TREAT HER GENTLY – LONELY OLD PEOPLE
ОБРАЩАЙСЯ С НЕЙ НЕЖНО – ОДИНОКИЕ СТАРИКИ
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1975 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Treat her gently, treat her kind,
Обращайся с ней нежно, обращайся мягко,
She doesn’t even know her own mind.
Она немного не в своём уме.
Treat her simply, take it slow,
Обращайся с ней просто, не спеша,
Make it easy and let her know,
Делай это легко и всё объясняй ей,
You’ll never find another way.
У тебя нет другого пути.
Here we sit, two lonely old people, eking (в официальном тексте – eaking, но ни в одном словаре глагол eake я не нашел) our lives away.
Вот мы сидим, два старика, доживая свой век.
Bit by bit, two lonely old people, keeping the time of day.
Так у двух стариков потихоньку проходят дни.
Here we sit, out of breath,
Вот мы сидим, с трудом дыша,
And nobody asked us to play.
И никто не попросил нас поиграть.
Old People’s Home for the day. Yeah, yeah, yeah.
Дом престарелых до конца жизни.
Nobody asked us to play.
Никто не попросил нас поиграть.
So treat her gently, treat her kind,
She doesn’t even know her own mind.
Treat her simply, make it slow,
Обращайся с ней просто, делай это не спеша,
Take it easy and let her know,
Не торопись и всё объясняй ей,
You’ll never find another way.
У тебя нет другого пути.
Here we sit, two lonely old people, eking our lives away.
Bit by bit, two lonely old people, keeping the time of day.
Here we sit, out of breath,
And nobody asked us to play.
Old People’s Home for the day. Yeah, yeah, yeah.
Nobody asked us to play.
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома VENUS AND MARS. Время звучания: 4:20.
Может показаться, что это очередное попурри Пола из двух незаконченных песен. На самом деле Пол вначале написал ‘Treat Her Gently’, а затем во время репетиций этой песни написал ‘Lonely Old People’ и решил объединить обе песни в одну. |
