WANDERLUST

2Serguei Koznov

Я для себя принимаю указанный вариант. В нем хотя бы концы с концами сходятся, и сам в определенной мере стыкуется с другими куплетами. А с репутацией - ну никак.
И вечную странницу я, кстати, тоже оставляю. Я ведь поэт, а не подстрочник.:)

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Я для себя принимаю указанный вариант. В нем
>хотя бы концы с концами сходятся, и сам в определенной
>мере стыкуется с другими куплетами. А с репутацией
>- ну никак.

Хозяин - барин.

>И вечную странницу я, кстати, тоже оставляю.
>Я ведь поэт, а не подстрочник.:)

"Вечная странница" звучит, конечно, поэтичнее, но в обратном переводе получается Eternal wanderer. Что ж, я всего лишь подстрочник.;)

2Serguei Koznov

Извини, я не хотел обидеть. Просто методы у нас немного разные.
А обратный перевод - штука в поэзии ненадежная. Но обрати внимание, WANDER в вечной страннице все-таки присутствует.:) А это уже не мало...

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Извини, я не хотел обидеть. Просто методы у нас
>немного разные.
>А обратный перевод - штука в поэзии ненадежная.
>Но обрати внимание, WANDER в вечной страннице
>все-таки присутствует.:) А это уже не мало...

Да какие обиды, брось, ничего, кроме благодарности. Я вот тут опять подумал о this one: в обоих случаях фигурирует капитан и Полу не нравятся его действия - в первом случае предсказание неудачи, во втором - уход с яхты с целью спасти репутацию. Поэтому я прихожу к окончательному (для себя, разумеется) варианту:

Капитан говорит, нас ждёт неудача,
Но это меня не устраивает.

Капитан покинул яхту, чтобы спасти свою репутацию,
Но это ему не удастся.

Dixi.

такой вариант (некоторая корявость, пардон - пытался сохранить только ритмику стиха и общий смысл):

В путь же, мой корабль
В море нас неси
Капитан, с неудачами
Нам не по пути

Пусть растает мгла
Мир увидим мы
Семи футов нам, капитан,
И прорвемся мы

В путь же, мой корабль
Свобода впереди
С собою, мой корабль
Ты меня возьми, да, возьми!



Я был неправ, моя любовь?
И если да, прости меня ты вновь
Мне выпал шанс увидеть новый день
Я не грущу теперь

Семи футов нам, капитан,
И прорвемся мы

Швартовы отдай
И мне пожелай
Счастливого пути

кое-что объясню. to make one's mark - в данном контексте может быть ПРОМЕР ГЛУБИНЫ (вспомним псевдоним С. Клеменса - всё же MARK twain) - отсюда ассоциация семи футов под килем.
И ещё: "line" уж настолько многозначное слово, тж. веревка, канат (может быть и швартовый?)

Мунлайту:

be out
фраз. гл.

1) быть на службе, дежурстве (обычно на улицах)

There are so many police out today. - Сегодня на улицах много полицейских.

10) прекратить работу из-за расхождения во мнениях; забастовать

The miners will be out until their demands are met. - Шахтеры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

11) быть вынужденным покинуть группу, коллектив; быть исключённым

If they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! - Если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!

Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. - Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.


make one's mark

выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность

А может, ты прав, this one в обоих случаях относится к неудаче?

Капитан несёт вахту (службу) и хочет отличиться,
Неудачи быть не должно.

2Serguei Koznov

>>Капитан несёт вахту (службу) и хочет отличиться,
>>Неудачи быть не должно.

Хорошо. Только, может быть, не "несёт вахту (службу) и хочет отличиться", а просто "на своем посту", на капитанском мостике, так сказать.:)

2Mr.Moonlight:

>Хорошо. Только, может быть, не "несёт вахту (службу)
>и хочет отличиться", а просто "на своем посту",
>на капитанском мостике, так сказать.:)

Капитан на посту знает своё дело.

Пойдет?

Пойдет.

2Mr.Moonlight:

>Пойдет.

И всё-таки меня гложут сомнения. Если капитан туго своё дело знает, он не будет каркать: будет крушение, нас ждет неудача - такому надо сразу давать пинка под зад. Скорее всего, этот паникёр слинял с яхты.

2Serguei Koznov:

>но вот строчная буква вместо прописной..

В таком случае хорошо заглянуть в буклет к альбому прилагаемый.

Спасибо, Алексей. Теперь в переводе везде будет "Уондерласт".

Мунлайту:

be out

11) быть вынужденным покинуть группу, коллектив; быть исключённым

If they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! - Если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!

Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. - Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.

Думаю, это окончательный вариант:

Капитан списан на берег зарабатывать репутацию,
Но ему это не удастся.

2Serguei Koznov
окончательного варианта не может быть (как уже ранее здесь отмечали - это справедливо и для всех иных песен)
Все же - подчеркиваю - this one - относиться, скорее, может не к ОДУШЕВЛЕННОМУ лицу (этому самому несчастному кэптену) - а к событиям или свойствам (это правила английской грамматики) - той же репутации (и еще раз - в русском языке есть такое выражение - держать марку, которое может и соответствовать этому английскому выражению).
У меня и было - "Капитан сошел на берег" - почему полный игноранс? см. на стр. 1
Обииидно, гг. (включая и Mr.Moonlight):(((

2Serguei Koznov

А вот это, на мой взгляд, не подходит. Это возврат к прошлому.:)

Вот как мне видится окончательный вариант. Ты извини, я буду писать Вечная транница. Пока я не вижу другого варианта, более походящего по содержанию и по форме.

Быстрее, Вечная странница,
Вперед, в открытое море.
Капитан говорит, может случиться авария...
Нет, только не со мной.

Выведи нас из тьмы,
Туда, где мы сможем видеть.
Капитан на своем мостике -
Аварий быть не должно.

Быстрее, вечная странница,
Помоги нам освободиться.
Быстрее, вечная странница,
Просто сделай это для меня.

О, где я был не прав, моя любовь?
В каком проступке виноват?
Когда нам лучше встретить новый день?
О, далекая вечная странница.

Пошлю-ка я весточку.
Может быть, в этот раз
Вечная странница увлечет меня (за собой).

Романтика....
И где Алые паруса?

2Crochard:

>У меня и было - "Капитан сошел на берег" - почему
>полный игноранс? см. на стр. 1
>Обииидно, гг. (включая и Mr.Moonlight):(((

Обижайтесь на свою невнимательность - см. первый пост:

Captain’s out to make his mark,
Капитан остался на берегу, чтобы сохранить свою репутацию,

2Mr.Moonlight:

Captain says there’ll be a bust,
>Капитан говорит, может случиться авария...

Нет, капитан УТВЕРЖДАЕТ, что будет крушение - паникёр и трус, таких надо гнать поганой метлой.

2Crochard Дата: 04.09.09 13:33:22

>>Романтика....
>>И где Алые паруса?

Там же, где и капитан Грей, на берегу - холят свою репутацию.:)

Вспомнил исторические романы и решил перевести название яхты просто "Страсть к путешествиям".