Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / PROMISE TO YOU GIRL: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

PROMISE TO YOU GIRL: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Chaos And Creation In The Backyard (2005)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
PROMISE TO YOU GIRL: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 18.12.09 09:38:45
Цитата
PROMISE TO YOU GIRL
ОБЕЩАНИЕ ТЕБЕ, ДЕВОЧКА

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2005 MPL Communications Limited under exclusive license to EMI Records Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Looking through the backyard of my life:
Осматриваю задний двор своей жизни:

Time to sweep the fallen leaves away.
Пора подмести опавшую листву.

(Like the sun that rises ev’ry day,
(Как и солнце, что восходит каждый день,

We can chase the dark clouds from the sky.)
Мы можем прогнать тучи с неба.)

I gave my promise to you, girl;
Я дал обещание тебе, девочка,

I don't wanna take it back.
И не хочу забрать его назад.

You and me, side by side,
Ты и я, бок о бок,

We know how to change the world.
Мы знаем, как изменить мир.

That is why I gave my promise to you, girl.
Вот почему я дал тебе обещание, девочка.

Hey, why wait another day?
Эй, зачем же ждать ещё один день?

That won't get us anywhere.
Это нас никуда не приведёт.

All the time that it takes to repair this brave old world
Всё это время, которое потребуется на починку этого доброго старого мира,

Will be ours, I gave my promise to you, girl.
Будет наше, я же дал тебе обещание, девочка.

Ev’ry single second of our lives
Каждую секунду нашей жизни

We can use to chase the clouds away.
Мы можем потратить на разгон туч.

Well, there's no more barking up a tree,
Никто больше не лает на дерево,

No more howling at the moon.
Не воет на луну.

They won’t see you and I diving for the deepest pearl.
Никто не увидит, как мы с тобой ныряем на самую глубину за жемчужиной.

That is why, I gave my promise to you, girl.
Вот почему я дал тебе обещание, девочка.

Looking through the backyard of my life:
Time to sweep the fallen leaves away.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Найджел Годрич. Запись: 2004 г., студия Ocean Way Recording, Лос-Анджелес: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:10. Трек с альбома CHAOS AND CREATION IN THE BACKYARD. Пол: лид-вокал, бас Hofner, рояль Steinway, ф-но Crown, синтезатор Moog, электрогитара Epiphone Casino, ударная установка Ludwig, треугольник, бубен, шейкер.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика