SHE’S GIVEN UP TALKING: подстрочный перевод, комментарии

SHE’S GIVEN UP TALKING
ОНА ОТКАЗАЛАСЬ ГОВОРИТЬ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2001 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

She's given up talking, don't say a word,
Она отказалась говорить, не произносит ни слова,

Even in the classroom, not a dickie bird.
Даже в классной комнате – ни словечка.

Unlike other children, she's seen and never heard,
В отличие от других детей, видна, но не слышна.

She's given up talking, don't say a word.

You see her in the playground standing on her own,
Увидишь её на детской площадке – стоит одна,

Ev’rybody wonders why she's all alone.
Все удивляются, почему она такая одинокая.

Someone made her angry, someone's got her scared,
Кто-то рассердил её, кто-то напугал,

She's given up talking, don't say a word.

But when she comes home it's yap a’ yap a’ yap,
Но когда она приходит домой, тут же разводит ля-ля,

Words are running freely like the water from a tap.
Слова льются, словно вода из крана.

Her brothers and her sisters can't get a word in edgeways,
Её братья и сёстры не могут вставить и слова,

But when she's back at school again, she goes into a daze.
Но как только она возвращается в школу, сразу впадает в оцепенение.

But when she comes home it's yap a’ yap a’ yap,
Words are running freely like the water from a tap.
Her brothers and her sisters can't get a word in edgeways,
But when she's back at school again, she goes into a daze.

She's given up talking, don't say a word,
Even in the classroom, not a dickie bird.
Unlike other children, she's seen and never heard,
She's given up talking, don't say a word.

She's given up talking, she don't say a word,
Don't say a word, don't say a word…

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэйвид Кан (David Kahne). Исполнительный продюсер: Пол Маккартни. Запись: февраль, июнь 2001 г., студия Henson Recording, Лос-Анджелес: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 4:59. Трек с альбома DRIVING RAIN. Пол: лид-вокал, акустическая гитара Martin, бас Hofner с фузз-эффектом, ударные; Эйб Лэбориел: электроперкуссия Roland Handsonic; Расти Андерсон: электрогитара Gibson SG через педаль Leslie; Гэйб Диксон: орган Hammond; Дэйвид Кан: электрогитара.
Песня была записана 17 февраля 2001 г. на 16-дорожечный аналоговый магнитофон, а затем загружена в компьютерный музыкальный редактор ‘Logic Audio’ для дальнейших наложений и обработки.