BALLROOM DANCING
БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ
Well, I used to smile when I was a pup,
Когда я был молокососом, я, бывало, улыбался,
Sailing down the Nile in china cup,
Плывя по Нилу в фарфоровой чашке
With the recipe for a lovely day
С готовым рецептом на прекрасный денёк,
Sticking out my back pocket.
Торчащим из моего заднего кармана.
But it wasn't always such a pretty sight
Правда, не всегда всё выглядело так мило,
'Cause we used to fight like cats and dogs
Потому что иногда мы дрались, как кошки с собаками,
Till me made it up in the ballroom.
Но в бальном зале мирились.
Ballroom dancing made a man of me.
Бальные танцы сделали из меня мужчину.
One, two, three, four, I just plain adore
Раз, два, три, четыре, я просто обожаю
Your ballroom dancing, seen it on T.V.
Бальные танцы в твоём исполнении – видел их по ТВ,
I got what I got from ballroom dancing, big B.D.
Всё, что есть во мне, – от бальных танцев, благородных БТ.
Well, I used to fly when I was a kid,
В детстве я частенько летал
And I didn't cry if it hurt a bit,
И не плакал, если было не очень больно,
On a carpet ride to a foreign land
На ковре-самолёте в дальние страны
At the time of Davy Crockett.
Времён Дэйви Кроккетта.
But it wasn't always such a pretty sight
'Cause we used to fight like cats and dogs
Till me made it up in the ballroom.
Ballroom dancing made a man of me.
One, two, three, four, I just plain adore
Your ballroom dancing, seen it on T.V.
I got quite a lot from ballroom dancing, big B.D.
Я получил очень много от бальных танцев, благородных БТ.
“Ladies and Gentlemen,
«Дамы и господа,
The band is ready, and we're starting
Оркестр готов, и мы начинаем
With the first of our dances in this competition,
С первого из наших танцев этого конкурса:
That's the 'Cha Cha Cha'!”
Это ча-ча-ча!»
Well, it went so fast and we all grew up,
Но всё это быстро пролетело, и мы выросли,
Now the days that passed in the china cup,
А сейчас дни, прошедшие в фарфоровой чашке, –
Are the memories of another day,
Всего лишь воспоминания о былом,
And I wouldn't want to knock it.
И я не хотел бы пинать их.
But it wasn't always such a pretty sight
'Cause we used to fight like cats and dogs
Till me made it up in the ballroom.
Ballroom dancing made a man of me.
One, two, three, four,
I just plain adore
Your ballroom dancing, seen it on T.V.
I got quite a lot from ballroom dancing, big B.D.
Oh!
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: август 1980 г., домашняя студия Park Gate, Писмарш, Восточный Суссекс: демо-версия; декабрь 1980 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек; февраль 1981 г., студия A.I.R., остров Монтсеррат (Карибское море), Вест-Индия: основной трек, наложения; март - декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Время звучания: 4:07. Пол: лид-вокал, вокал, бас, электрогитара, ф-но, ударные, перкуссия; Линда: бэк-вокал; Эрик Стьюарт: бэк-вокал, гитара (на альбоме указан только бэк-вокал); Денни Лейн: электрогитара; Джек Браймер (Jack Brymer): глиссандо на кларнете; Питер Маршалл (Peter Marshall): дикторский текст. Трек с альбома TUG OF WAR.
Критики отмечали: если исключить электрогитару Лейна, нигде не указанную гитару Стьюарта и глиссандо на кларнете Браймера, то в инструментальном плане это превосходный трек, записанный одним Полом.
Полковник Дэйви Крокетт (1786 - 1836) - знаменитый американский народный герой, путешественник, офицер армии США и политик. Был разведчиком во время Крикской войны 1813 - 1814 годов, вскоре приобрёл репутацию выдающегося охотника и широкую известность. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо во время войны за независимость Техаса.
Дейви славился тем, что мог с сорока метров попасть из мушкета в лезвие топора так, что пуля разделялась на две половины. Эксперты из программы «Разрушители легенд» доказали, что это возможно. |
