SOMEDAYS: подстрочный перевод, комментарии

SOMEDAYS
ИНОГДА

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Somedays I look, I look at you with eyes that shine.
Иногда я смотрю, смотрю на тебя и твои сияющие глаза.

Somedays I don't, I don't believe that you are mine.
Иногда я не верю, не верю, что ты моя.

It's no good asking me what time of day it is,
Не стоит спрашивать меня, который час,

Who won the match or scored the goal.
Кто выиграл матч или забил гол.

Somedays I look, somedays I look into your soul.
Иногда я заглядываю, иногда я заглядываю в твою душу.

Sometimes I laugh, I laugh to think how young we were.
Временами я смеюсь, смеюсь, вспоминая, как молоды мы были.

Sometimes it's hard, it's hard to know which way to turn.
Временами бывает трудно, трудно понять, куда свернуть.

Don't ask me where I found that picture on the wall,
Не спрашивай, где я нашёл эту картину, что висит на стене,

How much it cost or what it's worth.
Сколько она стоит и в чём её ценность.

Sometimes I laugh, I laugh to think how young we were.
Временами я смеюсь, смеюсь, вспоминая, как молоды мы были.

We don't need anybody else to tell us what is real.
Нам не нужен никто, кто бы поведал нам, что есть реальность.

Inside each one of us is love, and we know how it feels.
Внутри каждого из нас живёт любовь, и мы знаем, что это такое.

Somedays I cry, I cry for those who live in fear.
Иногда я плачу, плачу по тем, кто живёт в страхе.

Somedays I don't, I don't remember why I'm here.
Иногда я не помню, не помню, зачем я здесь.

No use reminding me, it's just the way it is,
Бесполезно напоминать мне, так уж повелось,

Who ran the race or came in first.
Кто бежал на скачках или пришёл первым.

Somedays I cry, I cry for those who fear the worst.
Иногда я плачу, плачу по тем, кто боится худшего.

We don't need anybody else to tell us what is real.
Inside each one of us is love, and we know how it feels.

Somedays I look, I look at you with eyes that shine.
Somedays I don't, I don't believe that you are mine.
It's no good asking me what time of day it is,
Who won the match or scored the goal.
Somedays I look, somedays I look into your soul.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: 1-3 ноября 1995 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек; 10 июня 1996 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Время звучания: 4:11. Трек с альбома FLAMING PIE. Пол: лид-вокал, бас, акустическая гитара, испанская гитара; оркестр под управлением Дэйвида Снелла (David Snell); оркестровка Джорджа Мартина.
Эту великолепную песню Пол написал 18 марта 1994 г. в Кенте всего за два часа, пока Линда занималась фотосъёмкой для своей поваренной книги. В 1996 г. Пол попросил Джорджа Мартина послушать трек и написать к нему оркестровку. Мартин пришёл в восторг: «Вижу, ты свою сноровку не растерял!».

2Serguei Koznov:

>SOMEDAYS
>ИНОГДА
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>Somedays I look, I look at you with eyes that shine.
>Иногда я смотрю, смотрю на тебя и твои сияющие глаза.

Иногда я смотрю, смотрю на тебя сияющими глазами.

2Serguei Koznov:
>How much it cost or what it's worth.
>Сколько она стоит и в чём её ценность.

Сколько она стоила, и в чем ее ценность.

2Serguei Koznov:
>How much it cost or what it's worth.
>Сколько она стоит и в чём её ценность.
>Sometimes I laugh, I laugh to think how young
>we were.
>Временами я смеюсь, смеюсь, вспоминая, как молоды
>мы были.
>We don't need anybody else to tell us what is real.
>Нам не нужен никто, кто бы поведал нам, что есть реальность.

Нам не нужен никто, кто бы сказал нам, что настоящее (подлинное, а что нет). Т.е. настоящая любовь или подлинная картина, что на стене. Вспомните Real Love.

