FIGURE OF EIGHT
УЗЕЛ ВОСЬМЁРКОЙ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1989 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Well, you got me dancing in a figure of eight,
Из-за тебя я танцую в узле восьмёркой,
Don’t know if I’m coming or going, I’m early or late.
Не знаю, то ли прихожу, то ли ухожу, то ли успеваю, то ли опаздываю.
Round and round the ring I go,
Круг за кругом накручивая,
I wanna know, I wanna know.
Я хочу знать, я хочу знать.
Why can’t we travel a continuous line,
Почему мы не можем ехать по непрерывной линии,
Make love a reliable covenant all the time?
Всё время заниматься любовью как верным заветом?
Up and down the hills I go,
Вверх и вниз гуляя по холмам,
I got to know, I got to know.
Я должен знать, я должен знать.
Is it better to love one another
Разве не лучше любить друг друга,
Than to go for a walk in the dark?
Чем гулять в темноте?
Is it better to love than to give into hate?
Разве не лучше любить, чем отдаваться во власть ненависти?
Yeah, we’d better take good care of each other,
Да, лучше бы нам заботиться друг о друге,
Avoid slipping back off the straight and narrow;
Стараясь вести себя должным образом –
It’s better by far than getting stuck in a figure of eight.
Это намного лучше, чем застрять в узле восьмёркой.
Well, figure it out for yourself little girl,
Постигни это сама, маленькая девочка,
It don’t go nowhere at all,
Это никуда не приведёт
It’s nothing more than a tape loop
И это не более чем закольцованная петля магнитной ленты
In a big dance hall.
В большом танцевальном зале.
You got me running in a figure of eight,
Из-за тебя я бегаю в узле восьмёркой,
Don’t know if I’m coming or going I’m early or late.
Well, round and round that little ring I go,
I wanna know, I wanna know.
Say, is it better to love one another
Than to go for a walk in the dark?
Is it better to love than to give into hate?
Yes, we’d better take good care of each other,
Avoid slipping back off the straight and narrow;
It’s better by far than getting stuck in a figure of eight.
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Тревор Хорн (Trevor Horn) и Стив Липсон (Steve Lipson). Запись: декабрь 1987 г. – январь 1988 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:23. Пол: лид-вокал, бэк-вокал, бас, электрогитара, акустическая гитара, челеста, бубен, хлопки в ладоши; Линда: мини-муг, хлопки в ладоши; Крис Уиттен: ударные, хлопки в ладоши; Стив Липсон: компьютерная обработка, гитара; Тревор Хорн: клавишные, хлопки в ладоши. Трек с альбома FLOWERS IN THE DIRT.
Интересна история записи песни. Пол записывал основной трек, играя на бас-гитаре, и одновременно пел, а Крис Уиттен исполнял партию ударных. Но в результате в окончательную версию песни попал черновой «живой» вокал Пола, а партия баса была переделана. Вышедшая в ноябре 1989 г. сингловая версия была перезаписана в сентябре того же года, в результате чего отличается от альбомной. |
