две большие разницы". Это не только МОЖНО, но и ДОЛЖНО понять.

"Сложить несотворимое" - и на самом деле нниззя. "Несотворимое" можно только "не сотворить"... :)

"Мётвого" спасти иногда можно (если пациент "скорее жив, чем мёртв"). :)

А вот "вовремя быть собой" - тут медицина, боюсь, уже бессильна... :)