DAYTIME NIGHTIME SUFFERING ДНЕВНЫЕ, НОЧНЫЕ СТРАДАНИЯ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1979 MPL Communications Limited. All Rights Reserved. International Copyright Secured.
What does she get for all the love she gave you, Неужели всё, что она получает за всю ту любовь, что отдала тебе,
There on the ladder of regrets? Находится на лестнице сожалений?
Mighty river, give her all she gets. Могучая река, дай ей всё, что она получает.
What does she get for all the love she gave you, There on the ladder of regrets? Daytime, nighttime suffering is all she gets. Дневные, ночные страдания – это всё, что она получает.
Where are? all the prizes for the games she entered, Где все те призы за игры, в которых она участвовала,
With little chance of much success? С маленькими шансами на большой успех?
Daytime, nighttime suffering is all she gets.
Come on, river, overflow, Давай же, река, выйди из берегов,
Let your love of you people show. Пусть люди увидят твою любовь.
Come on, river, flow through me, Давай же, река, теки сквозь меня
Let your love of you people be. Пусть люди будут твоей любовью.
You are the river, I am the stream. Ты – река, я – поток.
Flow, mighty river, through me. Теки, могучая река, сквозь меня.
What does it pay to play the leading lady, Во что обходится играть исполнительницу главной роли,
When like the damsel in distress? Когда девица в беде?
Daytime, nighttime suffering is all she gets!
No less, no more, Ни меньше, ни больше,
No sea, no shore, Ни моря, ни берега,
No sand, no pail, Ни песка, ни ведра,
No fairy tale anymore. Больше никаких сказок.
Come on, river, flow through me, Don’t be stopped by insanity. Не останавливайся перед безумием.
Come on, river, overflow, Let your love for your neighbors grow. Пусть твоя любовь к соседям растёт.
You are the river, I am the stream. Flow, mighty river, through me. Oo, oo.
Daytime, nighttime suffering is all she gets! Woa, woa, Daytime, nighttime suffering is all she gets! Woa, woa,
What does she get for all the love she gave you?
Автор: Пол Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 6-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: январь – февраль 1979 г., студия Replica, Лондон: основной трек, наложения, микширование. В-сторона сингла ‘Goodnight Tonight’/‘Daytime Nightime Suffering’. Время звучания: 3:16. Эта одна из самых любимых песен Пола была написана в январе 1979 г. в течение уик-энда специально как В-сторона для ‘Goodnight Tonight’. Во время записи ударная установка стояла на кухне штаб-квартиры MPL. 24-дорожечная плёнка была микширована 49 (!) раз там же на «Реплике» в начале февраля 1979 г. Во время наложений Линда с полуторагодовалым сыном Джеймсом на руках случайно попала в зону действия микрофона, в результате чего плач Джеймса можно услышать в начале третьей минуты звучания (точнее, на 2:03, после слов “No fairy tale anymore.”). В 1987 г. песня была включена как бонус-трек в CD-версию альбома BACK TO THE EGG и в 1993 г. в её ремастированный вариант. |