HEAVEN ON A SUNDAY: подстрочный перевод, комментарии

HEAVEN ON A SUNDAY
НЕБО В ВОСКРЕСЕНЬЕ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Peaceful, like heaven on a Sunday.
Всё так умиротворённо, словно небо в воскресенье.

Wishful, not thinking what to do.
Так давно желанно – не думать, чем заняться.

We've been calling it love,
Мы всё еще называем это любовью,

But it's a dream we're going through,
Но это лишь сон, сквозь который мы проходим,

And if I only had one love,
И если бы мне было суждено быть любимым только раз,

Yours would be the one I'd choose,
Я бы выбрал твою любовь.

If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose.

Restful, like Devon on a Monday,
Всё так спокойно, как Девон в понедельник,

Cooling my fingers in the bay.
Охлаждаю пальцы в водах залива.

We've been learning a song,
Мы всё еще разучиваем песню,

But it's a long and lonely blues.
Но это длинный одинокий блюз.

If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose,
If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose,
If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose.

It’s peaceful, like heaven on a Sunday,
Wishful, not thinking what to do.
We've been calling it love,
But it's a dream we're going through.

And if I only had one love,
Yours would be the one I'd choose,
If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose,
If I only had one love,
Yours would be the one I'd choose.
If I only had one love. (Heaven on a Sunday.)

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джефф Линн (Jeff Lynne). Запись: сентябрь 1996 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 4:26. Трек с альбома FLAMING PIE. Пол: лид-вокал, вокал, бас, ударные, клавесин, акустическая гитара, соло на акустической гитаре, электрогитара, электропиано Fender Rhodes, вибрафон, перкуссия; Джефф Линн: вокал, акустическая гитара; Джеймс Маккартни (James McCartney): соло на электрогитаре; Линда: вокал; квинтет Майкла Томпсона (the Michael Thompson Quintet): валторны.
Эту песню Пол написал в августе 1996 г. во время отдыха в США. Впервые, если не считать случайную запись плача на 'Daytime Nightime Suffering' 18 лет назад, в записи трека принял участие 19-летний сын Пола Джеймс.
Пол: «Я написал эту песню на отдыхе, а в это время я люблю ходить под парусом – не на большой яхте, а на маленькой парусной лодке Sunfish. Для меня это отличный способ расслабиться, отвлечься от всех важных дел. В подобном состоянии я частенько пишу такого рода песни, расслабленные, умиротворённые. Я написал вещицу и сыграл её дома. Линда подпевала мне, и это было здорово».

We've been calling it love,
Мы всё еще называем это любовью

лучше - Мы до сих пор назвали это любовью (учитывая значение англ. глаг. формы)

And if I only had one love,
И если бы мне было суждено быть любимым только раз

Почему "быть любимым"? пассивной формы ведь нет - "И если б у меня была одна только любовь (в жизни)...

и heaven - это ведь просто небо, а небеса 9возвышенно так).
Я вот студентам английского отделения на занятиях по сравнительной типологии русского и английского языков советую: а вы вот сделайте обратный перевод, чтобы проверить.
и в данном случае: "словно небо в воскресение" - получится like sky on a Sunday

2Serguei Koznov:

>HEAVEN ON A SUNDAY
>НЕБО В ВОСКРЕСЕНЬЕ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>Peaceful, like heaven on a Sunday.
>Всё так умиротворённо, словно небо в воскресенье.
>Wishful, not thinking what to do.
>Так давно желанно – не думать, чем заняться.
>We've been calling it love,
>Мы всё еще называем это любовью,

Умиротворенные, как небеса в воскресный день.
Жаждущие, но не знающие, что делать. (полные грез или в мире грез и не знающие, что делать)
Мы называем это любовью.
Не все еще, а смысл: называли и называем это любовью. Поэтому лучше, просто называем.
Но первые строчки перевода надо изменить. Конечно, это по-моему.

2Serguei Koznov:

>HEAVEN ON A SUNDAY
>НЕБО В ВОСКРЕСЕНЬЕ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.

>But it's a dream we're going through,
>Но это лишь сон, сквозь который мы проходим,
>And if I only had one love,
>И если бы мне было суждено быть любимым только раз,
>Yours would be the one I'd choose,
>Я бы выбрал твою любовь.

Но это лишь сон, который нам снится.
И если бы мне было суждено любить только раз,
Я бы выбрал твою любовь.

2Serguei Koznov:

>HEAVEN ON A SUNDAY
>НЕБО В ВОСКРЕСЕНЬЕ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>Restful, like Devon on a Monday,
>Всё так спокойно, как Девон в понедельник,
>Cooling my fingers in the bay.
>Охлаждаю пальцы в водах залива.
>We've been learning a song,
>Мы всё еще разучиваем песню,

Опять, как Peaceful и Wishful (о них) - тут он о себе.
Расслабленный (спокойный), как Девон в понедельник,
Играю пальцами в прохладных водах залива. (как-то странно - охлаждаю)
Мы разучиваем песню или мы продолжаем разучивать песню.

2Crochard:

>We've been calling it love,
>Мы всё еще называем это любовью
>лучше - Мы до сих пор назвали это любовью (учитывая
>значение англ. глаг. формы)

Тогда уж - Мы до сих пор называем это любовью - Present Perfect Continuous.
Или мы продолжаем называть это любовью.

Peace and love, Serguei!

2Audrey:

>>But it's a dream we're going through,
>>Но это лишь сон, сквозь который мы проходим,
>>And if I only had one love,
>>И если бы мне было суждено быть любимым только раз,
>>Yours would be the one I'd choose,
>>Я бы выбрал твою любовь.
>Но это лишь сон, который нам снится.

>И если бы мне было суждено любить только раз,
>Я бы выбрал твою любовь.

По-русски этот пассаж правильнее звучал бы как

И если бы мне было суждено любить только раз,
Я бы полюбил тебя.

Но Пол говорит о другом - всем другим "любовям" к себе он предпочитает любовь данной женщины (на тот момент, скорее всего, любовь Хэзер - седина в бороду - бес в ребро).

2Serguei Koznov:
>По-русски этот пассаж правильнее звучал бы как
>И если бы мне было суждено любить только раз,
>Я бы полюбил тебя.

Отлично сказано!

2Serguei Koznov:

>Но Пол говорит о другом - всем другим "любовям"
>к себе он предпочитает любовь данной женщины (на
>тот момент, скорее всего, любовь Хэзер - седина
>в бороду - бес в ребро).

1997-й год: Линда ещё жива, какая Хэзер, Сергей?

2Макс Жолобов:

>2Serguei Koznov:
>>Но Пол говорит о другом - всем другим "любовям"
>>к себе он предпочитает любовь данной женщины
>(на
>>тот момент, скорее всего, любовь Хэзер - седина
>>в бороду - бес в ребро).
>1997-й год: Линда ещё жива, какая Хэзер, Сергей?

Да, заклинило конкретно. Просто в тот момент работал над какой-то песней из Драйвинг Рейна, я даже начал искать, когда Пол познакомился с Хэзер... Бес попутал. Еще подумал - "всего одна любовь", а как же Линда? А в моих коментах Линда ему подпевает. М-да...