VANILLA SKY: подстрочный перевод, комментарии

VANILLA SKY
ВАНИЛЬНОЕ НЕБО

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2001 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

The chef prepares a special menu for your delight, oh my.
Шеф-повар готовит специальное меню для твоего удовольствия, о, боже.

Tonight you fly so high up in the vanilla sky.
Сегодня вечером ты летаешь высоко в ванильном небе.

Your life is fine; it’s sweet and sour, unbearable or great.
Твоя жизнь прекрасна - сладкая и кислая, невыносимая или восхитительная.

You’ve gotta love ev’ry hour, you must appreciate.
Ты должен любить ежечасно, ты должен быть признательным.

This is your time; this is your day.
Это твоё время, это твой день.

You've got it all. Don't blow it away.
У тебя есть всё. Не вылети в трубу.

N doot doo doot n doo n doot doo.

The chef prepares a special menu for your delight, oh my.
Tonight you fly so high up in the vanilla sky.
Melted tin beads cast your fortune in a glass of wine.
Расплавленные оловянные шарики бросают твою судьбу в стакан вина.

Snail or fish, balloon or dolphin, see yourself shine.
Улитки или рыба, воздушный шар или дельфин, ты сияешь в своих глазах.

This is your time; this is your day.
You've got it all. Don't blow it away.

N doot doo doot n doo n doot doo.

The chef prepares a special menu for your delight, oh my.
Tonight you fly so high up in the vanilla sky,
In the vanilla, in the vanilla, in the vanilla sky,
In the vanilla, in the vanilla, in the vanilla sky.
Hm mm hmm hmm, in the vanilla sky.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Время звучания: 2:46. Песня из одноимённого кинофильма (2001 г.) режиссёра Камерона Кроу (Cameron Crowe). Пол: лид-вокал, гитара, бас.
Кроу, старый битломан, попросил Пола написать для фильма песню. Просмотрев всего 40 минут картины, Пол сразу же согласился. Через четыре дня песня была готова.
11 января 2002 г. песня получила специальную премию американских критиков Critics' Choice Award, а 20 января 2002 г. - «Золотой Глобус» (Golden Globes Award).
В марте 2002 г. песня номинировалась на «Оскара» в номинации «Оригинальная песня», но проиграла песне «Если бы у меня не было тебя» (‘If I Didn’t Have You’) Рэнди Ньюмана (Randy Newman) из тупейшего американского фильма «Корпорация монстров» ("Monsters, Incorporated").