2Serguei Koznov:
>No use reminding me, it's just the way it is,
>Бесполезно напоминать мне, так уж повелось,
>Who ran the race or came in first.
>Кто бежал на скачках или пришёл первым.

Кто участвовал в гонке (соревнованиях) или пришел первым. Скорее всего не на скачках, а в "гонке жизни". Или: Кто хотел чего-то добиться, и кто добился.

2Audrey:

>>Somedays I look, I look at you with eyes that shine.
>>Иногда я смотрю, смотрю на тебя и твои сияющие глаза.

>Иногда я смотрю, смотрю на тебя сияющими глазами.

О себе не принято говорить в подобном стиле, думаю, вы не правы.

>>How much it cost or what it's worth.
>>Сколько она стоит и в чём её ценность.

>Сколько она стоила, и в чем ее ценность.

Здесь правка непринципиальная, да и запятая лишняя.

>>We don't need anybody else to tell us what is real.
>>Нам не нужен никто, кто бы поведал нам, что
>есть реальность.

>Нам не нужен никто, кто бы сказал нам, что настоящее
>(подлинное, а что нет). Т.е. настоящая любовь
>или подлинная картина, что на стене. Вспомните
>Real Love.

Согласен.

2Audrey:

>>Who ran the race or came in first.
>>Кто бежал на скачках или пришёл первым.

>Кто участвовал в гонке (соревнованиях) или пришел
>первым. Скорее всего не на скачках, а в "гонке
>жизни". Или: Кто хотел чего-то добиться, и кто добился.

Согласен, спасибо.

2Serguei Koznov:
>2Audrey:
>>>Somedays I look, I look at you with eyes that shine.
>>>Иногда я смотрю, смотрю на тебя и твои сияющие глаза.
>>Иногда я смотрю, смотрю на тебя сияющими глазами.
>О себе не принято говорить в подобном стиле,
>думаю, вы не правы.

Dear Serguei! Позвольте мне поспорить с вами и подчеркнуть, что правильный перевод все же мой. Если хотите, можно перевести так: Иногда я смотрю на тебя влюбленными глазами, восторженными глазами и т.д. НО - речь идет о "моих глазах", даже не сомневайтесь. Об этом говорит структура предложения.
How much it cost - глагол cost употреблен в Past Simple. В предыдущей строчке Пол говорит: Не спрашивай меня, где я нашел эту картину, и в следущей: Сколько она стоила (или сколько я отдал за нее, или сколько я заплатил), и говорит это все в прошедшем времени. Именно сколько он отдал, а не сколько она стоит. Потому что про ее стоимость он говорит после: What its worth - В чем ее ценность или чего она стоит, эта картина, ее настоящая цена, стоимость. Но, конечно, решайте сами.

2Audrey:

>Dear Serguei! Позвольте мне поспорить с вами
>и подчеркнуть, что правильный перевод все же мой.
>Если хотите, можно перевести так: Иногда я смотрю
>на тебя влюбленными глазами, восторженными глазами
>и т.д. НО - речь идет о "моих глазах", даже не
>сомневайтесь. Об этом говорит структура предложения.

Хорошо, уговорили;)

>How much it cost - глагол cost употреблен в Past
>Simple. В предыдущей строчке Пол говорит: Не спрашивай
>меня, где я нашел эту картину, и в следущей: Сколько
>она стоила (или сколько я отдал за нее, или сколько
>я заплатил), и говорит это все в прошедшем времени.
>Именно сколько он отдал, а не сколько она стоит.
>Потому что про ее стоимость он говорит после:
>What its worth - В чем ее ценность или чего она
>стоит, эта картина, ее настоящая цена, стоимость.
>Но, конечно, решайте сами.

Здесь, всё-таки, решаю сам.

У нас есть игра "в Сомов". Например, Сомовар - тот, кто варит сомов, а Сомоубийца - это тот, кто убивает сомов. Так вот, Somedays - это Дни Сома :)