PICASSO’S LAST WORDS (DRINK TO ME)
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ПИКАССО (ВЫПЕЙТЕ ЗА МЕНЯ)
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
The grand old painter died last night his paintings on the wall,
Великий старый художник умер прошлой ночью, его картины на стене.
Before he went he bade us well, and said goodnight to us all.
Перед уходом он пожелал нам всего хорошего и сказал «спокойной ночи».
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье, вы же знаете, мне больше нельзя пить.
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Three o’clock in the morning I’m getting ready for bed.
В три утра я собираюсь лечь в постель.
It came without a warning, but I’ll be waiting for you, baby,
Это пришло без предупреждения, но я буду ждать тебя, детка,
I’ll be waiting for you there. So
Я буду ждать тебя там. Поэтому
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье, вы же знаете, мне больше нельзя пить.
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Jet! Jet! Jet! Jet!
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
I’ll be waiting for you, baby, yeah, yeah, yeah.
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore.
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Drink to me, drink to my health, you know I ...
Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома BAND ON THE RUN. Время звучания: 5:50.
С 12-го по 15-е апреля 1973 г. Пол, Линда и дети отдыхали на Ямайке близ Монтего-Бэй. Там же в это же время Дастин Хоффман (Dustin Hoffman) снимался в фильме «Мотылёк» (‘Papillon’). Хоффманы пригласили чету Маккартни в гости, попросив Пола захватить с собой гитару. При встрече Дастин постоянно говорил, что он не понимает, как это можно написать песню. Тут Полу на глаза попался журнал со статьёй о смерти Пабло Пикассо, который умер 8-го апреля 1973 г. (общепринято считать, что это был «Тайм», но номер со статьёй “Pablo Picasso’s Last Days and Final Journey” вышел только 23-го апреля. Именно из этой статьи помещена цитата на внутреннем конверте альбома BAND ON THE RUN). Пол взял гитару и начал напевать цитируемые в журнале последние слова великого художника: “Drink to me, drink to my health, you know I can’t drink anymore” – песня родилась. Хоффман был потрясён (позднее он скажет: «После рождения дочери это самое великое событие в моей жизни»).
Песня была записана в Лагосе, на студии ARC Джинджера Бейкера, а сам Бейкер сыграл на шейкер-перкуссии (ведро с гравием на дне). Оркестровый сегмент “Jet” был записан позднее в Лондоне, в студии A.I.R.: фагот и кларнет играют на фоне передачи французского радио, в которой сообщается полезная информация для французских туристов, собирающихся посетить Великобританию (приблизительный перевод):
«Я надеюсь, что, благодаря этой кампании, многие французы вновь откроют для себя все прелести. Итак, позвольте мне напомнить вам: наша Служба Помощи Туристам здесь и для вас. Как вы знаете, мы бесплатно рассылаем разнообразные путеводители, списки адресов, … (неразборчиво)… Лондон и его пригороды, на французском, конечно; рекомендуемые путеводители по Великобритании; справочники по фермам, предлагающие комнату на одну ночь; справочники по гостиницам; списки организаций, специализирующихся на услуге «проживание и питание за помощь по хозяйству …(неразборчиво)… как платящий хозяин; путеводители для автотуристов, содержащие перевод на французский английскую книгу для водителей: списки…». |
