WINO JUNKO
АЛКАШ ДЖАНКО
Words & Music by Jimmy McCulloch & Colin Allen
© Copyright 1975 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Doctor Tom is getting on, all he does is sign his name.
Доктор Том процветает, вся его работа – лишь поставить свою подпись.
I get things, my brainbox sings, but I’ll go down again.
Я получаю то, от чего моя черепушка поёт, но я опять сорвусь.
Play with fire, getting higher, higher than a nine foot flame.
Играю с огнём, и становится всё жарче, жарче, чем пламя в девять футов.
My soul is pent and so’s the rent, but I’ll go down again.
Моя душа в тисках - такова плата, но я опять сорвусь.
Wino Junko can’t say no, Wino Junko, eyes aglow.
Алкаш Джанко не может сказать «нет», алкаш Джанко – глаза горят.
Pill freak, spring a leak, you can’t say no till you go down again.
Любитель «колёс», дав течь, ты не можешь сказать «нет», пока опять не сорвёшься.
This and that you crazy cat, flying sideways once again.
И так, и эдак, ты бешеный кот, опять улетающий окольными путями.
I’m in a spin, it makes me grin, but I’ll go down again.
Я в штопоре, и это вынуждает меня скалить зубы, но я опять сорвусь.
Wino Junko can’t say no, Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can’t say no till you go down again.
Wino Junko can’t say no, Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can’t say no till you go down again.
Till you go down (Till you go down.) again.
Till you go down again.
Till you go down.
Take what I need until I bleed, people will say I’ve gone insane.
Достань то, что мне нужно, пока я не истёк кровью, люди скажут, что я сошёл с ума.
Ain’t scared to die, it’s such a high, till I’ll go down again.
Не боюсь умереть, это такой кайф, пока я опять не сорвусь.
Wino Junko can’t say no, Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can’t say no till you go down again.
Wino Junko can’t say no, Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can’t say no till you go down again.
Till you go down (Till you go down.) again.
Till you go down again.
Wino Junko. Wino Junko.
Авторы: Джимми Маккалоч и Колин Аллен. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома WINGS AT THE SPEED OF SOUND. Время звучания: 5:18. Джимми Маккалоч: лид-вокал.
Ещё одна «автобиографическая» и пророческая песня Джимми. Жуткий вокальный эффект ‘Till you go down’ был достигнут проигрыванием предварительно записанной вокальной партии Пола на магнитную ленту меллотрона (полифонический электромеханический клавишный музыкальный инструмент. Звук генерируется посредством воспроизведения магнитофонных лент, по одной на каждую клавишу. Является предшественником синтезаторов и цифровых сэмплеров). |
