BIP BOP: подстрочный перевод, комментарии

BIP BOP
БИП-БОП

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1971 McCartney Music Limited.
MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Bip bop bip bop bop bip bop bip bop bam.
Bip bop bip bop bop bip bop bip bop bam.

Dig your bottom dollar, put it in your hand. (And you go)
Откопай свой последний доллар и держи в руке. (И ты уходишь)

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Why d'you hide your handbag underneath the stairs? (And you go)
Зачем ты прячешь свою сумочку под лестницей? (И ты уходишь)

Bip bop, bip bip bop, bip bop, bip bip, bam.
Bip bop, bip bip bop, bip bop, bip bip, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Why d'you hide your handbag underneath the stairs? (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Put your hair in curlers, gonna see a band.
Накрути свои волосы на бигуди, мы пойдём смотреть выступление оркестра.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Dig your bottom dollar, put it in your hand. (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Treat me like a good boy, treat me like a man. (And you go)
Относись ко мне как к хорошему парню, относись ко мне как к мужчине.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Why d'you hide your handbag underneath the stairs?
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Put your hair in curlers, we're gonna see a band. (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Dig your bottom dollar, put it in your hand.
Bip bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Take me hair and curlers, but treat me like a man. (And you go)
Возьми мои волосы и бигуди, но относись ко мне как к мужчине.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (Wings, созданная Полом в августе 1971 г. группа, в 1-м составе) – Пол, Линда, Денни Сэйвелл и Денни Лейн (Denny Laine, урождённый Brian Frederick Arthur Hines, английский музыкант, певец и композитор, участник группы The Moody Blues). Продюсеры: Пол и Линда Маккартни. Запись: апрель 1971 г., студия Sound Recorders, Лос-Анджелес: основной трек; август 1971 г., студия EMI, Лондон: микширование. Дата выпуска: 03.12.1971 (ВБ), 07.12.1971 (США), альбом WILD LIFE. Лейбл: Apple PCS 7142 (ВБ), Apple SW 3386 (США). Время звучания: 4:14. Трек записан в моно варианте.
Эта шутливая песня довольно часто крутилась по радио после выхода альбома. Однако сам Пол считает её своей самой неудачной песней в своей карьере – «каждый раз, когда я её слушаю, меня тошнит». Но – «она нравится нашей малютке» (имеется в виду Мэри, двухлетняя, на тот момент, дочь Пола и Линды). «Нам очень хотелось играть «непричёсанную» (“chunky”) музыку, музыку, которая ничего особенного не говорит».

КЛЕВЫЙ ПЕРЕВОД, но ентот сонг никады не нравился МЭТРУ и он всегда был в печали, кады кито-то, будь под каким соусом, напоминал иму про ентот "ШЕДЕВР")))

And you go
И ты уходишь

Неправильно. And you go относится к припеву. Т.е. примерно можно перевести: "И ты начинаешь напевать: Бип боп бип боп боп бип боп бип боп бэм"

Сергей, а ведь Ваш текст не совсем точен! Привожу более точный текст.
Проверьте сами


Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Take your bottom dollar Put it in your hand

Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Hide your hide your hang back Underneath the stand
Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band

Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Hide your hide your hang back Underneath the stand

Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Put your hair in curlers We're gonna see a band
Wip wop, wip man bop Wip bop, bim on band

Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Take your bottom dollar Put it in your hand

Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Treat me like a good boy Treat me like a man
Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band

Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Hide your hide your hang back Underneath the stand

Wip wop, wip man wop Wip wop, wip man wham
Put your hair in curlers We're gonna see a band
Wip bop, wip bop bop Wip bop, wip bop band

Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
Take your bottom dollar Put it in your hand

Bip bip bop, bip bop bop Bip bop bip bop band
Take me hair and curlers But treat me like a man

Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band.
_____________________________________

>Take me hair and curlers, but treat me like a man. (And you go)
>Возьми мои волосы и бигуди, но относись ко мне как к мужчине.

Здесь Take me а не Take my...
Может так -
Сделай мне прическу и завей кудри...

2МаратД:

>Сергей, а ведь Ваш текст не совсем точен! Привожу
>более точный текст.
> Проверьте сами


>
> Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
> Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
> Take your bottom dollar Put it in your hand
>
> Bip bop, bip bop bop Bip bop, bip bop band
> Hide your hide your hang back Underneath the
>stand

Пол эту песню пел по-разному, но мне абсолютно наплевать на версию, выложенную но ютьюбе, меня интересует только вайлд лайф. И такие перлы типа Hide your hide your hang back, надеюсь, никогда не появятся в моем сборнике.

Ну очень глубокомысленный текстик... Mumbo в студию!

2Snookerrr:

>>Take me hair and curlers, but treat me like
>a man. (And you go)
>>Возьми мои волосы и бигуди, но относись ко мне
>как к мужчине.
>Здесь Take me а не Take my...
>Может так -
>Сделай мне прическу и завей кудри...

По-моему, здесь ME - это все то же слово MY. Просто иногда они говорят ME (неграмотный вариант) вместо MY, как бы лень произносить MY, а ME быстрее и для песни лучше.