NO WORDS (FOR MY LOVE): подстрочный перевод, комментарии

NO WORDS (FOR MY LOVE)
НЕТ СЛОВ (ЧТОБЫ ВЫРАЗИТЬ МОЮ ЛЮБОВЬ)

Words & Music by Paul McCartney & Denny Laine

© Copyright 1974 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

You wanna give your love away
Ты хочешь отдать свою любовь,

And end up giving nothing,
Не отдавая ничего.

I’m not surprised
Я не удивлен,

That your black eyes are gazing.
Что твои чёрные глаза так пристально смотрят.

You say that love is ev’rything
Ты говоришь, что любовь – это всё,

And what we need the most of.
Это самое главное, что нам нужно.

I wish you knew
Я хочу, чтобы ты знала,

That’s just how true my love was.
Насколько верна моя любовь.

No words for my love.
Нет слов, чтобы выразить мою любовь.

Your burning love, sweet burning love, it’s deep inside.
Твоя пылающая любовь, сладкая пылающая любовь, она глубоко внутри.

You mustn’t hide your burning love,
Ты не должна прятать свою пылающую любовь,

Sweet burning love, your burning love.
Сладкую пылающую любовь, свою пылающую любовь.

You wanna turn your head away,
Ты хочешь отвернуться,

And someone’s thinking of you.
А кто-то думает о тебе.

I wish you’d see,
Я хочу, чтобы ты увидела:

It’s only me, I love you.
Только я люблю тебя.

No words for my love.
Нет слов, чтобы выразить мою любовь.

Авторы: Пол Маккартни и Денни Лейн. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Время звучания: 2:33. Пол и Денни: лид-вокал. Линда: вокал. В подпевках также приняли участие роуди (дорожные менеджеры) Йэн Хоум (Ian Home) и Тревор Джонс (Trevor Jones). Тони Висконти: струнный квартет (оркестровка).
Защищённый авторским правом под названием ‘No Words (For My Love)’, на альбом BAND ON THE RUN этот явно недооценённый трек попал под названием ‘No Words’.
Денни начал писать песню ещё до начала сессий записи альбома RED ROSE SPEEDWAY, а Пол помог ему довести её «до ума».

Denny Laine performs No Words - the song, he wrote for the Paul McCartney and Wings album, Band On The Run.


Основной вокал - Дэнни, а слова:

Your burning love, sweet burning love, it’s deep inside.
You mustn’t hide your burning love,
Sweet burning love, your burning love.

Поет басист группы, после чего Лэйн говорит ему: "Спасибо, Пол".

Это:

1. Значит, что Маккартни сочинил для песни только этот фрагмент, и теперь Лэйн шутит по поводу того, что песня подписана "Маккартни-Лэйн"?
2. Просто на студийной записи именно Маккартни "вытягивал" этот фрагмент?
3. Ничего не значит)

I've Had Enough - No Words - Cook of The House (Live)
Paul McCartney and Wings live in Glasgow Dec. 17, 1979.

Лэйн принимал участие в написании этой песни.
Но роль Маккартни тут неоспорима.
Он поёт осноную партию - это слышно.
Сам Лэйн такую бы вещь и не сочинил бы, и не срел бы, и н сделал бы такую "конфетку", судя по его остальному сочинительству.