Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

08.05. Москва. Трибьют-шоу The BeatLove со струнным квартетом

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

boom_boom_boom (29), TheDarknessManRock (33), denisula (34), Alexgood87 (37), Uncle_Sam (39), Liam (40), Вадим (43), akikus (46), Stasevichf (47), Andrey Fedornyak (50), Kasatkin (50), Андрей Федорняк (50), Mikle (61), upiter (66), Ганс Опусов (69), Леопольд Кудасов (69), Весёлый Роджер (70), Tomcat (72), Mikle2 (73)

Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	ANDREYFENCE (4), Russian Queen (12), Anastasija Kvashnina (14), Алексей Щепин (15), Rocker 58 (15), sergey_l71 (16), antianira (16), sgt. (17), Denebola (18), Mr Bad Guy (18), marfazva (20), jojo (21), Crazy (21), chell (22), REVOLVER (22) Показать всех

Последние новости:
03.05		Роберт Плант работает над секретным проектом с хитами Led Zeppelin
03.05		Экс-басист The Rolling Stones Билл Уаймен рассказал, почему ушел из группы
02.05		Умер пионер рок-н-ролла Дуэйн Эдди
02.05		Умер клавишник ELO Ричард Тэнди
01.05		В Нью-Йорке прошел спецпоказ отреставрированного фильма «Let It Be»
01.05		Дэвид Гилмор высказался о документальном сериале «Get Back»
01.05		Умер Андрей Тропилло

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Тема: Битлз - Magical Mystery Tour (1967)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: Elementary Penguin Дата: 06.01.10 14:02:51

Цитата

Любовь, любовь, любовь or Люби, люби, люби or Love, love, love

Нельзя недостижимое суметь
Нет ничего, что нельзя спеть
Нам нечего сказать, но можно правила понять
Это просто

Нельзя несотворимое сложить
Лишь мёртвого нельзя спасти
Нам ничего не изменить, но можно вовремя быть собой
Это просто

Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

Нет тайн, которых не познать
Нельзя увидеть, чего нет
И нет на свете мест, где ты не должен быть
Это просто

Нужна лишь любовь (и все вместе!)
Нужна лишь любовь (вместе хором!)
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

P.S - Yest kostnoyazichnij variant pervih strochek: "Нет ничего, что можно не суметь/И ничего, что нельзя спеть".

Re: Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: JohnLenin Дата: 06.01.10 14:11:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всё немного косТноязычно. :)

Недостижимое - нельзя ДОСТИЧЬ. "Нельзя суметь" - это про другое. :)

"Правила" и "правила игры" - "две большие разницы". Это не только МОЖНО, но и ДОЛЖНО понять.

"Сложить несотворимое" - и на самом деле нниззя. "Несотворимое" можно только "не сотворить"... :)

"Мётвого" спасти иногда можно (если пациент "скорее жив, чем мёртв"). :)

А вот "вовремя быть собой" - тут медицина, боюсь, уже бессильна... :)