SOMEBODY WHO CARES
КТО-ТО, КОМУ НЕ ВСЁ РАВНО
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1982 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
When your body is coming apart at the seams
Когда твоё тело трещит по швам
And the whole thing’s feeling low,
И всё идёт наперекосяк,
You’re convincing yourself that there’s nobody there, I know,
Ты убеждаешь себя, что рядом никого нет, я знаю,
I know how you feel.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Like somebody has taken the wheels off your car,
Словно кто-то снял колёса с твоей машины
When you had somewhere to go.
Именно тогда, когда тебе нужно было куда-то ехать.
Well, it’s annoying not going to get very far, I know,
Досадно, когда далеко не уедешь, я знаю,
But somebody cares.
Но кому-то же не всё равно.
There’s always someone, somewhere, you should know by now,
Всегда есть кто-нибудь, где-нибудь, ты уже должен это знать,
Always somebody who cares.
Всегда есть кто-то, кому не всё равно.
It’s happening day in, day out, well, you know by now,
Это случается изо дня в день, ты уже знаешь,
Always somebody who cares.
Всегда есть кто-то, кому не всё равно.
If you don’t know it, how will it find you,
Если ты этого не знаешь, то как тебя найти,
How will we know your whereabouts?
Как мы узнаем твоё местонахождение?
But I know how you feel.
I know how you feel.
Like somebody has taken the wheels off your car,
When you had somewhere to go.
Well, it’s frustrating not going to get very far, I know,
Обидно, когда далеко не уедешь, я знаю,
But somebody cares.
Но кому-то же не всё равно.
There’s always someone, somewhere, you should know by now,
Always somebody who cares.
It’s happening day in, day out, well, you know by now,
Always somebody who cares.
If you don’t know it, how will it find you,
How will we know your whereabouts?
But I know how you feel.
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: 9 февраля 1981 г., студия A.I.R., остров Монтсеррат (Карибское море), Вест-Индия: основной трек, наложения; март – декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Время звучания: 3:19. Пол: лид-вокал, вокал, акустическая гитара, испанская гитара; Линда: бэк-вокал; Стэнли Кларк (Stanley Clarke): бас; Эрик Стьюарт: бэк-вокал; Денни Лейн: гитарный синтезатор Roland (звук флейты в интродукции); Стив Гэдд: ударные, перкуссия; Эдриан Бретт (Adrian Brett): свирель. Трек с альбома TUG OF WAR.
Эту красивую, нежную песню Пол написал 8 февраля 1981 г. и буквально на следующий день записал её. Критики отмечали великолепную партию испанской гитары в исполнении Пола. |
