MY BRAVE FACE: подстрочный перевод, комментарии

А, ну да!.. :))) Набрался... храбрости (снова получилась игра слов и опять - игра слов по-русски: "набрался" ... храбрости... и "набрался" - в другом смысле, который тоже всем понятен, О ЧЁМ это!..) :))) Итак, набрался храбрости... отважился... решился (!..) - да и выставил надоевшую и мешавшую вести разгульный образ жизни "домохозяйку"!.. :))) Проходит время, и чувак понимает, что теперь сам превратился в одинокую "домохозяйку"... Грязная посуда - бьётся (а не моется), под простынёй рядом - никого... нормального обеда - сварить некому... :))) Ай да "бравый" сентиментальный парень!.. :)))

Пусть sanders придет и скажет свое мнение. У него лучше получается его выражать.

Сказать он, конечно, скажет... И - высказать - выскажет!.. :) И выразить - выразит в лучшем виде... :)

Да, я вот забыл сказать (ПО ТЕМЕ!) форумчанину с ником "Обеспеченный Ездок", что его замечания убедили меня: действительно, не стОит совсем уходить при переводе на русский от русского слова "лицо" (или - что ещё лучше: "лик" - весьма верно и метко, Обеспеченный Ездок!), ежели уж песня начинается с "рефрена": "My brave, my brave, my brave face" (и этим же - заканчивается).

Обеспеченный Ездок предлагает:

>Поэтому
>1) так как у автора темы (первый пост)
>2)или немного литературней - "Мой бравый лик"

А, может, ещё удачнее будет: "Мой бравый вид"? Хотя, я понимаю, "вид" - это не "лик" (однокорневое слово со словом "лицо", от которого так не хочется совсем уж отказываться!..)

Зато - даже почти что "эквиритмически" могло бы получиться начало песни "по-русски":

"Бра-вый, бра-вый, бра-вый вид!.."

(Ср.: "MY brave, mY brave, mY brave face" (при пении Пол ударение делает - как раз на "my")

А удачное, на мой взгляд, словосочетание "бравый лик", предложенное Обеспеченным Ездоком, можно использовать далее, в тексте... Например, вот тут:

Мой вариант:
"...Самые простые вещи снова "заводят" меня,
Притом заводят туда,
Где не "прокатит" выглядеть "бравым парнем".

- заменяем на такой:

...Самые простые вещи снова "заводят" меня,
Притом заводят туда,
Где я не могу... "найти" (?) "...вновь иметь" (?) "бравый..." тогда уж - снова "вид"!..
...где я не могу снова "иметь бравый вид"... (?)
...вновь носить "бравый лик" (?!.) - опять не ТО !.. Трудно с этим "ликом", шьорт его побьери!..

Может, всё-таки - вернуться к просто "лицу"? Но - "бравое лицо" - это, пардон, тоже как-то "не товО"!.. "Бравый вид" - тут всё нормально! А "лицо"? Тогда уж возвращаемся к тому, как у топикстартёра: "Моё храброе лицо"... :)))

В общем, тут - ещё надо "поломать голову" немного... Как и по поводу "постели", а также насчёт обеда "из полуфабрикатов"...

>Давайте тогда уж так:
>"Иду по жизни смеясь!" а дальше по тексту:
>И никто не замечает, как плачет ночами тот, кто
>идет по жизни смеясь

Не, ну это уже было бы как-то не "по-маккартниевски", а "по-макаровски"!.. :)))

Тем более, что лирический герой песни не плачет по ночам... в подушку (на которой раньше спала его "домохозяйка"), а хотел бы - сразу "похоронить" свою голову в той подушке... :)))

Здравствуйте.
Прошу извинить непрофессионала, но что если "Напускная храбрость"? По-русски очень хорошо звучит, И далее, например:

..Самые простые вещи снова "заводят" меня,
Притом заводят туда,
Где не "прокатит" моя напускная храбрость.

Или вот так (никак не успокоюсь):

Здесь ведь "Face" - не обязательно лицо в, так сказать, анатомическом смысле, а выражение лица, т. е. маска, которую надевает герой. Так может, просто : "Маска храбреца"?

Эквиритмичемки просто отлично:
"Маска, маска хра-бре-ца!"

