ONE OF THESE DAYS: подстрочный перевод, комментарии

Макс! Я с форума на форум и Вы тоже, что то мы сегодня самые активные, отвечаю, для музыкантов от Бога нет понятия закрученная гармония, я музыкант, но не от Бога, для меня такое понятие есть, а для Стива Уандера тоже такое понятие есть?

2Макс Жолобов:

>Ну вообще-то в Step Inside Love гармония и правда
>весьма закрученная.

Помнится, чтобы подобрать аккорды к ней, я промучился больше часа, хотя обычно на песню уходит 5-20 минут.

Если Вы мучаетесь с подбором аккордов, следовательно, Вы не музыкант, а любитель поиграть, я такой же, наверное даже хуже Вас, хотя меня взяли в оркестр и я освоил духовые интструменты и нотную запись, музыкантам не нужно время, они сразу играют, только тональность! Какие ещё пять минут? Бери гитару и играй, или не играй!

2Супер-трихомонада:
>>А зачем вообще нужен перевод, он возможен?
>Есть люди, не знающие английский и не имеющие
>ни малейшего впечатления о содержании. Пусть даже
>оно малозначительно как в песнях Пола Маккартни,
>где поет он главным образом одни неоригинальные
>пошлости :) Перевод как раз и даёт возможность не очень шурупящим в английском осознать,что гениальной может быть даже песня с банальным и пошлым текстом.

2reango_the_first:

Конечно. Тем песня и отличается от стихов.

2Serguei Koznov, Макс Жолобов

>>Your feet on the ground - a realistic understanding of your own ideas, actions, and decisions It is hard to keep your feet on the ground when you suddenly become famous.<<

Если верить этому толкованию, то и "твердо буду стоять на ногах", и "я твердо стану на ноги" - не годятся.
Варианты Супер-трихомонады "обрету опору", "встану на ноги" вообще ни к черту! Это существо без пола, возраста и профессии, похоже, не умеет находить в русском языке соответствие английским идиомам.
И, конечно же, никакого "ближайшего времени". Скажите еще "в следующем квартале".:) Что вы в самом деле? Настанет день - точно и поэтично.
Заменять "справедливость" "правдой", по-моему, нет никаких оснований.
"Отныне" не вписывается, проскольку Пол поет о моменте, который еще не наступил.

Получается следующее:

"Настанет день, когда я трезво взгляну на себя,
И пойму - что такое справедливость и многое другое.
И с той поры буду всегда дышать свежим воздухом."

Этот рефрен лучше всех ранее предлагавшихся.:) А остальное - дело техники.

>Настанет день, когда я трезво взгляну на себя

Для существа под ником "Mr.Moonlight" это несбыточно.

2Супер-трихомонада:

>>Настанет день, когда я трезво взгляну на себя
>Для существа под ником "Mr.Moonlight" это несбыточно.

2Супер-трихомонада:

>2Igor 63:
>>Естэрдэй это тоже пошлость?
>Кому как. А что, песня сообщила вам какой-то
>интересный факт, чем-то поразила?

На свете есть много банальных пошлостей. Взять, к примеру, строчки одного довольно известного поэта "Я помню чудное мгновенье, как предо мной явилась ты"... Никакой гражданственности. Нет ни идейной напрвленности, ни общественного пафоса. Адресат лирики - дама с сомнительной репутацией. А почему-то всем это нравится...
Когда-то Фаина Раневская какому-то обывателю, который в Лувре разглядывал "Джоконду" и удивлялся, что люди в ней находят, сказала примерно следующее:"Эта картина столько веков стольким людям нравилась, что она уже сама выбирает, кому нравиться, а кому нет". Думаю, тоже и с песнями Пола Маккартни. "Let it be" и "Yesterday" выбрали не Вас.

2Mr.Moonlight:


>Варианты Супер-трихомонады "обрету опору", "встану
>на ноги" вообще ни к черту! Это существо без пола,
>возраста и профессии, похоже, не умеет находить
>в русском языке соответствие английским идиомам.

Браво, 5 баллов!!!

>Получается следующее:
>"Настанет день, когда я трезво взгляну на себя,
>И пойму - что такое справедливость и многое другое.
>И с той поры буду всегда дышать свежим воздухом."
>Этот рефрен лучше всех ранее предлагавшихся.:)
>А остальное - дело техники.

Мунлайт, ю сипли зэ бэст!

.