Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Driving Rain (2001)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 09.12.09 16:51:23
Цитата
YOUR WAY
ТВОЙ СПОСОБ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2001 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

I like it, please don't take my heart away.
Мне нравится, пожалуйста, не забирай моё сердце.

It's happy where it is, so let it stay.
Оно счастливо быть там, где оно есть, так пусть же оно там и остаётся.

You gave me love, you gave me what I wanted,
Ты подарила мне любовь, ты подарила мне то, что я хотел,

You gave me love your way.
Ты подарила мне любовь своим способом.

I've seen it shining from the furthest stars,
Я увидел – она светит с самых дальних звёзд,

Like Venus saw it on the way to Mars.
Как и Венера видела её на пути к Марсу.

You gave me love, you gave me what I wanted,
You gave me love your way.

Your way is strong, your way is right,
Твой способ сильный, твой способ верный,

Your way is mine tonight.
Твой способ – сегодня вечером и мой способ.

I like it, please don't take my heart away.
It's happy where it is, so let it stay.
You gave me love, you gave me what I wanted,
You gave me love your way.

Your way is strong, your way is right,
Your way is mine tonight.

Your way is strong, your way is right,
Your way is mine tonight.

You gave me love your way.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэйвид Кан (David Kahne). Исполнительный продюсер: Пол Маккартни. Запись: февраль, июнь 2001 г., студия Henson Recording, Лос-Анджелес: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 2:55. Трек с альбома DRIVING RAIN. Пол: лид-вокал, электрогитара Epiphone, ударные, перкуссия (хлопки по колену); Эйб Лэбориел: вокал, ударные, электронные ударные; Расти Андерсон: вокал, бас Vox, педальная стил-гитара; Гэйб Диксон: вокал, орган Hammond.
Песня была записана 18 февраля 2001 г. на 8-дорожечный аналоговый магнитофон, а затем загружена в компьютерный музыкальный редактор ‘Logic Audio’ для дальнейших наложений и обработки.
Сообщение  
Re: YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Crochard   Дата: 10.12.09 12:14:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
You gave me love your way.
Ты подарила мне любовь своим способом.

ну, как-то двусмысленно - "своим способом". Вот почему-то всегда на этом way спотыкаются.
Проще (мэйби) - ты подарила (дала) мне любовь по-своему (ну, если уж возвышенно, судя по дальнейшему тексту): "как можешь только ты) (с дополнительными смыслами, конечно)
ну и не надо всё ж зацикливаться на "способе" - ведь выше - есть лучший перевод - "путь"
Сообщение  
Re: YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 10.12.09 16:01:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Crochard:

>You gave me love your way.
>Ты подарила мне любовь своим способом.

>ну, как-то двусмысленно - "своим способом". Вот
>почему-то всегда на этом way спотыкаются.
>Проще (мэйби) - ты подарила (дала) мне любовь
>по-своему

Да, наверное, так будет лучше.
Сообщение  
Re: YOUR WAY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 11.12.09 01:27:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Serguei Koznov:
>You gave me love, you gave me what I wanted,
>You gave me love your way.
>Your way is strong, your way is right,
>Твой способ сильный, твой способ верный,
>Your way is mine tonight.
>Твой способ – сегодня вечером и мой способ.

Способ - не очень. Особенно в последних строчках. А может,
Ты подарила мне свою особую любовь.
Твоя любовь сильна, твоя любовь правильная,
Твоя любовь сегодня моя.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика