SAY SAY SAY
СКАЖИ, СКАЖИ, СКАЖИ
Words & Music by Paul McCartney & Michael Jackson
© Copyright 1983 MPL Communications Incorporated/MIJAC Music.
MPL Communications Limited (50 %)/Warner Chappel Music Limited (50 %).
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Say, say, say what you want,
Скажи, скажи, скажи, чего ты хочешь,
But don’t play games with my affection.
Но только не играй с моей любовью.
Take, take, take what you need,
Возьми, возьми, возьми, что тебе нужно,
But don’t leave me with no direction.
Но не оставляй меня без руля и ветрил.
All alone, I sit home by the phone
В полном одиночестве я сижу дома у телефона
Waiting for you, baby.
И жду тебя, детка.
Through the years, how can you stand to hear
Как годы напролёт ты умудряешься выслушивать
My pleading for you, dear? You know I’m crying. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Мои стенания, дорогая? Знаешь, я плачу.
Go, go, go where you want,
Иди, иди, иди куда хочешь,
But don’t leave me here for ever.
Но не оставляй меня здесь навечно.
You, you, you stay away;
Ты всё не приходишь –
So long, girl, I see you never.
Пока, девочка, я никогда не увижу тебя.
What can I do, girl, to get through to you?
Что мне сделать, чтобы достучаться до тебя?
‘Cause I love you, baby.
Я же люблю тебя, детка.
Standing here, baptized in all my tears,
Стою здесь, крещёный в своих слёзах,
Baby, through the years; you know I’m crying. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Детка, годы напролёт; знаешь, я плачу.
You’ve got to say, say, say. Got to say, say, say.
Ты должна сказать, сказать, сказать.
You never ever worry, and you never shed a tear.
Ты никогда ни о чём не беспокоишься и никогда не обронишь слезы.
You’re saying that my love ain’t real.
Ты говоришь, что моя любовь ненастоящая.
Just look at my face: these tears ain’t drying.
Просто посмотри на моё лицо – эти слёзы не высыхают.
You, you, you can never say
Ты, ты, ты никогда не сможешь сказать,
That I’m not the one who really loves you.
Что я не тот, кто действительно любит тебя.
I pray, pray, pray ev’ry day
Я молюсь, молюсь, молюсь каждый день,
That you’ll see things, girl, like I do.
Чтобы ты поняла, как я люблю тебя.
What can I do, girl, to get through to you?
‘Cause I love you, baby.
Standing here, baptized in all my tears,
Baby, through the years; you know I’m crying. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Авторы: Пол Маккартни и Майкл Джексон (Michael Jackson). Исполнители: Пол Маккартни и Майкл Джексон. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: май 1981 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек, наложения; март – апрель 1982 г., студия Cherokee, Лос-Анджелес, Калифорния: наложения, микширование (для этого Джордж Мартин специально прилетел в США); февраль 1983 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек, наложения, микширование (в начале февраля Майкл Джексон посетил Лондон). Дата релиза: 03.10.1983 (СК и США), сингл ‘Say Say Say’/‘Ode To A Koala Bear’. Лейбл: Parlophone R 6062 (СК), Columbia/MPL 38-04 168 (США). Время звучания: 3:55. В США сингл стал хитом № 1, в Великобритании – № 2. Был также выпущен 12-дюймовый сингл с добавленной инструментальной версией песни ‘Say Say Say’. Трек вошёл в альбом PIPES OF PEACE.
Мелодия песни в основном принадлежит Полу. Он спел её Майклу под гитару, и тот добавил часть текста и предложил несколько идей для аранжировки. |
