Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / DAYTIME NIGHTIME SUFFERING: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

DAYTIME NIGHTIME SUFFERING: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - синглы

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
DAYTIME NIGHTIME SUFFERING: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 05.08.09 12:40:47
Цитата
DAYTIME NIGHTIME SUFFERING
ДНЕВНЫЕ, НОЧНЫЕ СТРАДАНИЯ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1979 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

What does she get for all the love she gave you,
Неужели всё, что она получает за всю ту любовь, что отдала тебе,

There on the ladder of regrets?
Находится на лестнице сожалений?

Mighty river, give her all she gets.
Могучая река, дай ей всё, что она получает.

What does she get for all the love she gave you,
There on the ladder of regrets?
Daytime, nighttime suffering is all she gets.
Дневные, ночные страдания – это всё, что она получает.

Where are? all the prizes for the games she entered,
Где все те призы за игры, в которых она участвовала,

With little chance of much success?
С маленькими шансами на большой успех?

Daytime, nighttime suffering is all she gets.

Come on, river, overflow,
Давай же, река, выйди из берегов,

Let your love of you people show.
Пусть люди увидят твою любовь.

Come on, river, flow through me,
Давай же, река, теки сквозь меня

Let your love of you people be.
Пусть люди будут твоей любовью.

You are the river, I am the stream.
Ты – река, я – поток.

Flow, mighty river, through me.
Теки, могучая река, сквозь меня.

What does it pay to play the leading lady,
Во что обходится играть исполнительницу главной роли,

When like the damsel in distress?
Когда девица в беде?

Daytime, nighttime suffering is all she gets!

No less, no more,
Ни меньше, ни больше,

No sea, no shore,
Ни моря, ни берега,

No sand, no pail,
Ни песка, ни ведра,

No fairy tale anymore.
Больше никаких сказок.

Come on, river, flow through me,
Don’t be stopped by insanity.
Не останавливайся перед безумием.

Come on, river, overflow,
Let your love for your neighbors grow.
Пусть твоя любовь к соседям растёт.

You are the river, I am the stream.
Flow, mighty river, through me.
Oo, oo.

Daytime, nighttime suffering is all she gets! Woa, woa,
Daytime, nighttime suffering is all she gets! Woa, woa,

What does she get for all the love she gave you?

Автор: Пол Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 6-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: январь – февраль 1979 г., студия Replica, Лондон: основной трек, наложения, микширование. В-сторона сингла ‘Goodnight Tonight’/‘Daytime Nightime Suffering’. Время звучания: 3:16.
Эта одна из самых любимых песен Пола была написана в январе 1979 г. в течение уик-энда специально как В-сторона для ‘Goodnight Tonight’. Во время записи ударная установка стояла на кухне штаб-квартиры MPL. 24-дорожечная плёнка была микширована 49 (!) раз там же на «Реплике» в начале февраля 1979 г. Во время наложений Линда с полуторагодовалым сыном Джеймсом на руках случайно попала в зону действия микрофона, в результате чего плач Джеймса можно услышать в начале третьей минуты звучания (точнее, на 2:03, после слов “No fairy tale anymore.”).
В 1987 г. песня была включена как бонус-трек в CD-версию альбома BACK TO THE EGG и в 1993 г. в её ремастированный вариант.
Улыбка  
Re: DAYTIME NIGHTIME SUFFERING: подстрочный перевод, комментарии
Автор: JohnLenin   Дата: 05.08.09 13:55:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"...Больше никаких сказок!.." - слышит полуторагодовалый Джеймс Маккартни слова своего поющего отца и принимается плакать... Не плачь, Джимми! Когда ты подрастёшь, твой отец сочинит песенки к сказке про медвежонка Руперта!.. А ещё через много лет - и новую сказочку про бельчонка Уиррэла... :)
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика