Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / CALICO SKIES: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

CALICO SKIES: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Flaming Pie (1997)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
CALICO SKIES: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 04.12.09 08:57:02
Цитата
CALICO SKIES
СИТЦЕВЫЕ НЕБЕСА

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

It was written that I would love you
Было предначертано, что я полюблю тебя

From the moment I opened my eyes.
Сразу, как только открою глаза.

And the morning when I first saw you
И то утро, когда я впервые тебя увидел,

Gave me life under calico skies.
Дало мне жизнь под ситцевыми небесами.

I will hold you for as long as you like.
Я буду обнимать тебя, сколько захочешь,

I'll hold you for the rest of my life.
Буду обнимать тебя всю оставшуюся жизнь.

Always looking for ways to love you,
Всегда ищу разнообразия в любви,

Never failing to fight at your side,
Никогда не проигрываю, сражаясь на твоей стороне,

While the angels of love protect us
Пока ангелы любви защищают нас

From the inner most secrets we hide.
От наших самых сокровенных тайн.

I'll hold you for as long as you like.
I'll hold you for the rest of my life.

Long live all of us crazy soldiers,
Да здравствуем все мы, сумасшедшие солдаты,

Who were born under calico skies.
Рождённые под ситцевыми небесами!

May we never be called to handle
Пусть нам никогда не придётся иметь дело

All the weapons of war we despise.
Со всем воинским оружием, которое мы презираем.

I'll hold you for as long as you like.
I'll hold you for the rest of my life.
I'll hold you for as long as you like.
I'll love you for the rest of my, for the rest of my life.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джордж Мартин. Запись: 3 сентября 1992 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 2:29. Трек с альбома FLAMING PIE. Пол: лид-вокал, акустическая гитара, перкуссия (хлопки по коленям).
Обрушившийся на северо-восток США ураган третьей категории Боб в августе 1991 г. вынудил Пола, отдыхавшего с семьёй на острове Лонг-Айленд, Нью-Йорк, взять в руки акустическую гитару и написать то, что он описал как "нежная любовная песня, которая в 60-е стала бы песней протеста". Пол пригласил Джорджа Мартина стать сопродюсером этого произведения, которое из-за своей инструментальной простоты было начато, завершено и смикшировано всего за одну сессию. Это самый первый трек, записанный для альбома.
Пол: "Ураган Боб вырубил всё электричество; кругом горели свечи, пищу готовили на огне. Очень примитивно, но нам такая простота нравилась. Я не мог включить проигрыватель, поэтому сделал несколько небольших акустических вещиц. Это одна из них - такое простенькое воспоминание об отключении электричества".
Сообщение  
Re: CALICO SKIES: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Andrey Malkin   Дата: 04.12.09 15:54:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Never failing to fight at your side,
Никогда не проигрываю, сражаясь на твоей стороне,

Правильнее - Никогда не отказываюсь сражаться на твоей стороне
Или: Всегда сражаюсь на твоей стороне.
Сообщение  
Re: CALICO SKIES: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 04.12.09 18:00:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Andrey Malkin:

>Never failing to fight at your side,
>Никогда не проигрываю, сражаясь на твоей стороне,
>Правильнее - Никогда не отказываюсь сражаться
>на твоей стороне
>Или: Всегда сражаюсь на твоей стороне.

Лучше, наверное, будет

Всегда готов сражаться на твоей стороне.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика