DON'T LET IT BRING YOU DOWN: подстрочный перевод, комментарии

DON'T LET IT BRING YOU DOWN
НЕ РАССТРАИВАЙСЯ ИЗ-ЗА ЭТОГО

Words & Music by Paul McCartney & Denny Laine

© Copyright 1978 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Though some things in life are hard to bear,
Хотя в нашей жизни бывает такое, что трудно вынести,

Don't let it bring you down.
Не расстраивайся из-за этого.

Should the sands of time run out on you,
Если песчинки в песочных часах твоей жизни закончатся,

Don't let it bring you down.
Не расстраивайся из-за этого.

Don't go down, don't go underground.
Не опускайся, не уходи в подполье,

Things seem strange, but they change,
Вещи кажутся странными, но они меняются,

How they change.
Как они меняются!

Up and down your carousel will go,
Вверх и вниз полетят твои качели,

So don't let it bring you down.
Поэтому не расстраивайся из-за этого.

Don't go down, don't get out of town,
Не опускайся, не уходи из города,

Get to know how it goes, how it goes.
Знай, что такова жизнь.

When the price you have to pay is high,
Когда цена, которую ты вынужден заплатить, высока,

Don't let it bring you down.
Не расстраивайся из-за этого.

Ooh, ooh, don't let it bring you down.

Авторы: Пол Маккартни и Денни Лейн. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: 25 мая 1977 г., студия Record Plant Mobile, яхта Fair Carol, Американские Виргинские острова: основной трек; ноябрь 1977 г., 4 – 23 января 1978 г., студия EMI: наложения, микширование. Трек с альбома LONDON TOWN. Время звучания: 4:31.
Пол начал писать эту песню в 1975 г. в Абердине, во время тура по Шотландии, а закончил работу над ней в мае 1977 г. на яхте Fair Carol. В написании текста ему помог Денни Лейн. В инструментальном плане трек можно считать уникальным – нечасто на рок-записях услышишь такую разновидность флажолета, как ирландский вистл (Irish tin whistle). Пол и Денни неплохо справились с этим инструментом.

Ни одного отзыва! Безобразие.Как мне нравится эта песня, очень красивая. И замечательные слова ( Serguei Koznov хороший перевод). Особенно нравятся две последние строчки. Еще, когда вступает Пол, кажется что поет женщина, такой голосок нежный.

Вообще London Town - шикарный альбом. Эта песня входит в пятёрку лучших. У меня. А откроет её, конечно, сам London Town. Спасибо Сергею за перевод и за всё, что он берётся. Всё получается здорово!

Yer Blues, фотография, своим летающим котом напомнило "Атомный Дали" Филиппа Хальцмона

перевод не идеальный. Начать с припева. Точнее будет:

Пусть трудности не сломят тебя.
То есть - преодолей их, вынеси.
А о расстройстве там ничего нет.

don't go underground - здесь лучше "не прячься ото всех".

to go into hiding; to begin to operate in secret
http://dictionary.reference.com/slang/go+underground



Get out of town
a general exclamation of disbelief, dismissal same as get out of here
http://dictionary.babylon.com/get_out_of_town/

то есть речь не "городе", а о том, чтобы в тебе не разуверились.


ну и carousel должна остаться каруселью при любой погоде. качели - все-таки устройство другого плана.

London Town - самый любимый мною альбом у Макки, а песня сабж просто великолепна ...

Денни во многих песнях значится со-автором Пола, но почему то не разбогател ((((

Это потому - что коварный Маккартни все под себя подмял. Ну, а если серьезно, то Линда тоже много где у него в со - авторах значится.

Да,песня сразу зацепила.Сейчас,правда,несколько приелась,а всё потому,что она в телефоне среди других девятисот примерно.Сяду в автобус,наушники напялю,включаю случайный выбор и всегда попадаю на неё.Видимо,она нравится даже моему сотику.

тудыть твою качель ))) каруселей с подъемными посадочными местами тоже хватает...

сабж - сентиментальный вальсок, слезогонка, на которые Усик Пусик большой мастер!

2Snusmumriken:

>Это потому - что коварный Маккартни все под себя
>подмял. Ну, а если серьезно, то Линда тоже много
>где у него в со - авторах значится.

но ведь если со-автор, то отчисления прибыли идут независимо от Пола?

2Serguei Koznov

Сергей! По-моему Витя Киппербаум прав.

>>Should the sands of time run out on you,
>>Если песчинки в песочных часах твоей жизни закончатся,

"the sands of time" устойчивое английское выражение, довольно многозначное. В данном случае фраза означает:
"Когда твоя жизнь подходит к концу".

песочные часы = sandglass, hour-glass и т.д.

Beatles.kz, ну мы точно же не знаем. Может отчисления и идут, скорее всего даже так.


Можно вопрос: Почему Пола Маккартни называют Усик Пусик? Слышу постоянно такое прозвище. И, пренебрежительно ли это говорится или любя?? Спасибо.

Это типа мем ))) у нас тут была такая Annabeatles, так у ей это прямо в профайле стояло, там, где раздел "О себе": Paulie the Usik-Pusik, дословно )))
спасибо )))

"Род занятий" zaichik Paulie the Usik-Pusik :)))))

Ещё хлеще )))))))))