SAN FERRY ANNE: подстрочный перевод, комментарии

SAN FERRY ANNE
САН ФЕРРИ ЭНН

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1976 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.


You’ve got a lot,
У тебя есть много чего,

And from what you’ve got, I’d say you’re doing well, dear.
И, судя по тому, что у тебя есть, я бы сказал, ты преуспеваешь, дорогая.

Dressed like a dream,
Одета, как в сказке,

And if things are what they seem, you’re looking swell, dear.
И если твои вещи действительно такие, какими они кажутся, ты выглядишь шикарно, дорогая.

Your little man (your little man)
Твой маленький мужчина

Brings you trinkets when he can, but he can’t stay, dear.
Приносит тебе безделушки, когда может, но он не может остаться у тебя, дорогая.

That’s very well, (that’s very well)
Это всё замечательно,

But inside your shiny shell, you dance all day, dear.
Но внутри своей сияющей скорлупы ты танцуешь весь день напролёт, дорогая.

So go, be gay,
Ну так иди же, веселись,

Let your feelings leap away into the laughter.
И пусть твои чувства превратятся в смех.

San Ferry Anne, (San Ferry Anne)
Сан Ферри Энн,

And the world keeps turning happy ever after.
И мир становится счастливым раз и навсегда.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома WINGS AT THE SPEED OF SOUND. Время звучания: 2:06.
Есть французское выражение “Ça n’est fait rien” (са не фэ рьен), означающее «Это не имеет значения, это не важно». При быстром темпе речи эта фраза очень похожа на San Ferry Anne.

Всего-лишь ещё одна банальность от ПМ.

San Ferry Ann - английский комедийный сериал.

2PMC 7027:

>San Ferry Ann - английский комедийный сериал.

Спасибо, но точнее, просто комедия.

San Ferry Ann is a 1966 British Sound Effect comedy. Wordlessly, with soundtrack and sound effects, it tells the story of a holiday crossing from Dover to Calais.

[Q] From John Cooper in Bermuda: What’s the meaning and derivation of San Ferry Ann? Apart from anything else it happens to be the title of a song by Paul McCartney.

[A] When the British Tommy arrived in France to fight in the First World War, he was presented with a language he struggled to make sense of. What he did to the pronunciation of French and Belgian place names is a wonder, such as turning Ypres into Wipers. He picked up a lot of French expressions, but he changed them into something that sounded English. This was the fate of ça ne fait rien, “it does not matter”, which became a British Army catchphrase in that war as an expression of resigned — or cynical — acceptance of some state of affairs, usually brought about by bungling officers. One English version of it was the one you quote, others were san fairy anna and even send for Mary Ann, though perhaps san fairy ann was the most common. It largely fell out of use after the War, and seems not to have been taken up by servicemen in the Second World War.

World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996–2009. All rights reserved. Contact me if you want to reproduce this piece, but first see my advice page, which also has notes about linking. Your comments and corrections are welcome.