ONCE UPON A LONG AGO: подстрочный перевод, комментарии

Зламані ваги і звук акордів,
Собачі хвости в палаті лордів -
Скажеш, мила, що таке?

Цілими днями все звучить
Мінорна гама, що мені робить -
Скажеш, мила, де ти є?

Кулі повітряні на свято,
Горби піщані, є що сказати -
Бачиш, мила, ти все це?

На пустій сцені на гітарі грати,
В залізній клітині рахувати ґрати (російською мовою такий каламбур неможливий) -
Скажеш, мила, що таке?

А колись, в старі часи, діти скарб шукали -
План природи й нагороди разом крокували.

Кстати, если песню Высоцкого "Кони привередливые" переделать в мажор, будет похоже на эту.

Каким же образом?
Уанс не написана в мажоре.
По моему, у Вас какие то навязчивые идеи, в сочетаниях несочетаемых артистов.

Это припев не в мажоре, а куплет в мажоре. Или вы в музыке ничего не понимаете?

2Мими:

>Зламані ваги і звук акордів,
>Собачі хвости в палаті лордів -
>Скажеш, мила, що таке?

Скажешь, милая, почему здесь, на битлз.ру? Думаю, на Украине найдется немало битловских сайтов, где аборигены по достоинству оценят ваши вирши. А то, на вас глядючи, МаратД начнет предлагать свои эквиритмические переводы на казахском. Придется тогда модераторам срочно организовывать курсы украинского и казахского, а там, глядишь, осилим грузинский, армянский и т.д.

Да, есть там один, но настолько вялый, что мне никто не отвечает. Там так и говорят - лучше перевестись сюда.

2Мими:

>Да, есть там один, но настолько вялый, что мне
>никто не отвечает. Там так и говорят - лучше перевестись сюда.

Хочу дать совет - публикуйте здесь свои переводы на русском, успех гарантирован, да и раздражать неуместной тут мовой никого не будете.

На русский до меня уже многие переводили - зачем мне с ними тягаться?
А вот на украинский еще никто не переводил. Неужели мне нельзя хоть в чем-то быть новатором, если я левша?

'scales and brocken chords' это часть первого экзамена по фортепиано в ЮК, то есть как букварь, когда учатся читать. А 'moons in a minor key' - может в смысле moony, задумчивые, дремливые (есть такое слово?) мелодии.

сидит просто перебирает клавиши, играет себе задумчиво, размечтался: Стану царём — первым делом, первым делом… [достаёт самокрутку, хлопает по карманам в поисках спичек] так, что первым делом? А, пианину! [прикуривает от свечи, закреплённой на "пианине"] А то что это за жизнь, без пианины?

2Serguei Koznov:

>2Мими:
>>Зламані ваги і звук акордів,
>>Собачі хвости в палаті лордів -
>>Скажеш, мила, що таке?
>Скажешь, милая, почему здесь, на битлз.ру? Думаю,
>на Украине найдется немало битловских сайтов,
>где аборигены по достоинству оценят ваши вирши.
>А то, на вас глядючи, МаратД начнет предлагать
>свои эквиритмические переводы на казахском. Придется
>тогда модераторам срочно организовывать курсы
>украинского и казахского, а там, глядишь, осилим
>грузинский, армянский и т.д.

фашист детектед

индид!