Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / LETTING GO: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

LETTING GO: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Venus And Mars (1975)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
LETTING GO: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 14.07.09 15:23:17
Цитата
LETTING GO
ОБАЛДЕВАЮ

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1975 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Ah, she tastes like wine,
Она вкусна, словно вино,

Such a human being, so divine.
Вроде бы обычный человек, а как божественна!

Oh, she feels like sun,
Она ощущает себя солнцем,

Mother Nature, look at what you’ve done.
Мать-природа, посмотри, что ты сотворила!

Oh, I feel like letting go. Oh, I feel like letting go.
Я просто обалдеваю, просто обалдеваю.

Ah, she looks like snow,
Она похожа на снег,

I want to put her in a Broadway show.
Я хочу увидеть ее в шоу на Бродвее.

Ah, she’ll dance and dine,
Она будет танцевать, угощать,

Like a Lucifer, she’ll always shine.
И, подобно Люциферу, всегда будет сиять.

Oh, I feel like letting go. Oh, I feel like letting go.
Я просто обалдеваю, просто обалдеваю.

Ah, she sings it so,
А как она поет!

I want to put her on the radio.
Я хочу услышать ее по радио.

One day, and there you are,
И вот в один прекрасный день перед вами,

Ladies and gentlemen; a brand new star.
Леди и джентльмены, новая яркая звезда.

Oh, I feel like letting go. Oh, I feel like letting go.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 4-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: конец 1974 г., студия EMI, Лондон: основной трек; 10.03.1975, студия Wally Heider, Лос-Анджелес: наложения, микширование. Трек с альбома VENUS AND MARS. Время звучания: 4:32. Джефф Бриттон: ударные.
Пол всегда считал этот трек одним из лучших на альбоме, потому и включил его во второй сингл с альбома (‘Letting Go/‘You Gave Me The Answer’). Сингловая версия имеет несколько отличий от альбомной, включая органное глиссандо в начале песни.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика