Неблагозвучные (на слух человека, понимающего русский язык) имена и названия в рок музыке

"Из-за серьезных разногласий басист группы Подпол (Podpol) предложил лидеру группы Леосу (Leos) покинуть состав. Леос согласился, и вместе с состав покинули Айра Дэтсторм (Aira Deathstorm, барабаны), Укроп (Ukrop, гитары) и Хрибос (Hribos, клавишные)."

Гитарист Укроп! Басист Подпол! :)))
Круче этого - только Lord Zaebos, реальный испанский митал-журналист.


http://v-impaler.livejournal.com/533842.html

Как пел Владимир Высоцкий, "и ведь главное — знаю отлично я, как они произносятся, но чтой-то весьма неприличное на язык ко мне просится".

К примеру, упоминания имен Киммо Похьонена или Хулио Иглезиаса, или даже внешне безобидного названия группы The Who, могут вызвать (и вызывают!) нездоровые ассоциации у окружающих.

HUEY LEWIS & THE NEWS!!!

2twasini:

>HUEY LEWIS & THE NEWS!!!

Кстати, да. Я его только так и называю ;-)

А вот название (точнее - вторая половина названия) одной отличной индустриальной команды Einsturzende Neubauten уже давно стало синонимом слова "неправда" в меломанских кругах. Например: "Видел я их распродажу - полный наебаутен!"

В школе название песни "Day Tripper" переводилось нами как "Триппер каждый день".
Леннон как всегда заложил в текст песни несколько смыслов.

2Corvin:

>В школе название песни "Day Tripper" переводилось
>нами как "Триппер каждый день".
>Леннон как всегда заложил в текст песни несколько смыслов.

Тогда уж вспомним и отличный рок-н-ролл под названем "Я - даун" ;-)

Не музыкант, конечно, но человек (?), внесший в рок-музыку огромнейший вклад: Dr. EBBETTS! На альбоме Tom Jones Sings She's A Lady - песня EBB Tide. Кощунственно, конечно, но тогда уж и And I Love HER - туда же (про Abbey Road промолчу).

Тоже небольшой оффтоп. Некоторое время в отечественной журналистике ломали голову над тем, как правильно писать по-русски фамилию английской актрисы Elisabeth Hurley. Решили, что Херли - будет неприлично, поэтому остановились на Хёрли.

2Макс Жолобов:

"Решили, что Херли - будет неприлично, поэтому остановились на Хёрли"

Хорошо, что не Хурли, верно? Ну, а вот, по-моему, еще забавнее (извиняюсь за некоторое отклонение): трем симпатичным братишкам из культового мультсериала "Утиные истории" вообще не решились сохранить в нашей версии имена и назвали их Билли, Дилли и Вилли. На самом деле их зовут Dewey, Louie and HUEY (тут уж как ни крути... Еще раз привет тезке-Льюису!).

Я свой ник наоборот стараюсь не читать :):))

Обляди-обляда (именно так произносится-то) тоже странновато по-русски звучит. В Союзе, помнится этот припев пели "тралали-тралала".

А Slade в Get Dowun And Get Wiht It, что кричит? Что-то неразборчивое! "Everybody everywhere,"

Ещё оффтоп. В фильмографии Алена Делона есть телевизионный фильм "Кино" (1988). Его у нас никогда не показывали официально по телевидению и вряд ли в ближайшие годы покажут. Потому что имя героя Делона в этом фильме - Жюльен Манда.

в качестве пожелания - название выглядело бы посимпатишнее: Неблагозвучные (на слух русскоговорящих людей) имена и т.д.

немного замусорю тему - сейчас уже никого не смущает мат в литературе, однако культура издания состоит в том, чтобы в книге не было этих пресловутых неблагозвучных переносов в словах плохую, команда и пр.

Продолжить ряд:
Битлз - "битлы"
Роллинг Стоунз - "роллинги"
The Who - ...

The Who, конечно, в этом плане не повезло. Но, или наоборот..)) Я, как большой фанат этого коллэктива, иногда называю себя "Who-еман", а период жизни, сопровождавшийся глубоким погружением в их творчество, "О_Who_еванием". Думаю, Кейту Муну понравилось бы...Да простят меня дети, старики и беременные женщины за мой английский)))

Вообще-то гитары и пр. изделия фирмы _Ibanez_ неплохи...

Paul Simon - "Me and Julio Down by the Schoolyard" (песня)
Sweet - "Poppa Joe" (песня)
Gary Hoey (гитарист-виртуоз)

У хорошего коллектива Steppenwolf была отличная песня "Sookie Sookie"

2papan:
Paul Simon - "Me and Julio Down by the Schoolyard" (песня)

Бедненький Пол: его-то за что? Если уж поминать всех ХУЛИО, так их там (у них), как ПЕДРО - в Бразилии!.. Любопытный эффект возникает при прослушивании текстов со словосочетанием "WHO_YOU" (Lunatica, Solid Gold, Pearl Jam и миллион других, вкл. тех же Slade). Забавно, по-моему, это звучит в Ghostbusters: WHO_YOU gonna call? (в смысле: "Зачем звонишь?!" - редактированный литературный перевод, слегка вольный).

