HERE TODAY: подстрочный перевод, комментарии

HERE TODAY
ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1982 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

And if I say
И если я скажу,

I really knew you well
Что действительно хорошо знал тебя,

What would your answer be
Каков был бы твой ответ,

If you were here today.
Если бы ты был здесь сегодня?

Ooh, ooh, ooh, here today.
Здесь сегодня.

Well, knowing you,
Что ж, знаю тебя –

You’d probably laugh and say
Ты бы, наверное, рассмеялся и сказал,

That we were worlds apart
Что мы были разобщёнными вселенными,

If you were here today.
Если бы ты был здесь сегодня.

Ooh, ooh, ooh, here today.

But as for me,
Но что касается меня,

I still remember how it was before.
Я до сих пор помню, как всё было тогда.

And I am holding back the tears no more.
И я больше не сдерживаю слёз.

Ooh, ooh, ooh, I love you, ooh.
Я люблю тебя.

What about the time we met,
А насчёт того времени, когда мы встретились,

Well, I suppose that you could say
Что ж, полагаю, ты мог бы сказать,

That we were playing hard to get,
Что мы играли очень напряжённо, чтобы хоть чего-нибудь достичь,

Didn’t understand a thing,
Ничего в жизни не понимали,

But we could always sing.
Но петь мы могли всегда.

What about the night we cried,
А как насчёт той ночи, когда мы рыдали,

Because there wasn’t any reason
Потому что не было причин

Left to keep it all inside,
Удерживать всё в себе?

Never understood a word,
Ты никогда не понимал слов,

But you were always there with a smile.
Но улыбка всегда сияла на твоём лице.

And if I say
А если я скажу,

I really loved you
Что на самом деле любил тебя

And was glad you came along.
И был счастлив от того, что ты шёл рядом со мной?

If you were here today.
Если бы ты был здесь сегодня…

Ooh, ooh, ooh,
For you were in my song.
Ибо ты был в моей песне.

Ooh, ooh, ooh, here today.
Здесь сегодня.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: август – декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 2:27. Пол: лид-вокал, акустическая гитара. Джек Ротстайн (Jack Rothstein) и Бернард Партридж (Bernard Partridge): скрипки; Йэн Джуел (Ian Jewel): альт; Кит Харви (Keith Harvey): виолончель; Джордж Мартин: оркестровки. Трек с альбома TUG OF WAR.
Эту проникновенную балладу Пол написал в середине 1981 г., примерно через полгода после убийства Джона Леннона, на своей ферме в Шотландии. Пол: «Одно из чувств, которое всегда испытываешь, когда кто-то из близких умирает, это желание увидеться с ним хотя бы за день до смерти, чтобы всё уладить и убедиться, что он знает, как дорог тебе. В этой песне я обращаюсь к Джону с вопросом: «Неужели мы действительно должны всё оставить так, как есть?» Но мы так никогда и не предприняли попыток уладить наши разногласия. Я полагаю, мы никогда не испытывали в этом крайнюю необходимость. Мы вели себя так, как будто собирались жить вечно... Я плакал, когда писал эту песню».

Я так хотел услышать эту песню в Киеве, но........
А сейчас снова её поет......

That we were worlds apart
Что мы были разобщёнными вселенными,


Слово worlds здесь не переводится.
Сергей, хоть кол на голове, что называется.

2Ехреrt:

Это называется, везде свой нос совать

Я плакалъ...

2Johnny_beatle:

>Это называется, везде свой нос совать

Это называется - нос совать не туда.
Есть такая тема
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=206&cpage=1&forum_id=0
Вот туда пишите свои теплые отзывы.
Данная же тема создана автором для обсуждения качества его перевода и комментария.

А по мне - нормальный перевод. Тут бы я не стал придираться.

2Serguei Koznov

Разобщенными вселенными - действительно немного высокопарно. Лучше - мы были разными.
А все остальное в норме.
Брависсимо!:)

ЗЫ
Expert - как был начетчиком, так им и остался. Знания и умение переводить ему заменяют цитаты из словарей.
Его личным вкладом является только брань. И пусть не считает себя критиком. Ему одно имя - критикан.

2Макс Жолобов:

А здесь и переводить-то нечего. Кроме вот этой идиомы.
И кстати оптимальным вариантом перевода было бы не просто донести смысл, а использовать русскую идиому с тем же значением.

2Expert:

>А здесь и переводить-то нечего. Кроме вот этой
>идиомы.
>И кстати оптимальным вариантом перевода было
>бы не просто донести смысл, а использовать русскую
>идиому с тем же значением.

Согласен, но всё же не являюсь сторонником агрессивного спора, основной целью которого является - укусить собеседника во что бы то ни стало.

2Макс Жолобов:

>укусить собеседника во что бы то ни стало.

Обращайся по адресу.

Это, увы, не только к тебе относится.

Вот к ним и обращайся в первую очередь.

Обращусь.

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Разобщенными вселенными - действительно немного
>высокопарно. Лучше - мы были разными.

Согласен.

>А все остальное в норме.
>Брависсимо!:)

Услышать подобное от самого Мунлайта - это будет посильнее "Фауста" Гёте. Спасибо, тронут.

2Expert:

>И кстати оптимальным вариантом перевода было
>бы не просто донести смысл, а использовать русскую
>идиому с тем же значением.

Мы были вода и камень, стихи и проза, лёд и пламень.

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Разобщенными вселенными - действительно немного
>высокопарно. Лучше - мы были разными.

А если так?

That we were worlds apart
Что мы были очень разными, как небо и земля,

2Serguei Koznov:

>А если так?
>That we were worlds apart
>Что мы были очень разными, как небо и земля,

Нет, это не годится (ненужные в данном контексте коннотации: дескать, КТО был ты и кто - я!.. это ж - как "небо и земля"!.. невольно напрашивается вопрос: и кто же был "небом"? а кто - "землёй"?).

Может быть, так:

...что мы жили каждый в своём мире... ?

Перевод неплохой, но по мне эту песню можно вообще не переводить, воспринимать с английского как есть, а где-то на подсознании оно само переводиться, только не словами, а как-то интуитивно-телепатически...

2JohnLenin Дата: 27.08.09 16:21:18

>>Может быть, так:
>>...что мы жили каждый в своём мире... ?

Дважды брависсимо!!
И главное, требования нашего строгого критика Expert'a насчет идиом соблюдены. А его ужас как боюсь.:))

Не ссы, Мунлайт, прорвемся!

>What about the time we met,
>А насчёт того времени, когда мы встретились,
>Well, I suppose that you could say
>Что ж, полагаю, ты мог бы сказать,
>That we were playing hard to get,
>Что мы играли очень напряжённо, чтобы хоть чего-нибудь достичь,


the time we met - речь не просто о времени, а о совершенно конкретной встрече Леннона и Маккартни.


That we were playing hard to get -

play hard to get
Explanation:
to avoid agreeing to a suggestion, invitation, or proposal, with the intention of appearing to be desirable or in demand
Идиома - набивать себе цену, строить из себя нечто.

Похоже речь о том, что Леннон был против преувеличения роли и значения их встречи.

А вот при первой встрече с т.Заппой, т.Леннон несколько преувеличил "роль и значение" для т. Заппы своей первой встречи с ним... ;) Как оказалось, для т.Заппы эта встреча не играла такое уж значение и не имела такой уж роли, как ожидал т.Леннон... И - ничего страшного... Потом - всё пошло "пучком"... :)

Спасибо за перевод, друзья!

Замечательная песня,зацепила сразу же.И альбом один из лучших у Пола.