EBONY AND IVORY: подстрочный перевод, комментарии

EBONY AND IVORY
ЭБЕНОВОЕ ДЕРЕВО И СЛОНОВАЯ КОСТЬ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1982 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Ebony and ivory live together in perfect harmony,
Эбеновое дерево и слоновая кость живут вместе в совершенной гармонии,

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
Бок о бок на клавиатуре моего пианино, о, Господи, почему же мы не можем?

We all know that people are the same wherever you go.
Все мы знаем, что люди одинаковы, куда ни пойдёшь.

There is good and bad in ev’ryone,
В каждом есть и хорошее, и плохое.

And we learn to live, we learn to give each other
И мы учимся жить, мы учимся отдавать друг другу

What we need to survive together alive.
Всё необходимое, чтобы выжить вместе.

Ebony and ivory live together in perfect harmony,
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

Ebony, ivory, living in perfect harmony,
Эбеновое дерево и слоновая кость, живущие вместе в совершенной гармонии.

Ebony, ivory, ooh.

We all know that people are the same wherever you go.
There is good and bad in ev’ryone,
We learn to live, and we learn to give each other
What we need to survive together alive.

Ebony and ivory live together in perfect harmony,
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

Ebony, ivory, living in perfect harmony …

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Джордж Мартин. Запись: 14 декабря 1980 г., студия A.I.R., Лондон: демо-версия; 27 февраля 1981 г., студия A.I.R., остров Монтсеррат (Карибское море), Вест-Индия: основной трек, наложения; март – декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Дата релиза: 19.03.1982 (СК), 02.04.1982 (США), сингл ‘Ebony And Ivory’/‘Rainclouds’ (совместное сочинение Пола и Денни Лейна). Лейбл: Parlophone R 6054 (СК), Columbia 18-02860 (США). Время звучания: 3:43. И в Великобритании, и в США сингл стал хитом № 1. Был также выпущен 12-дюймовый сингл с добавленной соло-версией песни ‘Ebony And Ivory’ без участия Стиви Уандера (Stevie Wonder, урождённый Stevland Hardaway Judkins, слепой от рождения американский соул-певец, композитор, пианист и продюсер). Интересно, что на этом сингле соавторство Денни Лейна в песне ‘Rainclouds’ не указано. Пол: вокал, бас, гитара, ф-но, синтезатор, вокодер (устройство синтеза речи на основе произвольного сигнала с богатым спектром. После всех преобразований голос человека становится похожим на голос робота), перкуссия. Стиви Уандер: вокал, электропиано, синтезатор, ударные, перкуссия. Трек вошёл в альбом TUG OF WAR.
Как-то Пол сидел за пианино в своей домашней студии в Шотландии и вдруг вспомнил слова Спайка Миллигана (Spike Milligan, ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант): «Вы знаете, вот какая забавная штука – чёрные клавиши, белые клавиши, и вам нужно нажимать и те, и другие, чтобы достичь гармонии». Пол тут же написал песню о расовой гармонии и решил, что для её записи обязательно нужно привлечь «чёрного парня». Его выбор остановился на Стиви Уандере.

Может, сразу правильнее было бы начать так:

Автор: Пол Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и Стиви Уандер (или - как вариант: "...при участии Стиви Уандера...") (Stevie Wonder, урождённый Stevland Hardaway Judkins, слепой от рождения американский соул-певец, композитор, пианист и продюсер).
Продюсер: Джордж Мартин. Запись: 14 декабря 1980 г., студия A.I.R., Лондон: демо-версия; 27 февраля 1981 г., студия A.I.R., остров Монтсеррат (Карибское море), Вест-Индия: основной трек, наложения; март – декабрь 1981 г., студия A.I.R., Лондон: наложения, микширование. Дата релиза: 19.03.1982 (СК), 02.04.1982 (США), сингл ‘Ebony And Ivory’/‘Rainclouds’ (совместное сочинение Пола и Денни Лейна). Лейбл: Parlophone R 6054 (СК), Columbia 18-02860 (США). Время звучания: 3:43. И в Великобритании, и в США сингл стал хитом № 1. Был также выпущен 12-дюймовый сингл с добавленной соло-версией песни ‘Ebony And Ivory’ без участия Стиви Уандера. Интересно, что на этом сингле соавторство Денни Лейна в песне ‘Rainclouds’ не указано.
Пол: вокал, бас, гитара, ф-но, синтезатор, вокодер (устройство синтеза речи на основе произвольного сигнала с богатым спектром. После всех преобразований голос человека становится похожим на голос робота), перкуссия.
Стиви Уандер: вокал, электропиано, синтезатор, ударные, перкуссия.
Трек вошёл в альбом TUG OF WAR.
Как-то Пол сидел за пианино в своей домашней студии в Шотландии и вдруг вспомнил слова Спайка Миллигана (Spike Milligan, ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант): «Вы знаете, вот какая забавная штука – чёрные клавиши, белые клавиши, и вам нужно нажимать и те, и другие, чтобы достичь гармонии». Пол тут же написал песню о расовой гармонии и решил, что для её записи обязательно нужно привлечь «чёрного парня». Его выбор остановился на Стиви Уандере.

2JohnLenin:

>Может, сразу правильнее было бы начать так:
>Автор: Пол Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни
>и Стиви Уандер (или - как вариант: "...при участии
>Стиви Уандера...") (Stevie Wonder, урождённый
>Stevland Hardaway Judkins, слепой от рождения
>американский соул-певец, композитор, пианист и продюсер).
>Продюсер: Джордж Мартин. Запись: 14 декабря 1980

Я тоже так хотел сделать, но на обложке сингла написано:
Paul McCartney
additional vocals by Stevie Wonder

Кстати, в Eight Arms To Hold You ничего не написано, на каких инструментах играл Стиви, я взял информацию из другого, менее надежного источника.

Тогда, может: "...при участии Стиви Уандера..." ?

Ведь они НА САМОМ ДЕЛЕ вместе исполняют эту песню (Пол со Стиви), а не просто там Стиви что-то подпевает бэкинг вокалом!..
Кстати, вот и на иннер-сливе пластинки "Tug of War" (где тексты песен) чётко написано:

Paul McCartney: bass, guitar, synthesisers, vocals, vocoder, percussion, piano
Stevie Wonder: electric piano, synthesisers, vocals, drums, percussion
Backing vocals: Paul McCartney and Stevie Wonder

2JohnLenin:

>Тогда, может: "...при участии Стиви Уандера..." ?
>Ведь они НА САМОМ ДЕЛЕ вместе исполняют эту песню
>(Пол со Стиви), а не просто там Стиви что-то подпевает
>бэкинг вокалом!..

Убедили. Напишу просто:
Исполнители: Пол Маккартни и Стиви Уандер.

Спайк Миллиган лишь повторил метафору, придуманную Джеймсом Эггри в 20-ых годах 20-го века:

. . . If you play only the white notes on a piano you get only sharps; if only the black keys you get flats; but if you play the two together you get harmony and beautiful music”

http://www.frimpongboateng.com/08/node/115

По опросам слушателей БИБИСИ в 2007 году дуэт Маккартни-Уандер был признан самым худшим по причине своей нарочитой сентиментальности.

Последний факт следует обязательно упомянуть для некого энтомолога Ladybird, которая почему-то не верит в то, что в своих текстах Маккартни не раз опускался до весьма примитивных и плакатных пошлостей вроде названия этой песни.

2Супер-трихомонада:

>По опросам слушателей БИБИСИ в 2007 году дуэт
>Маккартни-Уандер был признан самым худшим по причине
>своей нарочитой сентиментальности.

Можно спокойно наплевать и забыть про этот опрос "слушателей БиБиСи". 2007-го года.
Важнее - что в 1982-м году, когда ВПЕРВЫЕ мир услышал эту песню белого и чёрного музыкантов (оба - выдающиеся и оба известны во всём мире) с мессиджем о том, что белая и чёрная расы могли бы жить в гармонии, словно белые и чёрнеы клавиши на пианино, эта в общем-то простенькая и да, сентиментальная, песенка произвела тогда нужное впечатление. Миру необходимо, чтобы ему время от времени вот ТАКИМ способом напоминали о некоторых простых, но очень важных вещах.
А опросов много разных проводится...