2Beatlekid:

>Пусть sanders придет и скажет свое мнение. У
>него лучше получается его выражать.
-- А что sanders? Он так сразу не может, ему надо посоветоваться сначала, с шефом. Да и общий то смысл понятен всем. Проститутками здесь и не пахнет. Неинтересно ему.

О как!.. Ежели "проститутками не пахнет", то сандерсу - не интересно (!..). Сандерс, чем дальше я Вас узнаЮ (пусть и чисто, как говорится, пока "виртуально", а не "в реале", как сейчас выражаются), тем всё больше меня приводит в изумление Ваше специфическое чувство "юмора"... ;) Оно у Вас окончательно оформилось в таком специфическом виде - ещё в школе? Или - позже... допустим, на Вашей работе? Извините, если мой вопрос - Вам неприятен! Не отвечайте тогда на него... А - пошутите, что ли, как-нибудь... В ВАШЕЙ манере... ;)

2Финдус:

>Здравствуйте.
>Прошу извинить непрофессионала, но что если "Напускная
>храбрость"? По-русски очень хорошо звучит, И далее, например:
>..Самые простые вещи снова "заводят" меня,
>Притом заводят туда,
>Где не "прокатит" моя напускная храбрость.

Доброй ночи! :)
Не стОит извиняться, мы тут все - любители!.. :)

А что, очень хороший, как мне кажется, Вы предложили вариант!

В названии песни (а также в её "рефрене"), тем не менее, лично я бы оставил - "бравый вид"...

А вот в тексте песни - да, вполне можно использовать (в соответствующем месте!) предлагаемую "напускную храбрость". Поддержу такой вариант!

Да, ирония в данной песне явно имеет место быть... НО - КАК она передаётся?

"Храброе лицо" - да, это в ДАННОМ "сюжете" - не более чем напускная "храбрость", "надевая" которую - правильно! - словно "маску" - на лицо, лирический герой песни пытается "сохранить хорошую мину при плохой игре"!..

"Бравый"... "бравый"... "бравый" вид!.. ;)

Что с кавычками, что - без... Главное, ЭТО (ироничность) - даже и интонацией (при пении) - не передашь!.. Ну вот, разве когда мы слушаем эту песню, разве мы МОЖЕМ при этом уловить (на слух!..) иронию у Маккартни, поющего:

"MY brave... mY brave... mY brave face !.." ?!.

Едва ли... Верно?

Возможно, вот это троекратное повторение этих слов про "моё храброе лицо" - и должно передать слушателю иронию автора песни, чуть-чуть насмешливо относящегося к лирическому герою своей песни и с иронией описывающего весь этот "сюжет"? :)

А может, храбрый нрав? "Где утратил храбрый нрав". С аллитерациями.

Что-то непонятно, куда сообщения исчезают? Вроде никаких оскорблений и особых отклонений от темы. И наоборот, которые совсем не в тему - остаются. Фигня какая то.

Очень много фразеологии, что говорит скорее о стиле Элвиса Костелло, чем Маккартни.

Когда я был смелым и храбрым

Я всегда был богат,
но так и не привык к роскоши.
я всегда мог неплохо развлечься,
пусть меня это и не развлекало.
Я всегда был деловой и общительный.
Так и не привыкнув к возможности свободного времени.
И сегодня мне никому не надо говорить, когда я приду домой.

Но с тех пор как ты ушла, я стал сентиментален
и не хочу ничего менять.
Когда я ложусь спать,
я хочу, чтобы ты снова была рядом,
чтобы поделиться с тобой своими проблемами.

Но я снова один,
неизбежны одиночество и стресс
Нервничаю по любому поводу
и по любому поводу
становлюсь слабым и неуверенным в себе.

Я всегда врал и притворялся,
А сейчас все никак не могу привыкнуть к обязанностям домохозяйки,
Бью использованную посуду и выбрасываю осколки.

Как ты ушла, я постоянно напеваю старенький блюз
“Baby, will you please come home” - "Дорогая, пожалей меня, вернись домой".
Накрыв стол на двоих, я снова убираю твою нетронутую порцию
блюда быстрого приготовления.

