PUT IT THERE: подстрочный перевод, комментарии

PUT IT THERE
ДАЙ КРАБА!

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1989 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Give me your hand, I’d like to shake it.
Дай мне руку, я пожму её.

I wanna show you I’m your friend.
Я хочу показать тебе, что я твой друг.

You’ll understand if I can make it clear,
Ты поймёшь, если я смогу объяснить:

It’s all that matters in the end.
Это всё, что в конечном счёте имеет значение.

Put it there if it weighs a ton,
«Дай краба, если он весит тонну!» –

That’s what a father said to his younger son.
Так говорил отец своему младшему сыну.

I don’t care if it weighs a ton,
Мне всё равно, если он весит тонну,

As long as you and I are here, put it there.
Пока ты и я здесь, дай краба!

Long as you and I are here, put it there.

If there’s a fight, I’d like to fix it.
Если начнётся драка, я остановлю её.

I hate to see things go so wrong.
Ненавижу, когда такое творится.

The darkest night and all its mixed emotions
Самая тёмная ночь и её смешанные чувства

Is getting lighter, sing a long.
Становятся светлее, запевай!

Put it there if it weighs a ton,
That’s what a father said to his younger son.
I don’t care if it weighs a ton,
As long as you and I are here, put it there.
Long as you and I are here, put it there.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: июнь – июль 1988 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 2:09. Пол: лид-вокал, бэк-вокал, акустическая гитара, перкуссия; Хэмиш Стюарт: бас, перкуссия; Крис Уиттен: хай-хэт (hi-hat, тип тарелок со стойкой, используемый в ударной установке для большинства стилей популярной музыки), перкуссии; Питер Хендерсон (Peter Henderson): компьютерная обработка; Джордж Мартин: оркестровка струнных. Трек с альбома Flowers In The Dirt.
Пол написал эту песню в марте 1984 г., когда отдыхал с семьёй в Швейцарии на горнолыжном курорте Церматт. Ему вспомнилось выражение покойного отца “Put it there, if it weighs a ton”. На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!», «Дай пять!» и т. п.).

А почему - краба?
По-русски иногда говорят: держи корягу, держи кардан.

Держи кардан?-ну эт уже пошлость)))

Что-то я не врубился. Какого краба?

2Mr.Moonlight:

>Что-то я не врубился. Какого краба?

КРАБ, -а, м. 1. Один из способов шутл.-ритуального рукопожатия с растопыренными пальцами. Дай краба! (словарь русского арго).

Ещё раз повторяю:

На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!», «Дай пять!» и т. п.).

"Дай пять", "давай пять" более подошли бы к переводу

Привет!

Дай пять, дружище,
Пусть на сердце тяжесть,
Пока мы вместе
Я плечо, а ты - рука.

2Serguei Koznov:

>«Дай краба, если он весит тонну!»

Ох, давайте без этих рыболовецких терминов - читатель не поймёт. Кто там "весит тонну" - краб, что ли?

Еж молодец, отличная версия!

2Макс Жолобов:

>2Serguei Koznov:
>>«Дай краба, если он весит тонну!»
>Ох, давайте без этих рыболовецких терминов -
>читатель не поймёт. Кто там "весит тонну" - краб,
>что ли?

Да, краб, то есть ладонь.

Вернее, кисть руки.

Изменю комент:

На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!», «Дай пять!», "Дай краба!" и т. п.).

Теперь, думаю, читатель поймет.

А "Дай краба!" не рыболовецкий термин, а морской.

КРАБ м.

1. Морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных; короткохвостый рак.
2. перен. разг. Эмблема на форменной фуражке моряков.

Насколько я помню, Ливерпуль портовый город, и моряки там имеются.

Я сам из морского города и это выражение очень редко использовалось и используется.
Думается что не стоит про краба.

Ещё раз изменю комент:

На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия - «По рукам!», «Дай пять!», "Дай краба!". Краб - один из способов шутливо-ритуального рукопожатия с растопыренными пальцами. Дай краба! (словарь русского арго). Крабом также называют эмблему на форменной фуражке моряков.

2andre:

>Я сам из морского города и это выражение очень
>редко использовалось и используется.
>Думается что не стоит про краба.

Тут вся загвоздка в переводе всей фразы Джима Маккартни (“Put it there, if it weighs a ton”). Дословно:

Клади это туда, если оно весит тонну.

Если переводить "Дай пять" (что, в принципе, лучше), то как связать с весом в тонну?

Макс Жолобов переводил так:

Дай пять, коль лапа весом с тонну!

Для эквиритмического перевода это вполне сгодится, даже хорошо, но для подстрочника, по-моему, не очень. Вначале it переводится как "пять", а потом как "лапа". У меня же "краб" и "он", что более логично, хотя не так красиво, как у Макса.

Все же не стоит про краба.

А если почти Максовский вариант?

Дай пять, коль пятерня весом с тонну.

Давай пять,пусть ее вес с тону.

2andre:

>Давай пять,пусть ее вес с тону.

Пять, значит, это она? Ну-ну...

Ну не краба-это точно

Сергей, Вы уже много раз повторяли про это, но может быть вариант с "Дай пять" будет гораздо лучше? Почему бы и нет?

2AlexZab:

>Сергей, Вы уже много раз повторяли про это, но
>может быть вариант с "Дай пять" будет гораздо
>лучше? Почему бы и нет?

Да я уже предлагал вполне приемлемый "почти Максовский" вариант, но андре предложил его испорченную версию, которую я отверг.

Если Максовский, то уж лучше

Дай пять, РАЗ пятерня весом с тонну.

Само по себе выражение про краба вполне понятно, странно, что у кого-то оно вызвало затруднения. Другое дело - надо ли привносить лишние морские ассоциации.

Ну а можно выразиться вообще обтекаемо, вроде
"Дай мне руку, даже если тяжело..."
Тут уж вообще понимай как хочешь - то ли на сердце тяжело, то ли рука такая тяжелая, что ее трудно протянуть :)

...Хотя, конечно, недостаточно образно (а с тяжеленьким крабом - это, наоборот, ИЗБЫТОЧНО образно).

Мнэээ...

Дай мне руку, пусть она
тяжела, как камень...

Еще бы и ритм соблюсти...
И капитал приобрести. Хе-хе.

Думается мне, не стоит тщиться переводить непереводимое. Следует перевести как есть и дать сноску,как сей фразеологизм надобно понимать. Дело-то.

Угу. "Положь ето туды". И сноска.

Оффтоп.

Очень понравилось, как Пол объяснял ситуацию с данной фразой (про "краба") журналистке в одноимённом фильме 1989 года. Это, мол, была излюбленная фраза его отца. У него, мол, таких фразочек в запасе было полно. Например, когда юные Пол и Майкл доставали его расспросами "что", да "как", да "почему", папаша Джим отшучивался: "Потому что у чайки грудь лысая!" ("There's no hair on segull's chest").

:-)))))

2Макс Жолобов:

>Оффтоп.
>Очень понравилось, как Пол объяснял ситуацию
>с данной фразой (про "краба") журналистке в одноимённом
>фильме 1989 года. Это, мол, была излюбленная фраза
>его отца. У него, мол, таких фразочек в запасе
>было полно. Например, когда юные Пол и Майкл доставали
>его расспросами "что", да "как", да "почему",
>папаша Джим отшучивался: "Потому что у чайки грудь
>лысая!" ("There's no hair on segull's chest").
>:-)))))

Да, да, помню! Как вариант перевода: "Потому что у чайки на грудке шёрстка не растёт"

Возможно, окончательный вариант:

Put it there if it weighs a ton,
«Клади сюда, пусть и весом с тонну!» –

That’s what a father said to his younger son.
Так говорил отец своему младшему сыну.

I don’t care if it weighs a ton,
Мне всё равно, что весом с тонну,

As long as you and I are here, put it there.
Пока ты и я здесь, клади сюда!

Комент:

Пол написал эту песню в марте 1984 г., когда отдыхал с семьёй в Швейцарии на горнолыжном курорте Церматт. Ему вспомнились детские годы, когда, после очередной ссоры с отцом, тот, в знак примирения, протягивал Полу руку и говорил: “Put it there, if it weighs a ton”. На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!» и т. п.).

2Serguei Koznov

>>Клади сюда, пусть и весом с тонну!

Сергей! Я, честно, не представляю ситуацию, в которой отец сказал бы подобное своему сыну.

Похоже, что здесь игра слов, очень, кстати, характерная для Маккартни. В первой строчке припева он употребляет "put it there" в буквальном смысле, а в последней - в переносном. И получается примерно следующее:

Оставь (положи) это там, если слишком тяжело...
Но как бы не было тяжело,
Мы все равно пожмем друг другу руки.
========
there - там, туда; here - здесь, сюда.

А очень неплохие поэтические интерпретации были представлены выше.

А так?

Put it there if it weighs a ton,
«Дай пять, пусть и весом с тонну!» –

That’s what a father said to his younger son.
Так говорил отец своему младшему сыну.

I don’t care if it weighs a ton,
Мне всё равно, что весом с тонну,

As long as you and I are here, put it there.
Пока ты и я здесь, дай пять!

Комент:

Пол написал эту песню в марте 1984 г., когда отдыхал с семьёй в Швейцарии на горнолыжном курорте Церматт. Ему вспомнились детские годы, когда, после очередной ссоры с отцом, тот, в знак примирения, протягивал Полу руку и говорил: “Put it there, if it weighs a ton” (дословно - «Клади сюда, пусть и весом с тонну» . На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!», "Дай пять" и т. п.).

2Nich:

>Угу. "Положь ето туды". И сноска.

!!!!!!!


тоже захотелось прибавить свою икринку к намётанным тоннам кавяра:

штык в землЮ! и губы не дуй! и сноска.

Люблю очень эту песню. Сразу всплывают картинки, природа, речка, папа с сыном. На нее хорошо было бы нарисовать мультик. Мне кажется вот в таких наиболее простых песнях Пол более искренний что ли.

2Serguei Koznov:

>А так?
>Put it there if it weighs a ton,
>«Дай пять, пусть и весом с тонну!»

как-то не очень звучит . коряво как-то ,и не по-русски .
лучше,конечно,чем "дай краба" (это уж совсем каким-то жаргоном отсидчиков попахивает ),но все-равно ,хотелось бы более художственного перевода чтоли...все-таки вещь одна из лучших у Сэра Пола

"Дай пять" - не годится. Так говорят, когда желают выказать одобрение. А тут другая ситуация: человек предлагает помощь, предлагает другому взять на себя часть его ноши. Поэтому лучше наверное просто "Давай сюда".

Давай пожмем друг другу руки,
Даже, если, очень тяжело

2NumberNine:

>Давай пожмем друг другу руки,


слова очень знакомые :) но они ,кажется,из другой песни