LONG HAIRED LADY: подстрочный перевод, комментарии

LONG HAIRED LADY
ДЛИННОВОЛОСАЯ ЛЕДИ

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1971 McCartney Music Limited.
MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Well, well, well, well, well, do you love me like you know you ought to do?
Любишь ли ты меня так, как должна?

Well, well, well, well, well, or is this the only thing you want me for?
Или это единственная вещь, ради чего я тебе нужен?

Well, I’ve been meaning to talk to you about it for sometime,
Я давно собирался поговорить с тобой об этом,

Sweet little lass, you are my longhaired lady.
Милая маленькая девочка, ты моя длинноволосая леди.

Who’s the lady that makes that brief occasional laughter?
Что это за леди, у которой смех такой непродолжительный и нечастый?

She’s the lady who wears those flashing eyes.
Она леди, у которой светятся глаза.

Who’ll be taking her home when all the dancing is over?
Кто проводит её домой после танцев?

I’m the lucky man she will hypnotize.
Я счастливчик, которого она загипнотизирует.

Longhaired lady, longhaired lady.
Длинноволосая леди, длинноволосая леди.

Bees are buzzing about my sweet delectable baby,
Пчёлы жужжат о моей милой восхитительной крошке,

Birds are humming about their big surprise.
Птицы щебечут о своём большом сюрпризе.

Who’s your favorite person, dear phenomenal lady?
Кто же твой любимый, дорогая необыкновенная леди?

I belong to the girl with flashing eyes.
Я принадлежу девушке со светящимися глазами.

Longhaired lady, longhaired lady.

Ah, love is long, love is long, love is long.
Любовь длится долго.

Ah, sing your song, love is long, love is long.
Пой свою песню, любовь длится долго.

Ah, when you’re wrong, love is long, love is long.
И даже когда ты не прав, любовь длится долго.

Ah, when you’re wrong, love is long, love is long.

(Win or lose it, winter or summer, love is long, love is long.)
(Выигрывай или проигрывай, зима или лето, любовь длится долго.)

Well, well, well, well, well, do you love me like you know you ought to do?
Well, well, well, well, well, or is this the only thing you want me for?

Well, I’ve been meaning to talk to you about it for sometime,
Sweet little lass, you are my longhaired lady, ooh.

Ah, love is long, love is long, love is long.
Ah, sing your song, love is long, love is long.
Ah, when you’re wrong, love is long, love is long.
Ah, when you’re wrong, love is long, love is long.
(Win or lose it, winter or summer, love is long, love is long.)
Ah, sing your song, love is long, love is long.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол и Линда Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома RAM. Время звучания: 6:04.
У Пола была незаконченная песня ‘Love Is Long’, которую он присоединил к ‘Long Haired Lady’, в результате чего получился самый длинный трек на альбоме.

Следует отметить, что песня построена по принципу диалога. Вопросы задает Линда, отвечает Пол. Наверное, и переводить надо соответственно. Т.е. в женском роде вопросы.
"Любишь ли ты меня так, как должЕН?", и т.д.

Well, I’ve been meaning to talk to you about it for sometime,
Я уже некоторое время собираюсь с тобой об этом поговорить

Что это за леди, у которой смех такой непродолжительный и нечастый?

Канцеляризм. Живые люди так не говорят.

>Who’s the lady that makes that brief occasional laughter?
>Что это за леди, у которой смех такой непродолжительный
>и нечастый?
>Канцеляризм. Живые люди так не говорят.

+1. Больше жизни в переводе. Совершенно необязательно переводить существительное как существительное, а "lady" как "леди".
Я бы перевёл: "Кто эта женщина, что отрывисто и изредка смеётся?"

Кто смеется так редко
И рассыпчатым смехом...

2Андрей Хрисанфов:

>Кто смеется так редко
>И рассыпчатым смехом...

Это тёлка с горящей
Парой глаз.

ЙЕС!!!

2Andrey Malkin:

>Следует отметить, что песня построена по принципу
>диалога. Вопросы задает Линда, отвечает Пол. Наверное,
>и переводить надо соответственно. Т.е. в женском
>роде вопросы.
>"Любишь ли ты меня так, как должЕН?", и т.д.
>Well, I’ve been meaning to talk to you about
>it for sometime,
>Я уже некоторое время собираюсь с тобой об этом поговорить
>Что это за леди, у которой смех такой непродолжительный
>и нечастый?
>Канцеляризм. Живые люди так не говорят.

2Андрей Хрисанфов:

>Кто смеется так редко
>И рассыпчатым смехом...

А так пойдет?

Well, well, well, well, well,
Do you love me like you know you ought to do?
Любишь ли ты меня так, как должен?

Well, well, well, well, well,
Or is this the only thing you want me for?
Или это единственная вещь, ради чего я тебе нужна?

Well, I’ve been meaning to talk to you about it for sometime,
Я собирался поговорить с тобой об этом,

Sweet little lass, you are my longhaired lady.
Милая маленькая девочка, моя длинноволосая леди.

Who’s the lady that makes that brief occasional laughter?
Кто эта леди, что смеётся так редко рассыпчатым смехом?

She’s the lady who wears those flashing eyes.
Она леди, у которой светятся глаза.