Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / LONDON TOWN (песня): подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

LONDON TOWN (песня): подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - London Town (1978)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
LONDON TOWN (песня): подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 29.07.09 07:48:30
Цитата
LONDON TOWN
ГОРОД ЛОНДОН

Words & Music by Paul McCartney & Denny Laine

© Copyright 1978 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Walking down the sidewalk on a purple afternoon,
Как-то шикарным деньком я шёл по тротуару,

I was accosted by a barker playing a simple tune
И ко мне пристал зазывала, играющий простенькую мелодию

Upon his flute. Toot toot toot toot.
На своей флейте.

Silver rain was falling down
Серебряный дождь падал

Upon the dirty ground of London town.
На грязную землю города Лондона.

People pass me by on my imaginary street,
На моей воображаемой улице мимо меня проходят люди,

Ordinary people, it’s impossible to meet,
Простые люди, а познакомиться с ними невозможно.

Holding conversations
Они ведут разговоры,

That are always incomplete. Well, I don’t know.
Которые никогда не бывают законченными. Ну, я не знаю.

Oh, where are there places to go?
Где же находятся такие места, куда можно уйти?

Someone, somewhere has to know. I don’t know.
Кто-то где-то должен знать. Я не знаю.

Out of work again, the actor entertains his wife
Оставшись в очередной раз без работы, актёр развлекает свою жену

With the same old stories of his ordinary life.
Всё теми же старыми историями из своей заурядной жизни.

Maybe he exaggerates the trouble and the strife. Well, I don’t know.
Может быть, он преувеличивает свои неурядицы. Что ж, я не знаю.

Oh, where are there places to go? Someone, somewhere has to know.

Crawling down the pavement on a Sunday afternoon,
Как-то воскресным днём я медленно брёл по тротуару,

I was arrested by a rozzer wearing a pink balloon
И меня арестовал полицейский с привязанным розовым воздушным шариком

About his foot. Toot toot toot toot.
К ступне.

Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London town. Ooh.

Someone, somewhere has to know.
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London town.

Авторы: Пол Маккартни и Денни Лейн. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: февраль – март 1977 г., студия EMI, Лондон. Дата релиза: 31.03.1978 (СК и США), альбом LONDON TOWN. Лейбл: Parlophone PAS 10012 (СК), Capitol SW 11777 (США). Время звучания: 4:06.
Первые строчки песни появились ещё осенью 1975 г., во время турне «Уингз» по Австралии, но она тогда была совсем не о Лондоне и носила рабочее название ‘Purple Afternoon’. Пол работал над песней во время сессий звукозаписи в Шотландии, Лондоне, а на отдыхе в Мексике почти закончил её. Затем к работе над песней подключился Денни Лейн, и трек был окончательно доработан.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика