Музыка в литературе

* * *
Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен и тема угадана,
а потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу,-
как в "Прощальной симфонии" - ближе к финалу - ты помнишь,
у Гайдна -
музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу

и уходит - в лесу все просторней теперь - музыканты уходят -
партитура листвы обгорает строка за строкой -
гаснут свечи в оркестре одна за другой - музыканты уходят -
скоро-скоро все свечи в оркестре погаснут одна за другой -

тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
и по мере того как с осенних осин облетает листва,
все прозрачней становится лес, обнажая такие глубины,
что становится явной вся тайная суть естества,-

все просторней, все глуше в осеннем лесу - музыканты уходят -
скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача -
и последняя флейта замрет в тишине - музыканты уходят -
скоро-скоро последняя в нашем оркестре погаснет свеча...

Я люблю эти дни, в их безоблачной, в их бирюзовой оправе,
когда все так понятно в природе, так ясно и тихо кругом,
когда можно легко и спокойно подумать о жизни, о смерти, о славе
и о многом другом еще можно подумать, о многом другом.

© Ю. Левитанский

Русский перевод из Джанни Моранди (см. Поющие гитары):

Жил один парень и он, как я,
любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,
Бродя с гитарой, пел песни их,
Приехав к нам из Америки.
Не трудно было его понять,
Тех песен смысл угадать,
Пел он и "Help!" и "Ticket To Ride"
И "Lady Jane" и "Yesterday"

И.Бродский.
"и вот

все вдруг качнулось. И тогда во тьме

на миг блеснуло что-то на причале.

И звук поплыл, вплетаясь в тишину,

вдогонку удалявшейся корме.

И я услышал, полную печали,

"Высокую-высокую луну"."

Красивый перевод названия пени "How high the moon"

Здесь еще примерно три его стихотворения "с музыкой"
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/butov/br.html

2John Lennon Knows Your Name:

>Речь идет о литературных произведениях, в которых
>автор высказывает свои яркие музыкальные пристрастия,
>выражает музыкальный вкус.

Андрей ВОЗНЕСЕНСКИЙ

Памяти гитариста

Кафе называлось, как странная птица, - "Фламенго",
Оно не хвалилось огнями, оно не шумело,
Курило кафе и холодную воду глотало,
Была в нём гитара.
Взъерошенный парень сидел на малюсенькой сцене.
Он был непричёсан, как лес, неуютен, как цепи,
Но в звоне гитары серебряно слышались трубы,
С таким торжеством он швырял свои пальцы на струны,
Глаза закрывал и покачивался полузабыто.
В гитаре была то ночная дорога, то битва,
То злая весёлость, а то - колыбельная песня.
Гитара металась: в ней слышалось то нетерпенье,
То шелест волны, то орлиный рассерженный клёкот,
Зубов холодок и дрожанье плечей оголённых,
Задумчивый свет и начало тяжелого ритма.
Гитара смеялась, гитара со мной говорила,
Четыре оркестра она бы смогла переспорить...
Кафе называлось, как чья-то старинная повесть -
"Фламенго"...

Фламенго, Фламенго, Фламенго,
Фламенго, Фламенго, Фламенго,
Фламенго, Фламенго, Фламенго,
Фламенго, Фламенго, Фламенго.

Всё так же дымило кафе и в пространстве витало,
А парень окончил играть и погладил гитару.
Уже незнакомый, уже от всего отрешённый
От столика к столику робкой походкой пошёл он.
Он шёл, как идут по стеклу - осторожно и смутно,
И звякали деньги, а он улыбался чему-то.
И, всех обойдя, к закопчённой стене притулился.
Я помню, я помню всё время того гитариста,
Я чувствую собственной кожей, как медленно-медленно
В прокуренном напрочь кафе под названьем "Фламенго"
На маленькой сцене я сам коченею от боли.

Я помню, я помню всё время того гитариста,
Я чувствую собственной кожей, как медленно-медленно
В прокуренном напрочь кафе под названьем "Фламенго"
На маленькой сцене я сам коченею от боли.
Гитара смеялась, гитара со мной говорила,
Четыре оркестра она бы смогла переспорить...
Кафе называлось, как чья-то старинная повесть -
"Фламенго"...

Я клавишей стаю кормил с руки
Под хлопанье крыльев, плеск и клекот.
Я вытянул руки, я встал на носки,
Рукав завернулся, ночь терлась о локоть.

И было темно. И это был пруд
И волны. – И птиц из породы люблю вас,
Казалось, скорей умертвят, чем умрут
Крикливые, черные, крепкие клювы.

И это был пруд. И было темно.
Пылали кубышки с полуночным дегтем.
И было волною обглодано дно
У лодки. И грызлися птицы у локтя.

И ночь полоскалась в гортанях запруд.
Казалось, покамест птенец не накормлен,
И самки скорей умертвят, чем умрут
Рулады в крикливом, искривленном горле.

© Б. Пастернак

2matura
перевод известный: у меня где-то и итальянский текст есть:
stop gli Rollings stones
stop gli Beatles stop
и далее - вот во Вьетнам поехал, и никакой рок-музыки уже для него нет...
а у самого Моранди - ошибка грубоватая маненько: речь идет о Битлз,потом только о РС, и вдруг в перечень песен Битлз внедряется роллинговская lady Jane, а потом снова - Естыди.

Ога... "сменил гитару на автомат, язык английский - на русский мат..." Гли, панимаишь... Зелен виноград, ой как зелен, синьори макаронники, кантаджери и мафьози!

А если строго по теме - то, кроме "Крейцеровой сонаты" - много чего еще есть у наших классиков. И не только у наших. Моцарт и Сальери - у Пушкина - годится?
"Гармонию алгеброй сверять" (так. кажется?)

А также "разъять, как труп". Йес ит ис.

У Пелевина постоянно - то Леонард Моисеич Коган, то Пынк Флойд (в "Омоне Ра"), да с цитатами...

2Crochard:

>А если строго по теме - то, кроме "Крейцеровой
>сонаты" - много чего еще есть у наших классиков.

Точно, например у Михаила Афанасьевича:
"И ровно в полночь в первом из них что-то грохнуло, зазвенело,
посыпалось, запрыгало. И тотчас тоненький мужской голос отчаянно закричал под музыку: "Аллилуйя!!" это ударил знаменитый Грибоедовский джаз."

Справка: речь идет о фокстроте "Hallelujah!" Винсента Юманса, кстати опус этот был издан на "Мелодии" в конце 80х на ЛП архивного джаза

У Бориса Виана - сплошной джаз.
"Доктор Фаустус" Томаса Манна.
У Пруста - соната Вентейля, конечно.
У Флобера Эмма делает вид, что берет уроки музыки (и Лолита у Набокова, хотя параллель, сознаюсь, подмечена не мной :))
У Толстого Наташа поет.
У Тургенева Полина Виардо, но это уже из другой оперы :)

2Halloween:

А какой Шопен был у Жорж Санд!

2Pataphisist:

>2Halloween:
>А какой Шопен был у Жорж Санд!

Да, мадемуазель Жорж была не промах на предмет choper кого надо :)

Спасибо, друзья мои, за подробное и конкретное знание. Мне, к сожалению, пока нечего дополнить. То ли я переутомлен, то ли у меня депрессия, но ничего не припоминается полезного.
Вот ужо, когда я приду в форму... тогда увидим!

Кизи пропитан весь.. Сейчас читаю "Когда явились ангелы" - как косяк курю;)

Александр Куприн, "Гранатовый браслет".
Бетховен, Соната N2.

И заппает она, Бог мой, прийди в чертог ко мне златой.

Тибор Дери, "Воображаемый репортаж об одном американском поп-фестивале".
Сюжет основывается на событиях фестиваля в Альтамонте, 1970 года.

Маяковский в свою "Войну и мир" даже кусочки партитур вставил) - отрывки из аргентинского танго и заупокойного церковного песнопения.
В "Плахе" Айтматова есть впечатляющий отрывок о выступлении православного хора.
У Гессе в "Степном волке" Моцарт красной нитью через весь роман проходит.
В "Дон Кихоте", да и в некоторых других вещах Сервантеса - сплошные романсы, сонеты, сегидильи...
Ну и апофеоз всего - Венедикт Ерофеев: "А Модест-то Мусоргский! Боже мой, Модест-то Мусоргский!..." - далее по тексту :D