Похвалить бы Вас, Tape Recoder, за Ваш "литературный", так сказать, "перевод", конечно, можно было б... Но... ;)
Выложи Вы этот Ваш, кое в чём не плохой, перевод - сразу же после первого поста (топикстартёра) в данной теме, Вы бы могли "во первЫх строках" темы "сорвать" массу похвал и восторгов от читающих эту тему людей, не особо владеющих - в данном случае - английским языком... ;)

Но Вы - сподобились лишь во-о-он когда!.. :)))

А, между тем, все, кто занимался переводами (особенно - как ЛЮБИТЕЛИ... в отличие - от профессиональных переводчиков!..), хорошо знают, КАК просто выдать свой вариант перевода после того, как видел и проанализировал несколько версий перевода этого же текста, прочёл комментарии, споры, "размышления вслух" (образно выражаясь, конечно!), сделанные другими переводчиками-любителями до тебя.

Ну, после переводчика-профессионала - переводчику-любителю - обычно делать уже НЕЧЕГО!.. ;)

А вот все, кто этим "делом" НА ДОСУГЕ "развлекается", те хорошо знают (по собственному опыту!..), НАСКОЛЬКО подчас НЕ просто выдать самый первый (или даже - второй-третий, предварительные, так сказать, версии... preliminary versions !.. ;) ) вариант перевода!
Ну, а "подшлифовать" версию, пятую или, там, десятую, по счёту и выдать в итоге "свою" ("шестую"... "седьмую"... "одиннадцатую"...) - это уже, как говорится, "ДЕЛО ТЕХНИКИ"!.. ;)

Кстати, в смысле "техники" - Вам, Tape Recoder, ещё ЕСТЬ над чем поработать на досуге! ;)

Что это за "перл изящной словесности, к примеру, вот это Ваше: "когда я был смелым и храбрым"?!. :)))

Это, простите, какое-то "масло масляное"!.. ;)

И Вы ещё "пеняете" на какую-то "фразеологию" в тексте этой песни (якобы идущую от Элвиса Костелло, как ВАМ представилось!..)! ;)

А где в Вашем - "литературном" (!..) - переводе "игра слов" из оригинала о "потерянном храбром лице" лирического героя (которое он, с тех пор как остался один-одинёшенек, не может "найти")?.. Что, "не шмогли" подобрать аналог в русском литературном языке?.. ;)

Да и под конец (в последнем куплете) - Вы несколько подкачали, дорогой "коллега": "Как ты ушла, я постоянно напеваю..." Это - не по-русски как-то всё-таки, эскузе муа, мон шер ами! ;)
Коряво немного выглядит. В оригинале у нас - что? В оригинале у нас: "...Ever since you left I have been trying to compose..." Ну, дык, и переводите ПО-РУССКИ это, хотя бы и примерно так же, как было в самом первом посте у топикстартёра! Совершенно верно и ПО-РУССКИ - он это место перевёл.
Не "КАК ты ушла, я постоянно напеваю..." (как у Вас), а: "С тех пор как ты покинула меня, я всё пытаюсь сочинить..."

И, кстати - точности ради - не могу Вам, дорогой "коллега", ещё не попенять. Вы, уважаемый Tape Recoder, в своём, вроде бы "вполне литературном" переводе (очень уж Вы постарались уйти от подстрочного перевода!.. и "пере-перекодировали" оригинал зачастую до неузнаваемости!.. ;) ) иной раз искажаете попросту исходный смысл. Не знаю, от кого там, как Вы выразились, больше "фразеологии" - от "Мак-Мануса" Костелло, или от Пола Джеймса Мак-Картни :))) , но вот ВАША "фразеология", дорогой экс-"Expert" - как говорит сегодня наша молодёжь, ДОСТАВЛЯЕТ!.. :)))

Вот - лишь один пример Вашего "перевода": "постоянно напеваю старенький блюз...". Ай бег ёр пАрдон, но в оригинале лирический герой песни не "постоянно напевает старенький блюз", а - старается... пытается... снова и снова... СОЧИНИТЬ (какбэ) этот "старенький блюз"!.. Не "петь", а - СОЧИНЯТЬ он пытается!.. СОЧИНЯТЬ как бы СОБСТВЕННЫЙ блюз на всё ТУ ЖЕ тему ТОГО, старого и "вечного" блюза: "Детка, вернись, пожалуйста!" (см.: "...I have been trying to compose..." NB: "to COMPOSE"!.. but not "...to sing"!..) ;)

аккорды