THE OTHER ME: подстрочный перевод, комментарии

THE OTHER ME
ДРУГОЙ Я

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1983 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

I know I was a crazy fool
Знаю, только конченый псих

For treating you the way I did;
Может относиться к тебе так, как я.

But something took a hold of me
Но что-то на меня влияет,

And I acted like a dustbin lid.
И я веду себя, как крышка мусорного ящика.

I didn’t give a second thought
Я никогда не задумывался,

To what the consequence might be.
К каким последствиям это может привести.

I really wouldn’t be surprised
Я действительно не удивился бы,

If you were try’n to find another me.
Если бы ты попыталась найти другого меня.

‘Cause the other me would rather be the glad one,
Потому что другой я предпочёл бы быть приятным парнем,

The other me would rather play the fool.
Другой я предпочёл бы валять дурака.

I wanna be the kind of me
Я хочу бы таким,

Who doesn’t let you down as a rule.
Кто не унижает тебя регулярно.

I know it doesn’t take a lot
Знаю, не нужно много усилий,

To have a little self control;
Чтобы держать себя в руках,

But ev’ry time that I forgot,
Но каждый раз, когда я забываю об этом,

Well, I landed in another hole.
То в очередной раз оказываюсь в заднице.

But ev’ry time you pull me out
Но каждый раз, когда ты меня выгоняешь,

I find it harder not to see
Я прихожу к заключению, что всё труднее не видеть очевидного:

That we can build a better life
Мы можем зажить лучше,

If I can try to find the other me.
Если я попытаюсь найти другого меня.

‘Cause the other me would rather be the glad one,
The other me would rather play the fool.
I wanna be the kind of me
Who doesn’t let you down as a rule.

But if I ever hurt you,
Но если я когда-нибудь обижу тебя,

Well, you know that it’s not real.
Знай, это понарошку.

It’s not easy living by yourself,
Нелегко жить в одиночестве,

So imagine how I feel.
Поэтому представь, что я чувствую.

I wish that I could take it back,
Хорошо бы всё вернуть назад,

I’d like to make a diff’rent mood;
Я создал бы совсем другое настроение.

And if you let me try again
И если ты позволишь мне попытаться ещё раз,

I’ll have a better attitude.
Отношение ко мне изменится в лучшую сторону.

But I know that one and one makes two,
Но я знаю, что один плюс один равняется двум,

And that’s what I want us to be.
И это то, что я хочу от нас.

I really would appreciate it
Я был бы очень признателен тебе,

If you’d help me find the other me.
Если бы ты помогла мне найти другого меня.

‘Cause the other me would rather be the glad one,
The other me would rather play the fool.
I wanna be the kind of me
Who doesn’t let you down as a rule.

Na na na na, na na na na, na na na na,

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: сентябрь 1982 г. – июль 1983 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:56. Пол: вокал, бэк-вокал, гитара, бас, ударные, синтезатор. Трек с альбома PIPES OF PEACE.
Критики отмечали довольно слабый текст песни и особенно строчку “And I acted like a dustbin lid”.

2Serguei Koznov:

>ДРУГОЙ Я

В случае такого перевода возможны смысловые разночтения схожие с "я другой". А песня именно о неком идеальном двойнике, что название должно отразить.




2Serguei Koznov:


>I know I was a crazy fool
>Знаю, только конченый псих
>For treating you the way I did;
>Может относиться к тебе так, как я.

Я был законченный дурак,
Когда к тебе относился так плохо.




>And I acted like a dustbin lid.
>И я веду себя, как крышка мусорного ящика.


dustbin lid - на слэнге означает ребенка.

http://www.thecockney.btinternet.co.uk/cockney3.htm


>Well, I landed in another hole.
>То в очередной раз оказываюсь в заднице.

Вообще-то слово hole не переводится таким образом.

2Expert:

> >And I acted like a dustbin lid.
> >И я веду себя, как крышка мусорного ящика.
>
>
> dustbin lid - на слэнге означает ребенка.
>
> http://www.thecockney.btinternet.co.uk/cockney3.htm

Спасибо.

Изменил комментарий:

Критики отмечали довольно слабый текст песни и особенно строчку “And I acted like a dustbin lid”. Dustbin lid (крышка мусорного ящика) – типичный пример рифмующегося сленга кокни (Cockney rhyming slang. Кокни – коренной житель Лондона). Это выражение рифмуется с kid (ребёнок) и имеет то же значение.

Точнее, кокни - не вообще любой коренной житель Лондона, а уроженец Лондона из средних и низших слоев населения. Сначала так называли коренных жителей главным образом лондонского Ист-Энда за их специфический выговор. Кокни - один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.

2Serguei Koznov Дата: 08.09.09 16:37:04

>>Критики отмечали довольно слабый текст песни и особенно строчку “And I acted like a dustbin lid”. Dustbin lid
>>(крышка мусорного ящика) – типичный пример рифмующегося сленга кокни (Cockney rhyming slang. Кокни – коренной
>>житель Лондона). Это выражение рифмуется с kid (ребёнок) и имеет то же значение.

У нас тоже есть рифмующийся слэнг, например, "Сад = Где собаки ссат".:)

А если без шуток, то объясни, почему в первом куплете ты Past Indefinite переводишь как Pesent Indefinite.

I know I was a crazy fool
Знаю, только конченый псих
For treating you the way I did;
Может относиться к тебе так, как я.
But something took a hold of me
Но что-то на меня влияет,
And I acted like a dustbin lid.
И я веду себя, как крышка мусорного ящика

Мой вариант:
Я был совершенным дураком,
Когда так обращался с тобой.
Но что-то находило на меня,
И я вел себя, как ребенок.

Может быть, в последней строке надо было написать "как ребенок-жеребенок", в строгом соответствии с рифмующимся слэнгом.:)

2Expert

Твой вариант

"Я был законченный дурак,
Когда к тебе относился так плохо."

никуда не годится. Конструкция "Я был ..." требует дополнения, стоящего в творительном падеже. Я был... кем? Инженером, дураком, болваном, идиотом, переводчиком и т.п. Поэтому должно быть "я был дураком", а не "я был дурак".
Во второй строке не совсем ясно, откуда взялось наречие "плохо". Т.е. мы понимаем, что именно это подразумевается, но... Надо, как у меня в предыдущем постинге.
Переводить - это тебе не советы давать из инета. Тут необходимо знать русский, прежде всего.

2Мr.Мoonlight:

>Мой вариант:
>Я был совершенным дураком,
>Когда так обращался с тобой.
>Но что-то находило на меня,
>И я вел себя, как ребенок.

Да, так лучше.

Мунлайт, ты отредактировал мой пост и тут же на радостях стал выдавливать содержимое своих кишок.
Поведение бегуна не спортивное.

2Serguei Koznov:

>Спасибо.

А "спасибо" за поднятую вчерашнюю тему?

2Expert

Я указал тебе на твои ошибки и указал путь исправления, а ты в ответ стал хамить. Опять обкурился что ли?
Учись держать удар, юниор.

2Mr.Moonlight:

>Учись держать удар, юниор.

Какой удар, чудо ты мое? Мы работаем над одними и теми же безграмотными переводами одного жителя г.Саратова. Попросись к нему переводчиком. Уверен, возьмет. Мои переводы плюс твоя редакция, его издание - коллективный труд. Да? Почти Битлз.

2Expert

Переводы жителя Саратова не всегда и не во всем удачны, но ты-то попробуй сделать то же самое. Ради эксперимента, выложи законченный перевод небольшой песенки Леннона, Маккартни, Дилана - кого угодно. И мы тогда посмотрим.

2Mr.Moonlight:

>кого угодно. И мы тогда посмотрим.

А судьи кто?
За давностию лет..

Карочи, понты сувай себе куданить, тему данную данную ты вчера прои-грал, а сегодня пытаешься с гордым видом выехать на "дурак-дураком".
Прозу ли, поэзию ли - перевожу не для тебя лично. Смотри мои темы, статьи, ищи ошибки.
Не считаю переводы и редактуру этих переводов чем-то настолько выдающимся, чтобы вот так как ты гарцевать вывернув наизнанку свою эквиритмическую задницу.
Текст песни были у Битлз был важным моментом, но не определяющим, чтобы впоследствии некий Мунлайт пытался сколько-нибудь подлавливать конкурентов на "неточностиях".

Точно обкурился! А может еще и ширева прицепил.

Ну не умеешь ты переводить, в чем и расписался. И еще раз повторю: ты русский рлохо знаешь.

Да, вспомнил, отпостил ты как-то подстрочничек "Band on the Run". Но без слез это читать было невозможно.

"Проиграл тему" тот, кто подолжает хамить.

Не строй из себя безгрешную овцу. В твоих постах и темах достаточно ошибок. Только никто в отличие от тебя не ищет в ляпах повода для геноцида. Который год ты как недорезанный носишься и визжишь об одном и том же. Исправил и замолк - такое правило не знаешь? Сочувствую, что твоя упадочная мораль этого делать тебе не позволяет. Но с чего-то надо начинать.

Точнее просчитывай ситуацию, милок. Мы обсуждаем переводы песен. Ты, с видом знатока и ложным пониманием о своем превосходстве, даешь советы, справки. Тебе создатель тем неоднократно говорил спасибо.
Но тебе также было предложено параллельно критике давать свои варианты перевода. Ты в резкой форме отказался. Но потом, в данной теме, дал все-таки две немудреных строчки, наивно полагая, что уж в них-то ты не ошибешься. Ошибся. Я указал на на ошибки. Ты в ответ стал хамить, превратив литературный спор в оскорбительную ругань (со своей стороны исключительно).
Вот и все. На ошибки в самих постингах тебе никто никогда не указывал. Предположение о том, что ты обкурился, вызвано единственно твоей неадекватной реакцией.

2Expert:

Алексей, вы действительно зря хамите, всё это как-то нехорошо попахивает. А лично я, несмотря на свою безграмотность или в силу её, всегда благодарен вам за критику, хоть и она редко бывает конструктивной.

Милок Мунлайт, ты пытаешься повышать самооценку за счет унижения других. Даже идеальное знание английского в этом случае не спасает.

Сергей, пройдите курсы английского. Или уважительно относитесь к тем, кто вам оказывает помощь и не ленится заглядывать в словари для перевода слэнга и идиом.

>Точно обкурился! А может еще и ширева прицепил.Ну
>не умеешь ты переводить, в чем и расписался. И
>еще раз повторю: ты русский рлохо знаешь. Да,
>вспомнил, отпостил ты как-то подстрочничек "Band
>on the Run". Но без слез это читать было
>невозможно."Проиграл тему" тот, кто
>подолжает хамить.
Во интеллигенция жжёт! :)