Мне вот сольная версия Пола нравится гораздо больше,если честно...По той простой причине ,что Пол гораздо ближе сердцу,чем Стиви при всём к нему уважении.
Хотя конечно же ЭТУ песню необходимо было записать именно в дуэте с чёрным артистом - как бы там ни считали слушатели BBC,но здесь имеется абсолютное попадание в точку в смысловом плане.

2JohnLenin:

>Можно спокойно наплевать

Можно не только наплевать.



2JohnLenin:

>ВПЕРВЫЕ

Неужели первый дуэт белого и черного музыкантов?



2JohnLenin:

>белая и чёрная расы могли бы жить в гармонии,
>словно белые и чёрнеы клавиши на пианино

Неужели это такое открытие?



2JohnLenin:

> эта в общем-то простенькая

Песня далеко не "простенькая". Попробуйте ее напеть. Желательно попадая в ноты.





2JohnLenin:

>Миру необходимо, чтобы ему время от времени вот
>ТАКИМ способом напоминали о некоторых простых,
>но очень важных вещах.

Вам лично или миру?
На мой взгляд, такой подход слишком наставителен. Это приблизительно то же что и писать песни "Мойте руки перед едой", "Мясо - вредно" и т.п.

Примитивно,пошло,но, блин, эффектно! Помнится, ещё в институте мутили мы эту песню дуэтом с Фернандо, парнем из Мозамбика - он невысокий, чёрный,как вакса, в белом костюме, и я - под два метра, "большой белый человек", в костюме , соответственно, чёрном ... Да, было эффектно.

Супер-трихомонада, хочу спросить Вас "как художник - художника: А Вы сами-то рисовать умеете?" Или - только "заражать" кое-чем? ;)
А, может, Вам к "супер-эксперту с большой буквы "Э" " обратиться? А то был тут у нас такой... :)))

2JohnLenin:

А к чему ерничанье?
Или вы, батенька, можете объяснить, почему дуэты Леннона с Элтоном Джоном и Боуи не считаются пропагандой гомосексуализма?

Ну, что Вы!.. Это - только наш "эксперт с большой буквы "Э" " мог бы "объяснить"!.. :)))

Кстати, чтой-то ево давно тут не видать? Уж не заболел ли он... этим... как его?.. Супер-трихомоназом? ;)

Serguei Koznov and ALL

Сорри за ВЫНУЖДЕННЫЙ офф-топ!

(но профилактика разных трих... короче "детских" болезней "левизны" в маккартнизЬме-леннонизЬме - превыше всего! и мы будем просто-таки нещадно бороться со всякими ея проявлениями!..) :)

Какой "эксперт"? Эксперта давно убили. По сей день его иссохший трупик болтается где-то в петле.
И, батенька, вы в очередной раз от ответов уходите.

2JohnLenin:

>превыше всего!

Судить об объекте искусства строго и принципиально, точно определяя его достоинства и недостатки - вот наша задача.
Не говоря уж о переводе.

Ухожу, милая, ухожу... А то - как бы не заразиться... этим... как его?.. супер-трихомоназом... :)))

It's not like me to pretend,
But I'll get you, I'll get you in the end.
Yes, I will, I'll get you in the end.

Это - вряд ли! Потому что кишка у трихомонад - тонка. Даже - у супер-трихомонад и "экспертов с большой буквы "Э" ".
Кстати, трихомоназ в наше время успешно лечится. Сложнее - с комплексом наполеона-всезнайки и манией величия... Тут медицина - чаще всего бессильна. Увы, но это, как говорится, медицинский факт!..

2JohnLenin:

>с комплексом наполеона-всезнайки и манией величия..

Просто ты приперт к стене фактами, аргументированным мнением и прочим тасазать, чтобы теперь начать выкручиваться, переходить на личности, ерничать и изгаляться, что твоему прототипу - Владимиру Ильичу, борцу за дело мирового пролетариата, было несвойственно.