C’MON PEOPLE: подстрочный перевод, комментарии

C’MON PEOPLE
ДАВАЙТЕ ЖЕ, ЛЮДИ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1992 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Well, we’re going to, yeah, we’re going to
Мы собираемся, да, собираемся

Get it right this time.
На этот раз понять правильно.

We’re going to, really going to
Мы собираемся, действительно собираемся

Raise it to the sky.
Поднять это в небеса.

People are ready to forgive a few mistakes.
Люди готовы прощать незначительные ошибки.

Well, let’s get started, form a party;
Давайте начнём, сформируем команду.

Don’t you know how long it takes?
Не знаете, сколько времени это займёт?

C’mon people, let the fun begin;
Давайте же, люди, пусть начнётся веселье.

We’ve got a future and it’s rushing in.
У нас есть будущее, и оно уже врывается.

Call all the minstrels from the ancient shrine;
Зовите всех менестрелей из древнего храма.

Pass down the message that it’s right this time.
Оставьте послание, что на это раз всё правильно.

Well, I’m trying to, yeah, I’m crying to
Я стараюсь, да, я призываю

Lay it on the line.
Точно сформулировать это.

We’re trying to, really dying to
Мы стараемся, нам действительно ужасно хочется

Get it right this time.
На этот раз понять правильно.

So many yearning for the way it’s gonna be.
Так сильно хочется того, что надвигается.

Believe it when you see it, happening to you,
Поверь в это, когда увидишь, когда это произойдёт с тобой,

You know it’s real.
Знаешь, это реально.

C’mon people, let the world begin;
Давайте же, люди, начнём жить самостоятельно.

We’ve got a future and it’s charging in.
У нас есть будущее, и оно уже заряжается.

We’ll make the best of all we have and more;
Мы сделаем всё, что в наших силах, и даже больше.

We’ll do what never has been done before.
Мы сделаем то, что до нас никто никогда не делал.

Oh, yeah. Oh, yeah, oh, yeah.
Oh, yeah. Oh, yeah, oh, yeah.

Well, I’m going to, yeah, I’m going to
Get it right this time.
I’m going to, really going to
Raise it to the sky.
I must admit I may have made a few mistakes.
Должен признать, наверное, я делал ошибки.

But let’s get started, form a party;
Don’t you know how long it takes?

So c’mon people, let the fun begin;
We’ve got a future and it’s rushing in.
Call all the minstrels from the ancient shrine;
Pass down the message that it’s right this time.

Oh, yeah. Oh, yeah, oh, yeah.
Oh, yeah. Oh, yeah, oh, yeah.

C’mon people, let the world begin;
We’ve got a future and it’s charging in.

Now с’mon people.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джулиан Мендельсон. Время звучания: 5:45. Трек с альбома OFF THE GROUND. Пол: лид-вокал, бэк-вокал, клавишные, электрогитара, челеста, свист; Линда: синтезатор «Муг»; Хэмиш Стюарт: бэк-вокал, электрогитара; Робби Макинтош: электрогитара, акустическая гитара; Уикс Уикенс: синтезатор, барабан конга; Блэр Каннингэм: ударные, барабан конга; Пол и Джордж Мартин: оркестровки (дирижёр Джордж Мартин).
Эту песню Пол написал во время отдыха на Ямайке. Небольшую помощь в написании текста ему оказал его старый приятель поэт Эдриан Митчелл (Adrian Mitchell), который предложил Полу включить в текст несколько слов (“rushing” и “charging”). Во время записи наложений в студии Abbey Road (в студии № 1) Джордж Мартин назвал трек суперпесней.
В интервью газете The Journal Пол сказал: «Мы считаем, что дух Джона был с нами в студии. Мы записывали ‘C’mon People’, в которой чувствуется нечто битловское, и пели ‘Oh yeah, oh yeah’. Я и мой гитарист Хэмиш Стюарт вдруг поняли, что мы поём точно как Джон. Мы ничего не могли с этим поделать. В итоге, мы уже не могли с этим бороться и просто продолжили в той же манере. Дух Джона был в студии вместе с нами. Мы полагаем, он проявился в нашем вокале».

ВПЕРЁД, ЛЮДИ!

Ну что ж, мы намерены, да, намерены
сделать всё как надо, в этот раз.
Мы намерены, в самом деле намерены
вознести своё послание до небес.
Люди готовы простить нам кое-какие ошибки,
так давайте же начнём прямо сейчас, сформируем команду -
вы же знаете, сколько времени на это уходит!

