Речь Пола Маккартни на церемонии официального зачисления Джона Леннона в Зал Славы Рок-н-Ролла

Очень понравилось,так душевно))Пол это умеет)

как то он слишком мило о Йоко отозвался........

2Beatles.ru:

>Подленько так переглянулись.

I remember writing A Day In The Life with you, and the little look we gave each other when we wrote the line "I'd love to turn you on." We kinda knew what we were doing, you know. A sneaky little look.

"Подлости" в данном деяниии особо нет, скорее следует перевести "хитро переглянулись".

sneaky
3) хитрый, коварный, действующий исподтишка

2Beatles.ru:

>И после всего того дерьма

The joy for me after all the business shit that we'd gone through was that we were actually getting back together and communicating once again.

Дерьма в области совместного бизнеса.

Поэтому мы все пошли вместе с ним в отель. (У нас никогда не было кольца).

So we all went back to the hotel with him. We never got a ring.

Кольца мы так и не получили.

Большое спасибо за конструктивные замечания!
Я поправил кое-что.
С уважением к Expert,Геннадий Ерофеев.

да уж слез полные глаза!всегда очень тяжело если все упущено и ничего уже нельзя изменить..
такая дружба как у них ... и все это дерьмо следом...
грустно , очень грустно.

2Beatles.ru:

>и она играла на гавайской гитаре. Я никогда не видел женщину, которая бы такое умела. И я помню,
>как растолковывал тебе гитарные аккорды, потому что раньше ты брал аккорды, как на гавайской

Речь о гавайской гитаре в классическом понимании,или об укулеле?
А разве то было не банджо?

Речь об укулеле.

2Геннадий Ерофеев:

>Речь об укулеле.

Это на самом деле очень хороший вопрос - на чем играла Джулия. Потому что например Маккартни говорит об укулеле, а Леннон о банджо.
Можно дедуцировать, что скорее всего она играла на банджолеле (маленькое банджо, настроенное как укулеле или, что то же самое, - укулеле с резонатором банджо, т.е. барабаном). Насколько я понимаю именно такие банджо/укулеле были популярны в Британии до и после Второй Мировой, именно на таком играл Джордж Формсби, который и задал эту моду.

http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo_ukulele
The banjolele was the instrument played by British comedian George Formby (1904-61), who developed his own style of playing in accompaniment to his comic songs. His name is associated with the instrument more than that of any other musician.

здорово, так мило..друзья)

Другая версия перевода этой речи есть в журнале Уральского Битлз-клуба.Эплоко №9.Рекомендую!

И я прослезилась... Пол-молодец..


Непонятно с прической, я читала, что её придумала астрид из Гамбурга

укулеле

"Пол всегда был классным мужиком..." И музыкантом - тоже. Хотя - что важнее?

я думал прически им придумала Астрид ...

2Andrey Malkin:

>http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo_ukulele
> The banjolele was the instrument played by British
>comedian George Formby (1904-61), who developed
>his own style of playing in accompaniment to his
>comic songs. His name is associated with the instrument
>more than that of any other musician.

а можно просто взять 4-х струнную банджо и настроить как укулеле AECG (где G можно настроить как Low G или, поставив тоньше струну, как High G)