GIRLS' SCHOOL
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1977 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Three cheers for the girls!
Да здравствуют девочки!
Hip-hip – hurrah! Hip-hip – hoorray! Hip-hip!
Гип-гип, ура!
Sleepy head kid sister
Сонная сестрёнка
Lying on the floor,
Лежит на полу.
Eighteen years and younger, boy,
Восемнадцать лет и младше, да-да,
Well, she knows what she's waiting for.
Она знает, чего дожидается.
Yuki's a cool school mistress,
Юки – школьная учительница,
She's an oriental princess,
Она восточная принцесса,
Well, she shows films in the classroom, boy,
Она показывает фильмы в классной комнате, да-да,
They put the paper on the windows.
А окна они закрывают бумагой.
Ah, what can the Sisters do?
Что же могут сёстры поделать?
Ah, girls' school.
Это школа для девочек.
Head nurse is Sister Scala,
Старшая медсестра – сестра Скала,
Now she's a Spanish doll.
Сейчас она – испанская куколка.
She runs a full body out call massage parlor
Она руководит массажным салоном с толстушками по вызову
From the teacher's hall.
Прямо из учительской.
(Не уверен в правильности перевода этих строчек. – С. К.)
Ah, what can the Sisters do?
Ah, girls' school.
Well, now Roxanne's the woman trainer,
Роксанна сейчас женщина-инструктор,
She puts the kids to bed.
Она укладывает детишек в постель.
She gives them pills in a paper cup
Она даёт им таблетки в бумажном стаканчике
And she knocks them on the head.
И бьёт их по голове.
Ah, what can the Sisters do?
Ah, girls' school.
She shows them films in the classroom, boy,
When they put the paper on the windows.
Ah, what can the Sisters do?
Ah, girls' school.
Автор: Пол Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: февраль – март 1977 г., студия EMI, Лондон: основной трек;
август 1977 г., студия Spirit Of Ranachan, Кэмпбелтаун, Шотландия: основной трек, наложения; октябрь 1977 г., студия EMI: микширование. Одна из сторон сингла ‘Mull Of Kintyre’/‘Girls’ School’. Время звучания: 4:34.
Первоначально песня называлась ‘Love School’. Осенью 1975 г. «Уингз» возвращались домой в Англию после окончания турне по Австралии. По дороге они заехали на Гавайи, чтобы отдохнуть несколько дней. Там Полу на глаза попалась американская газета, на последней полосе которой была размещена реклама порнофильмов.
Пол: «Мне понравились названия фильмов, поэтому я собрал их в кучу и сделал из них песню. К примеру, там был фильм под названием «Школьная учительница», другой назывался «Кудряшка» (“Curly Haired”), третий – «Сестрёнка», ещё один –«Женщина-инструктор». Мне эти названия так понравились, что я просто сплёл их в одну песню. Получилось что-то вроде порнографической «Школы Св. Триниана» (имеется в виду мультфильм и комедийная серия Рональда Сиэрла (Ronald Searle) “St. Trinian’s” о школе-интернате для девочек, чьё поведение нельзя назвать примерным).
В 1993 г. песня была включена как бонус-трек в ремастированный вариант CD-версии альбома LONDON TOWN. |