Вперёд, люди! И да начнётся веселье!
У нас есть будущее, и оно уже мчится нам навстречу.
Созывайте менестрелей из древнего храма - всех до единого!
Передайте им это послание - на сей раз правое.

Что ж, я стараюсь, да, изо всех сил,
сформулировать его как можно точнее.
Мы стараемся, смерть как стараемся
на сей раз донести его без ошибок.
Столько чаяний в связи с тем, как всё это может быть!
Уверуйте, когда увидите, что это происходит с вами.
Знайте: это - взаправду!

Вперёд, люди! И да начнётся же новая жизнь!
У нас есть будущее, и оно уже готово к использованию.
Мы сделаем всё, что в наших силах, и даже больше.
Мы сделаем то, что до нас никто никогда не делал.

Ну что ж, я намерен, да, я намерен
сделать всё как надо, в этот раз.
Я намерен, в самом деле намерен
вознести своё послание до небес.
Должен признать, я, наверное, допускал какие-то ошибки.
Так давайте же начнём прямо сейчас, сформируем команду -
вы же знаете, сколько времени на это требуется!

Вперёд, люди! И да начнётся веселье!
У нас есть будущее, и оно уже мчится нам навстречу.
Созывайте менестрелей из древнего храма - всех до единого!
Передайте им это послание - на сей раз правое.

Ну так что, Сергей? На чём остановились? Будут ли какие-то исправления к Вашему переводу, или нет?

А что-то не так? Меня мой вариант устраивает.

Так любого свой вариант безусловно устроит
Макс Жолобов прав :)

>>Я стараюсь, да, я призываю
>>Точно сформулировать это.

>>Что ж, я стараюсь, да, изо всех сил,
>>сформулировать его как можно точнее.

Ребята! Вы ничего не перепутали - это стихи?

Никому не надо ничего исправлять - оба перевода достойны друг друга.

2Serguei Koznov:

>А что-то не так? Меня мой вариант устраивает.

Из Вашего перевода не совсем понятно, о чём идёт речь.

2Макс Жолобов:

>Из Вашего перевода не совсем понятно, о чём идёт речь.

А я считаю ваш перевод неправильным по сути. Критики отмечали крайне туманный текст песни. Действительно, Пол с первых строчек талдычет о каком-то it, не объясняя, что это такое. У вас it сразу становится посланием, что, на мой взгляд, неверно.

Вон оно что. Про критиков не знал ничего, поэтому постарался с первых же строк внести ясность. Но всё же позвольте заметить, что "it" не всегда обязательно переводить как "это". Если мы с Вами знаем, что именно под "it" подразумевается (послание), тогда "это" лучше заменить на "его". По-русски лучше будет звучать.

Мне ещё не понравилось в вашем переводе, что послание адресовано менестрелям. Менестрели - это просто лабухи, которые должны присутствовать и играть в торжественный момент отправки послания по известному одному богу (или Полу) адресу.

2Serguei Koznov:

>Мне ещё не понравилось в вашем переводе, что
>послание адресовано менестрелям.


Да, Вы правы. Недоглядел.

Ми збираємось, ми збираємось дуже вчасно взять,
Ми збираємось, так, збираємось до небес піднять.
Люди згодні помилки усі простить,
Так починайте,
Радість дайте!
Ох, як швидко час біжить!

Прості люди, свято ми почнем,
До майбутнього колись прийдем.
Із давніх замків співаки прийдуть,
Послання вчасно нам передадуть.

Я стараюся, я стараюся в пісні все сказать,
Ми стараємось, надриваємось дуже вчасно взять.
Стільки прагнень для того, як це пройде,
Повірте, що це трапиться, і дійсністю для вас буде.

Прості люди, всесвіт ми почнем,
І майбутнє ми колись знайдем.
Найкраще зробимо, і більше все -
Ніколи ще не чули про таке.

Ми збираємось, ми збираємось дуже вчасно взять,
Я збираюся, так, збираюся до небес піднять.
А я можу помилки також робить,
Так починайте,
Радість дайте!
Ох, як швидко час біжить!

Прості люди, свято ми почнем,
До майбутнього колись прийдем.
Із давніх замків співаки прийдуть,
Послання вчасно нам передадуть.

Прості люди, всесвіт ми почнем,
І майбутнє ми колись знайдем.
Скоріше, прості люди!