FROM A LOVER TO A FRIEND: подстрочный перевод, комментарии

FROM A LOVER TO A FRIEND
ОТ ЛЮБОВНИКА ДРУГУ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2001 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.


And when the time comes round,
И когда наступит время,

We will be duty bound
Мы будем обязаны

To tell the truth of what we’ve seen.
Рассказать правду о том, что видели.

And what we haven’t found
И то, чего мы не нашли,

Will not be going down,
Не уменьшится,

Despite too easy ride to see.
Несмотря на слишком лёгкую прогулку к прозрению.

From a lover to a friend,
От любовника другу,

Take your own advice,
Возьми свой собственный совет,

Let me love again,
Позволь мне снова любить,

Now that you turned out to be
Теперь, когда ты превратилась в того,

Someone I can trust,
Кому я могу верить,

Someone I believe.
Кому я доверяю.

Ooh, la la la la la la la la,
How can I walk when I can’t find a way?
Как я могу идти, не найдя дороги?

I have a dilemma,
Я в затруднительном положении,

All I wanted is to tell me you’re gonna take it away.
И всё, что я хотел, – услышать от тебя, что ты меня выручишь.

From a lover to a friend,
Take your own advice,
Let me love again,
Now that you turned out to be
Someone I can trust,
Someone I believe.

And what we haven’t found
Will not be going down,
Despite too easy ride to see.

From a lover to a friend.
You turned out to be
Someone I believe.
From a lover to a friend,
Take your own advice,
Let me love again.

Ooh, la la la la la la la la,
How can I walk when I can’t find a way?
I have a dilemma,
All I wanted is to tell me you’re gonna take it away.

From a lover to a friend.
From a lover to a friend.
From a lover to a friend.
Let me love again.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэйвид Кан (David Kahne). Исполнительный продюсер: Пол Маккартни. Запись: февраль, июнь 2001 г., студия Henson Recording, Лос-Анджелес: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:48. Дата релиза: 29.10.2001, виниловый сингл ‘From A Lover To A Friend’/‘Riding Into Jaipur’, CD-сингл ‘From A Lover To A Friend’/‘From A Lover To A Friend’ (David Kahne Remix 1)/‘From A Lover To A Friend’ (David Kahne Remix 2). Лейбл: Parlophone R 6567 (винил), Parlophone CDR 6567 (CD-сингл). Трек вошёл в альбом DRIVING RAIN. Пол: лид-вокал, бас, ф-но; Эйб Лэбориел (Abe Laboriel): ударные; Расти Андерсон (Rusty Anderson): 12-струнная электрогитара; Гэйб Диксон (Gabe Dixon): ф-но.
Песня была записана 20-го февраля 2001 г. на 16-дорожечный аналоговый магнитофон, а затем загружена в компьютерный музыкальный редактор ‘Logic Audio’ для дальнейших наложений и обработки.
Все доходы от продажи сингла пошли на помощь семьям пожарных, погибших во время атаки на Всемирный Торговый Центр 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке.

Макс, замечания будут? А то гарна дивчина Мими своими постами замусорила весь форум.

2Serguei Koznov:

>Макс, замечания будут?

Сергей, я не уверен на сто процентов, но мне казалось ранее, что в названии кроется не столько обращение "от любовника к другу", сколько трансформация "из любовника в друга". Но доказательств данному предположению у меня нет :) Такие вот скромные замечания.

>гарна дивчина Мими
>своими постами замусорила весь форум.

Это точно.

Ребят, то что эта "тётя" загадила своими постами сайт - это да, но... Но что-то с этой "тётей" нечисто. Наряду с огромным количеством откровенно дебильных постов (причём ощущение сразу возникает, что дебилизм её постов какой-то нарочитый, неестественный), есть и такие вот её перлы:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=4588&cpage=6&forum_id=1


Каково?

А её переводы на украинский читали? Там тоже далеко не дебил сочинял (хоть я в украинском и не настолько уж разбираюсь, чтоб по достоинству оценить). Вот то-то!..

Это кто-то забавляется на сайте. И хотя вот Боб меня заверил, что это не тот, на кого я подумал (а показалось мне, что "тётя" - никто иной, как наш - ну, тот, который с большой буквы Э", он же "Супер-трихомонада" и какой-то ещё этот... как его? не выговоришь!.. Eumtyur что ли?). Да, вроде и не он... Но и не абсолютно новенький на нашем сайте, и не "студентка" никакая - это точно!

2JohnLenin:

Да чтобы Expert и стихи писал? Скорее я начну разбираться в квантовой физике :)))

2Макс Жолобов:

>2JohnLenin:
>Да чтобы Expert и стихи писал? Скорее я начну
>разбираться в квантовой физике :)))

А может он всё это время "искусно маскировался под порядочного человека" (с) ? :)))
А сам в это время всё "в стол" да "в стол"... Да и на русском, и на украинском... И вывалил вдруг сразу всё под маской "тёти" "Мими"!.. :)))

Ладно, не он. Но всё же с этой "Мими", с этой "тётей" - что-то не так.

2Макс Жолобов:

Макс, но согласись, вот это:

...Но знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!
Сидим в саду английском, солнца ждем,
Пока мы загораем под дождем.
Английскому дождю всё нет конца,
Но знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!
Кто курит, тот дымит, эксперта душит,
А шут тем временем всех смехом глушит.
Смеются свиньи у себя в хлеву,
Летают, бегают, а я реву...

- не простое совпадение, а? Пусть это не "эксперт", но это сочинил кто-то с сайта, кто, как у нас тут один ввёл словечко - "в темме", не спа ?

2JohnLenin

Твоё фамилие не Холмс, случайно?

Впрочем, в одном ты прав - это точно не эк... какой поэт из Аахена.:)

2JohnLenin:

Не флуди, да не флудим будешь :-)

Мими, мне кажется, собирательный образ. Она, наверное, действительно студентка, но за ее спиной стоит папа, который в темме. Что-то пишет она сама, а что-то папа. Вот такая она наша "Кинтайрская мисс".:)

2Mr.Moonlight:

>Мими, мне кажется, собирательный образ. Она,
>наверное, действительно студентка, но за ее спиной
>стоит папа, который в темме. Что-то пишет она
>сама, а что-то папа. Вот такая она наша "Кинтайрская мисс".:)

Кто такая Мими, вернее, из какого города постит, точно знает Корвин по IP-адресу. Может, поделится информацией, или это конфидециально? Но, думаю, это будет не Аахен.