TAKE IT AWAY: подстрочный перевод, комментарии

TAKE IT AWAY
ПОЕХАЛИ!
take it away
1. (idiomatic) To begin, especially used to launch a performance of some sort (usually imperative and/or exclamatory).
I'd like to introduce Mumbo the Magnificent and his dancing parrot, Tiddles. Take it away, Mumbo!

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1982 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Take it away, wanna hear you play
Поехали! Хочу слушать твою игру,

Till the lights go down.
Пока не погаснет свет.

Take it away, don’t you wanna stay
Поехали! Неужели ты не хочешь остаться здесь до тех пор,

Till there’s no one else around.
Пока вокруг уже никого не будет?

Take it away, wanna hear you play
Till the lights go down.
Take it away, don’t you wanna stay
Till there’s no one else around.

Lonely driver out on the road,
Одинокий водитель в пути,

With a hundred miles to go.
Сотню миль ещё нужно пройти.

Sole survivor carrying the load,
Единственный оставшийся в живых везёт груз

Switches on his radio.
И включает радио.

Take it away, wanna hear you play
Till the lights go down. (Down, down)
Take it away, don’t you wanna stay
Till there’s no one else around.

Take it away, wanna hear you play
Till the lights go down. (Down, down)
Take it away, don’t you wanna stay
Till there’s no one else around.

In the audience watching the show,
Среди публики, наблюдающей шоу,

With a paper in his hand, (In his hand, in his hand.)
С бумагами в руке

Some important impresario
Сидит какой-то важный импресарио –

Has a message for the band.
У него есть сообщение для рок-банды.

Take it away, wanna hear you play
Till the lights go down. (Down, down)
Take it away, don’t you wanna stay
Till there’s no one else around.

You never know who may be listening to you.
Никогда не знаешь, кто может слушать тебя.

(You never know who may be listening to you.)
You never know who may be listening to you.
Take it away. Take it away.

After hours late in the bar,
Спустя несколько часов в баре допоздна,

By a darkened corner seat.
В укромном местечке.

Faded flowers wait in the jar,
Увядающие цветы в вазе дожидаются

Till the evening is complete.
Окончания вечера.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: декабрь 1980 г., студия A.I.R., Лондон: основной трек; февраль 1981 г., студия A.I.R., остров Монтсеррат (Карибское море), Вест-Индия: основной трек, наложения; март – декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Время звучания: 4:15. Пол: лид-вокал, бас, акустическая гитара, ф-но. Линда: бэк-вокал; Ринго Старр: ударные; Эрик Стьюарт: бэк-вокал; Стив Гэдд (Steve Gadd): ударные; Джордж Мартин: электропиано. Трек с альбома TUG OF WAR.
Изначально Пол написал эту песни для Ринго, но потом передумал и решил, что ему самому песня подходит лучше. Ринго прилетел на остров Монтсеррат из Лос-Анджелеса 15 февраля 1982 г. вместе со своей невестой Барбарой Бах (Barbara Bach, урождённая Barbara Goldbach, американская актриса и модель) и 16–17 февраля принял участие в сессии звукозаписи, играя «дуэтом» со Стивом Гэддом. Концовка трека – первый пример «эффекта 10сс» на альбоме: мощный вокал Пола, Эрика и Линды поверх духовой секции, состоящей из двух труб, двух саксофонов (альт и тенор) и тромбона.

Мне очень нравится строчка про "увядающие цветы" в самом конце. В клипе на сабж в этом месте ощущается этакий месседж, как то: всё о чём вы мечтали и всё к чему стремились - это вот эти заброшенные цветы, тихо увядающие в тени, никому не нужные. Такой резкий отрезвляющий скачок из оглушительного царства эйфории и всепобеждающей надежды - будто холодной водой окатили. Мол, успех - успехом, но если даже вы его добьётесь, приготовьтесь к неизбежному бесславному увяданию.

Пожалуй самая любимая песня из TUG OF WAR и очень нравится клип на McCartney YEARS!

2Serguei Koznov:

>TAKE IT AWAY
>ПОЕХАЛИ!

Чтобы не было двусмысленностей в этом случае переводят с учетом контекста песенного содержания
ДАВАЙ СЫГРАЙ




2Serguei Koznov:

>Пока не погаснет свет


lights - вроде это множественное число. Почему же переведено как "свет"??

2Expert:

>2Serguei Koznov:
>>TAKE IT AWAY
>>ПОЕХАЛИ!
>Чтобы не было двусмысленностей в этом случае
>переводят с учетом контекста песенного содержания
>ДАВАЙ СЫГРАЙ

Так переводят только дебилы. Другой вариант есть - Начали!

>2Serguei Koznov:
>>Пока не погаснет свет
>lights - вроде это множественное число. Почему
>же переведено как "свет"??

в) лампа, фонарь, прожектор

to turn the lights up — включить свет

to dim the lights, to turn the lights down — притушить свет

to extinguish / turn off / turn out a light — выключить, потушить, погасить свет

to put / switch / turn on a light — зажигать свет

to shine a light on smth. — посветить на что-л.

The lights are off / out. — Свет выключен.

The lights have fused. — Свет погас. Пробки вышибло.

Учите матчасть.

2Serguei Koznov:

>Учите матчасть.

Кроме матчасти, старина, есть еще контекст песни. Речь в ней идет о выступлении перед публикой. Так не "свет", там огни: рампы, софиты, прожекторы.


Аргументация с "дебилами" понятна. Отличная благодарность за помощь.

2Expert:

>Аргументация с "дебилами" понятна. Отличная благодарность
>за помощь.

Я не вас имел в виду, а тех, кто так может переводить, вы, наверное, их знаете, так что зря обижаетесь.