SUMMER’S DAY SONG: подстрочный перевод, комментарии

SUMMER’S DAY SONG
ПЕСНЯ ЛЕТНЕГО ДНЯ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1980 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.


Someone’s sleeping through a bad dream; tomorrow it will be over,
Кто-то спит и видит дурной сон; завтра это закончится,

For the world will soon be waking to a summer’s day.
Поскольку мир скоро будет пробуждаться для летнего дня.

Someone’s sleeping through a bad dream; tomorrow it will be over,
For the world will soon be waking to a summer’s day.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома McCARTNEY II. Время звучания: 3:24.
Этот прелестный трек свою жизнь начинал как инструментал, и только в процессе записи Пол придумал для него слова. При аранжировке Пол интенсивно использовал меллотроновские флейты – точно такие же, как и в легендарной песне Джона ‘Strawberry Fields Forever’.

2Serguei Koznov:

>Кто-то спит и видит дурной сон; завтра это закончится,
>Поскольку мир скоро будет пробуждаться для летнего дня.

Тут всего-то две строчки, почему бы не попытаться перевести как-нибудь поизящнее?
Например:

Кому-то снится дурной сон,
но завтра он закончится,
ибо Земля уже готова пробудиться
навстречу летнему дню.

2Serguei Koznov:

>Пол интенсивно использовал меллотроновские флейты

Если бы "Меллотрон" был человеком и в его честь назвали инструмент, то наверно было бы верно такое слово "меллотроновский".
Использовал меллотрон, имитирующий звук флейт.
Или
Меллотрон с засэмплированными звучаниями флейт.