2опосити:
>А Slade в Get Dowun And Get Wiht It, что кричит?
>Что-то неразборчивое! "Everybody everywhere,"

everybody get YOUR BOOTS ON
...а не то,что Вы подумали...да и я в своё время думал :)

Где-то была на форуме уже подобная тема,там и Слейд вспоминался...
И я там же упоминал про финал цеппелиновской Trampled Under Foot.
Очень уж по русски,с душой Плант там завывает ...

Слесарь-сантехник Сидоров предложил Хулео Иглесиасу 18 вариантов имени певца....

Что ж это Пол увидал такого, что поразило его воображение?)))
And I saw HER standing there!

2dannymass:

>У хорошего коллектива Steppenwolf была отличная
>песня "Sookie Sookie"

Маккартни тоже, кажется, уважал это слово.
В песне "Monkberry Moon Delight" мне всегда слышалось что-то вроде "...суки, Monkberry Moon Delight".
На самом деле там так:

Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Сейчас только сообразил: WHO_IS еще похлеще (перечислять имена исполнителей, из уст которых ЭТО прозвучало, бессмысленно: тьма-тьмущая)! Очевидно, речь идет о мн.числе (?)...

Вдогонку:
David Knopfler (Lifelines, 1991) - EAH_BUT What Do Men Want (переводу не подлежит - цензура не пропустит)...

2Corvin:

>В песне "Monkberry Moon Delight" мне всегда слышалось
>что-то вроде "...суки, Monkberry Moon Delight".

А мне так до сих пор и слышится, несмотря на то, что я уже знаю правильный вариант ;-)

>>что-то вроде "...суки, Monkberry Moon Delight".
блин, я тоже это до сих пор слышу))

А, заголовок темы изменен! Тогда тут же вставим сюда великий хит, ну, скажем... в исполнении Демиса (песню кто только не пел): PERDONAME!
И Адамо сюда же: Amour PERDU...

2twasini:

>И Адамо сюда же: Amour PERDU

Ну тогда и Джо Дассена (Et si tu n'existais pas), для кучи.
Любят французы это слово.

...Il est parti tres loin
Il c'est perdu, il est revenu.

2twasini:

>Бедненький Пол: его-то за что? Если уж поминать
>всех ХУЛИО, так их там (у них), как ПЕДРО - в Бразилии!..

Просто именно эта песня была необычайно популярна в моём окружении начала 70-х.А до других Хулио нам было весьма далеко в то время.

2Corvin:
Ага, вот еще тому подтверждение: Ocean Drive feat. DJ Oriska – PERDUE Sans Toi (а что же еще без тебя остается делать?)...

2papan:
Вещь грандиозная, что тут говорить (как, впрочем, и подавляющее большинство песен PS'а): всем ХУЛИО - ХУЛИО!

2ИГОРЬ:

>Слесарь-сантехник Сидоров предложил Хулео Иглесиасу
>18 вариантов имени певца....

Афиша концерта в Киеве '2007

2Corvin:


>Афиша концерта в Киеве '2007


Уже час не прекращаю улыбаться...

2Corvin:

>Афиша концерта в Киеве '2007

В какой-то развлекательной передаче был такой прикол, когда один говорил всякую псевдоиностранную ерунду, а "переводчик" переводил.

- Хулио Иглесиас!
- Что же ты, Иглесиас...

насчет Хулио - женский вариант имени - конечно, Хулия. Вспомнил вот лингвистическую задачку А.Зализняка (не для школьников - а для коллег):
Вбегает жена Андрея Зализняка поздно вечером в квартиру и говорит: "ты знаешь, тут возле подъезда меня один мужчина назвал прекрасным испанским именем!" Вопрос: что на самом деле сказал этот мужчина?

и вот примерчик: в рок-опере Jesus Christ Superstar в одной из арий JC (имею в виду оригинал - т.е. Гиллана) поет: Who are you to criticize me" и т.п.
когда мы прослушали оперу в том же 1971 г. - на слух абсолютно точно шло: "Хуя ю ту критисайз ми" и тп.

Классический пример из жизни. Во время футбольного матча Украина-Андорра, один из легендарных комментаторов на полном серьёзе выдал:
"Хули Лопез бьёт по воротам...(небольшая пауза)... Кстати, Хули - это имя!"

Название группы The Who тоже неблагозвучно для нашего русского уха если говорить без артикля the.

ТиДжей продолжает рулить! На том же его Великом Альбоме, который я уже упоминал:


P.S. YER_BLUES!

Slade - LA Jinx
"...yippie hooray and golly gee..."
Да ещё с тем восклицанием, с которым Нодди выкрикивает это слово))))))
Pink Floyd - Flaming
"...yippie you can't see me but I can you..."

Есть такие японские прог-группы очень "приятные" на слух для русского уха:
NAIKAKU
KAKASHI

А как же And I Love HER??)))

2Gugo:

"А как же And I Love HER??)))"

(см. выше)

2novo:

KAKASHI - финиш!!!

2twasini:
>(см. выше)
И впрямь проглядел, спасибо)

2twasini:

>2Gugo:
>(см. выше)
>2novo:
>KAKASHI - финиш!!!

Я из-за этого названия перестал интересоваться этой группой, серьёзно - только из-за названия!! ... хотя, судя по описанию, такая их музыка должна мне понравиться....

не в тему, конечно, но ладно...
помню, как-то на досуге стала придумывать песню. начало:
Rest in PEACE, DEAR LEE

красиво, да?

))да